MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id303449#60#>Shido-san is going to win! We shouldn't even bother holding the election!<#> <id303449#60#>Сидо-сан победит! Не стоит беспокоиться о выборах!<#> FNPC001_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id303449#60#>Shido-san is going to win! We shouldn't even bother holding the election!<#>

Русский:
<id303449#60#>Сидо-сан победит! Не стоит беспокоиться о выборах!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id303450#60#>The Phantom Thieves are dangerous murderers, right?<#> <id303450#60#>Призрачные похитители опасные убийцы, верно?<#> FNPC001_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id303450#60#>The Phantom Thieves are dangerous murderers, right?<#>

Русский:
<id303450#60#>Призрачные похитители опасные убийцы, верно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id303451#60#>It doesn't even matter who's right or wrong anymore.<#> <id303451#60#>Теперь даже неважно, кто прав, а кто виноват.<#> FNPC001_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id303451#60#>It doesn't even matter who's right or wrong anymore.<#>

Русский:
<id303451#60#>Теперь даже неважно, кто прав, а кто виноват.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id303452#60#>What if what those phantom thieves said is true?<#> <id303452#60#>А если Призрачные похитители сказали правду?<#> FNPC001_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id303452#60#>What if what those phantom thieves said is true?<#>

Русский:
<id303452#60#>А если Призрачные похитители сказали правду?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id303453#60#>The Phantom Thieves did this, right? You think Shido's going to be okay?<#> <id303453#60#>Призрачные похитители сделали это, да? Думаешь, с Сидо всё нормально?<#> FNPC001_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id303453#60#>The Phantom Thieves did this, right? You think Shido's going to be okay?<#>

Русский:
<id303453#60#>Призрачные похитители сделали это, да? Думаешь, с Сидо всё нормально?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id303454#60#>Is this really okay? Shido-san denied the accusations, but...<#> <id303454#60#>Правда нормально? Сидо-сан отрицает обвинения, но...<#> FNPC001_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id303454#60#>Is this really okay? Shido-san denied the accusations, but...<#>

Русский:
<id303454#60#>Правда нормально? Сидо-сан отрицает обвинения, но...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id303455#60#>I wonder if what those phantom thieves said is true...<#> <id303455#60#>Интересно, правда ли то, что сказали Призрачные похитители...<#> FNPC001_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id303455#60#>I wonder if what those phantom thieves said is true...<#>

Русский:
<id303455#60#>Интересно, правда ли то, что сказали Призрачные похитители...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id303456#60#>Shido-san is too good of a person for those things to be true!<#> <id303456#60#>Сидо-сан слишком хороший, это не может быть правдой!<#> FNPC001_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id303456#60#>Shido-san is too good of a person for those things to be true!<#>

Русский:
<id303456#60#>Сидо-сан слишком хороший, это не может быть правдой!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id303457#60#>The Phantom Thieves are still around!? And they hijacked the airwaves!?<#> <id303457#60#>Призрачные похитители ещё существуют?! Они перехватили эфир?!<#> FNPC001_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id303457#60#>The Phantom Thieves are still around!? And they hijacked the airwaves!?<#>

Русский:
<id303457#60#>Призрачные похитители ещё существуют?! Они перехватили эфир?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id303458#60#>What are the Phantom Thieves thinking?<#> <id303458#60#>О чём думают Призрачные похитители?<#> FNPC001_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id303458#60#>What are the Phantom Thieves thinking?<#>

Русский:
<id303458#60#>О чём думают Призрачные похитители?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id303459#60#>It's going to be really bad if those phantom thieves are right...<#> <id303459#60#>Плохо, если Призрачные похитители окажутся правы...<#> FNPC001_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id303459#60#>It's going to be really bad if those phantom thieves are right...<#>

Русский:
<id303459#60#>Плохо, если Призрачные похитители окажутся правы...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id303460#60#>Seriously!? That phantom thief's death was a hoax!?<#> <id303460#60#>Серьёзно?! Смерть того Призрачного похитителя была сфабрикована?!<#> FNPC001_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id303460#60#>Seriously!? That phantom thief's death was a hoax!?<#>

