MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id303799#60#>I'm just doing the same things every single day... It's exhausting...<#> <id303799#60#>Каждый день я делаю одни и те же вещи... Изматывает...<#> FNPC001_004_00#Shiho Детали

Английский:
<id303799#60#>I'm just doing the same things every single day... It's exhausting...<#>

Русский:
<id303799#60#>Каждый день я делаю одни и те же вещи... Изматывает...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id303800#60#>I'm so sick of working... I don't even get holidays off...<#> <id303800#60#>Так надоело работать... Даже выходных нет...<#> FNPC001_004_00#Shiho Детали

Английский:
<id303800#60#>I'm so sick of working... I don't even get holidays off...<#>

Русский:
<id303800#60#>Так надоело работать... Даже выходных нет...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id303801#60#>Every day is so boring... Isn't there anything fun to do?<#> <id303801#60#>Жизнь такая скучная... Неужели нет ничего весёлого?<#> FNPC001_004_00#Shiho Детали

Английский:
<id303801#60#>Every day is so boring... Isn't there anything fun to do?<#>

Русский:
<id303801#60#>Жизнь такая скучная... Неужели нет ничего весёлого?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id303802#60#>I wish I could make some easy money. Are there any good opportunities out there?<#> <id303802#60#>Как бы мне немного подзаработать. Есть какие-нибудь варианты?<#> FNPC001_004_00#Shiho Детали

Английский:
<id303802#60#>I wish I could make some easy money. Are there any good opportunities out there?<#>

Русский:
<id303802#60#>Как бы мне немного подзаработать. Есть какие-нибудь варианты?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id303803#60#>The sun's still out and I'm already out of things to do...<#> <id303803#60#>Солнце ещё не выглянуло, а мне уже нечем заняться...<#> FNPC001_004_00#Shiho Детали

Английский:
<id303803#60#>The sun's still out and I'm already out of things to do...<#>

Русский:
<id303803#60#>Солнце ещё не выглянуло, а мне уже нечем заняться...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id303804#60#>Is there anything fun going on? I'm so bored!<#> <id303804#60#>Может, что-то весёлое намечается? Мне так скучно!<#> FNPC001_004_00#Shiho Детали

Английский:
<id303804#60#>Is there anything fun going on? I'm so bored!<#>

Русский:
<id303804#60#>Может, что-то весёлое намечается? Мне так скучно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id303805#60#>Nothing good ever happens... Someone should do something about that.<#> <id303805#60#>Ничего хорошего не происходит... Кто-то должен что-то с этим сделать.<#> FNPC001_004_00#Shiho Детали

Английский:
<id303805#60#>Nothing good ever happens... Someone should do something about that.<#>

Русский:
<id303805#60#>Ничего хорошего не происходит... Кто-то должен что-то с этим сделать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id303806#60#>Nothing's ever going to change... So I refuse to take things seriously.<#> <id303806#60#>Ничего никогда не меняется... Так что я отказываюсь относиться к этому серьёзно.<#> FNPC001_004_00#Shiho Детали

Английский:
<id303806#60#>Nothing's ever going to change... So I refuse to take things seriously.<#>

Русский:
<id303806#60#>Ничего никогда не меняется... Так что я отказываюсь относиться к этому серьёзно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id303807#60#>I'm just doing the same things every single day... It's exhausting...<#> <id303807#60#>Каждый день я делаю одни и те же вещи... Изматывает...<#> FNPC001_004_00#Shiho Детали

Английский:
<id303807#60#>I'm just doing the same things every single day... It's exhausting...<#>

Русский:
<id303807#60#>Каждый день я делаю одни и те же вещи... Изматывает...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id303808#60#>I'm so sick of working... I don't even get holidays off...<#> <id303808#60#>Так надоело работать... Даже выходных нет...<#> FNPC001_004_00#Shiho Детали

Английский:
<id303808#60#>I'm so sick of working... I don't even get holidays off...<#>

Русский:
<id303808#60#>Так надоело работать... Даже выходных нет...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id303809#60#>They say they went crazy, and they don't remember a thing afterward...<#> <id303809#60#>Говорят, что они сходят с ума и потом ничего не помнят...<#> FNPC001_004_00#Shiho Детали

Английский:
<id303809#60#>They say they went crazy, and they don't remember a thing afterward...<#>

Русский:
<id303809#60#>Говорят, что они сходят с ума и потом ничего не помнят...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id303810#60#>They say some of them just go brain dead...<#> <id303810#60#>Говорят, некоторые из них сошли с ума...<#> FNPC001_004_00#Shiho Детали

Английский:
<id303810#60#>They say some of them just go brain dead...<#>

Русский:
<id303810#60#>Говорят, некоторые из них сошли с ума...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id303811#60#>Politicians are useless. Why aren't they doing anything about this...?<#> <id303811#60#>Бесполезные политиканы. Почему они ничего не предпринимают по этому поводу?..<#> FNPC001_004_00#Shiho Детали

Английский:
<id303811#60#>Politicians are useless. Why aren't they doing anything about this...?<#>

Русский:
<id303811#60#>Бесполезные политиканы. Почему они ничего не предпринимают по этому поводу?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id303812#60#>So many strange things have been happening lately. I feel so uneasy...<#> <id303812#60#>Столько странного происходит в последнее время. Мне от этого неуютно...<#> FNPC001_004_00#Shiho Детали

Английский:
<id303812#60#>So many strange things have been happening lately. I feel so uneasy...<#>

Русский:
<id303812#60#>Столько странного происходит в последнее время. Мне от этого неуютно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id303813#60#>I didn't get that raise... Working hard just doesn't seem like it's worth it...<#> <id303813#60#>Я не получала повышения... Мне кажется, это не стоит того, чтобы так усердно трудиться...<#> FNPC001_004_00#Shiho Детали

Английский:
<id303813#60#>I didn't get that raise... Working hard just doesn't seem like it's worth it...<#>

Русский:
<id303813#60#>Я не получала повышения... Мне кажется, это не стоит того, чтобы так усердно трудиться...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id303814#60#>I wish there were an easier way to make money. Know any way I could get rich quick?<#> <id303814#60#>Как бы мне хотелось иметь много денег. Не знаешь способа, как можно быстро разбогатеть?<#> FNPC001_004_00#Shiho Детали

Английский:
<id303814#60#>I wish there were an easier way to make money. Know any way I could get rich quick?<#>

Русский:
<id303814#60#>Как бы мне хотелось иметь много денег. Не знаешь способа, как можно быстро разбогатеть?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id303815#60#>What the heck are these politicians even doing!?<#> <id303815#60#>Какого чёрта творят эти политики?!<#> FNPC001_004_00#Shiho Детали

Английский:
<id303815#60#>What the heck are these politicians even doing!?<#>

Русский