Русский:
<id303460#60#>Серьёзно?! Смерть того Призрачного похитителя была сфабрикована?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id303461#60#>Shido-san's got it rough, with the Phantom Thieves getting in his way like that...<#> <id303461#60#>Сидо-сану не повезло встретить Призрачных похитителей на своём пути...<#> FNPC001_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id303461#60#>Shido-san's got it rough, with the Phantom Thieves getting in his way like that...<#>

Русский:
<id303461#60#>Сидо-сану не повезло встретить Призрачных похитителей на своём пути...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id303462#60#>I thought Shido-san was supposed to change the world...<#> <id303462#60#>Думал, Сидо-сан изменит мир...<#> FNPC001_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id303462#60#>I thought Shido-san was supposed to change the world...<#>

Русский:
<id303462#60#>Думал, Сидо-сан изменит мир...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id303463#60#>So Shido wasn't a good person after all?<#> <id303463#60#>Значит, Сидо не был хорошим человеком?<#> FNPC001_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id303463#60#>So Shido wasn't a good person after all?<#>

Русский:
<id303463#60#>Значит, Сидо не был хорошим человеком?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id303464#60#>Now that Shido-san's gone, we're done for...<#> <id303464#60#>Теперь, когда Сидо-сан ушёл, нам конец...<#> FNPC001_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id303464#60#>Now that Shido-san's gone, we're done for...<#>

Русский:
<id303464#60#>Теперь, когда Сидо-сан ушёл, нам конец...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id303465#60#>Did Shido screw us over?<#> <id303465#60#>Сидо нас обманул?<#> FNPC001_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id303465#60#>Did Shido screw us over?<#>

Русский:
<id303465#60#>Сидо нас обманул?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id303466#60#>Is Shido-san going to be okay? I heard he's not feeling well...<#> <id303466#60#>С Сидо-саном всё будет в порядке? Говорят, он плохо себя чувствует...<#> FNPC001_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id303466#60#>Is Shido-san going to be okay? I heard he's not feeling well...<#>

Русский:
<id303466#60#>С Сидо-саном всё будет в порядке? Говорят, он плохо себя чувствует...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id303467#60#>You don't think Shido-san would just give up, do you?<#> <id303467#60#>Ты же не думаешь, что Сидо-сан просто так сдастся?<#> FNPC001_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id303467#60#>You don't think Shido-san would just give up, do you?<#>

Русский:
<id303467#60#>Ты же не думаешь, что Сидо-сан просто так сдастся?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id303468#60#>How could this happen? I even voted for Shido-san...<#> <id303468#60#>Как такое случилось? А ведь я проголосовал за Сидо-сана...<#> FNPC001_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id303468#60#>How could this happen? I even voted for Shido-san...<#>

Русский:
<id303468#60#>Как такое случилось? А ведь я проголосовал за Сидо-сана...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id303469#60#>I thought we'd be fine if we had Representative Shido on our side!<#> <id303469#60#>Я думал, если представитель Сидо будет на нашей стороне, то с нами всё будет в порядке!<#> FNPC001_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id303469#60#>I thought we'd be fine if we had Representative Shido on our side!<#>

Русский:
<id303469#60#>Я думал, если представитель Сидо будет на нашей стороне, то с нами всё будет в порядке!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id303470#60#>Shido-san was supposed to fix everything...<#> <id303470#60#>Сидо-сан собирался всё исправить...<#> FNPC001_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id303470#60#>Shido-san was supposed to fix everything...<#>

Русский:
<id303470#60#>Сидо-сан собирался всё исправить...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id303471#60#>Things will take a turn for the worse if we don't have Shido...<#> <id303471#60#>Дела станут совсем плохи, если не станет Сидо...<#> FNPC001_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id303471#60#>Things will take a turn for the worse if we don't have Shido...<#>

Русский:
<id303471#60#>Дела станут совсем плохи, если не станет Сидо...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id303472#60#>It's going to be really bad if Shido-san doesn't come back...<#> <id303472#60#>Будет плохо, если Сидо-сан не вернётся...<#> FNPC001_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id303472#60#>It's going to be really bad if Shido-san doesn't come back...<#>

Русский:
<id303472#60#>Будет плохо, если Сидо-сан не вернётся...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id303473#60#>He just won the election... He wouldn't resign now, would he?<#> <id303473#60#>Он только выиграл выборы... Не уйдёт же теперь в отставку?<#> FNPC001_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id303473#60#>He just won the election... He wouldn't resign now, would he?<#>

Русский:
<id303473#60#>Он только выиграл выборы... Не уйдёт же теперь в отставку?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id303474#60#>I can't handle the stress... What's going to happen?<#> <id303474#60#>Не справлюсь со стрессом... Что происходит?<#> FNPC001_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id303474#60#>I can't handle the stress... What's going to happen?<#>

Русский:
<id303474#60#>Не справлюсь со стрессом... Что происходит?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id303475#60#>Japan is finished... I can't have faith in anything anymore.<#> <id303475#60#>Японии конец... Я больше ни во что не верю.<#> FNPC001_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id303475#60#>Japan is finished... I can't have faith in anything anymore.<#>

Русский:
<id303475#60#>Японии конец... Я больше ни во что не верю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id303476#60#>There's nothing left for me to believe in...<#> <id303476#60#>Больше не во что верить...<#> FNPC001_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id303476#60#>There's nothing left for me to believe in...<#>

Русский:
<id303476#60#>Больше не во что верить...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id303477#60#>This country is done for...<#> <id303477#60#>Стране конец...<#> FNPC001_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id303477#60#>This country is done for...<#>

Русский:
<id303477#60#>Стране конец...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id303478#60#>Why is this happening? Someone save us!<#> <id303478#60#>Почему это происходит? Кто-нибудь спасите нас!<#> FNPC001_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id303478#60#>Why is this happening? Someone save us!<#>

Русский:
<id303478#60#>Почему это происходит? Кто-нибудь спасите нас!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id303479#60#>If nothing's going to change, then it doesn't matter what I do.<#> <id303479#60#>Если ничто не изменится, то не важно, что я делаю.<#> FNPC001_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id303479#60#>If nothing's going to change, then it doesn't matter what I do.<#>

Русский:
<id303479#60#>Если ничто не изменится, то не важно, что я делаю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id303480#60#>I don't care who it is, I just want someone to come and fix all this!<#> <id303480#60#>Неважно, кто это будет, просто хочу, чтобы кто-нибудь исправил всё!<#> FNPC001_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id303480#60#>I don't care who it is, I just want someone to come and fix all this!<#>

Русский:
<id303480#60#>Неважно, кто это будет, просто хочу, чтобы кто-нибудь исправил всё!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id303481#60#>It's all over... Won't someone do something about this?<#> <id303481#60#>Всё кончено... Неужели никто ничего не хочет делать?<#> FNPC001_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id303481#60#>It's all over... Won't someone do something about this?<#>

Русский:
<id303481#60#>Всё кончено... Неужели никто ничего не хочет делать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id303482#60#>Nothing I do matters. It's all over for us, anyway!<#> <id303482#60#>Все мои действия бесполезны. Для нас всё кончено!<#> FNPC001_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id303482#60#>Nothing I do matters. It's all over for us, anyway!<#>

Русский:
<id303482#60#>Все мои действия бесполезны. Для нас всё кончено!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id303483#60#>No matter what I do, nothing's going to change, anyway...<#> <id303483#60#>Какая разница, делаю я, если всё равно ничего не изменится...<#> FNPC001_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id303483#60#>No matter what I do, nothing's going to change, anyway...<#>

Русский:
<id303483#60#>Какая разница, делаю я, если всё равно ничего не изменится...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id303484#60#>No matter what happens now, there's no hope...<#> <id303484#60#>Что бы ни случилось, надежды нет...<#> FNPC001_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id303484#60#>No matter what happens now, there's no hope...<#>

Русский:
<id303484#60#>Что бы ни случилось, надежды нет...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id303485#60#>Somebody do something...<#> <id303485#60#>Кто-нибудь, начните действовать...<#> FNPC001_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id303485#60#>Somebody do something...<#>

Русский:
<id303485#60#>Кто-нибудь, начните действовать...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id303486#60#>Can't do pachinko... I'd be late to the lecture.<#> <id303486#60#>Не хочу играть в патинко... Опоздаю на лекцию.<#> FNPC001_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id303486#60#>Can't do pachinko... I'd be late to the lecture.<#>

Русский:
<id303486#60#>Не хочу играть в патинко... Опоздаю на лекцию.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id303487#60#>Our company's great. It's so drama-free.<#> <id303487#60#>Компания у нас отличная. Без драмы.<#> FNPC001_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id303487#60#>Our company's great. It's so drama-free.<#>

Русский:
<id303487#60#>Компания у нас отличная. Без драмы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id303488#60#>Maybe it's time I asked him out.<#> <id303488#60#>Может, пора пригласить его на свидание?<#> FNPC001_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id303488#60#>Maybe it's time I asked him out.<#>

Русский:
<id303488#60#>Может, пора пригласить его на свидание?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id303489#60#>But you said you weren't interested in anniversaries... What's going on?<#> <id303489#60#>Но ты говорил, годовщины тебя не интересуют... Что случилось?<#> FNPC001_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id303489#60#>But you said you weren't interested in anniversaries... What's going on?<#>

Русский:
<id303489#60#>Но ты говорил, годовщины тебя не интересуют... Что случилось?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id303490#60#>No need to go out drinking with everyone. I'm heading home, too.<#> <id303490#60#>Не стоит идти пить со всеми подряд. Я тоже иду домой.<#> FNPC001_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id303490#60#>No need to go out drinking with everyone. I'm heading home, too.<#>

Русский:
<id303490#60#>Не стоит идти пить со всеми подряд. Я тоже иду домой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id303491#60#>Boss, is your back okay? ...Well, at least you're mobile.<#> <id303491#60#>Босс, у вас со спиной всё хорошо? ...Что ж, хотя бы ходите.<#> FNPC001_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id303491#60#>Boss, is your back okay? ...Well, at least you're mobile.<#>

Русский:
<id303491#60#>Босс, у вас со спиной всё хорошо? ...Что ж, хотя бы ходите.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id303492#60#>Let's keep working on the report. I want a good grade on this one.<#> <id303492#60#>Продолжим работу над отчётом. Хочется хорошую оценку.<#> FNPC001_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id303492#60#>Let's keep working on the report. I want a good grade on this one.<#>

Русский:
<id303492#60#>Продолжим работу над отчётом. Хочется хорошую оценку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id303493#60#>My girlfriend wants to come along. Is that cool?<#> <id303493#60#>Моя девушка хочет с нами. Круто?<#> FNPC001_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id303493#60#>My girlfriend wants to come along. Is that cool?<#>

Русский:
<id303493#60#>Моя девушка хочет с нами. Круто?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id303494#60#>No lesson today? Yay! Where do you wanna go?<#> <id303494#60#>Сегодня никаких уроков? Ура! Куда пойдём?<#> FNPC001_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id303494#60#>No lesson today? Yay! Where do you wanna go?<#>

Русский:
<id303494#60#>Сегодня никаких уроков? Ура! Куда пойдём?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id303495#60#>I'd have quit a long time ago if it weren't for you, Senpai...<#> <id303495#60#>Я давно бросил бы, если не ты, сэмпай...<#> FNPC001_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id303495#60#>I'd have quit a long time ago if it weren't for you, Senpai...<#>

Русский:
<id303495#60#>Я давно бросил бы, если не ты, сэмпай...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id303496#60#>We're actually not allowed to work on holidays!<#> <id303496#60#>По правде говоря, нам не разрешают работать в праздники!<#> FNPC001_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id303496#60#>We're actually not allowed to work on holidays!<#>

Русский:
<id303496#60#>По правде говоря, нам не разрешают работать в праздники!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id303497#60#>That sounds vaguely familiar...<#> <id303497#60#>Звучит странно...<#> FNPC001_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id303497#60#>That sounds vaguely familiar...<#>

Русский:
<id303497#60#>Звучит странно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id303498#60#>Is there anything I can do?<#> <id303498#60#>Могу я что-нибудь сделать?<#> FNPC001_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id303498#60#>Is there anything I can do?<#>

Русский:
<id303498#60#>Могу я что-нибудь сделать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения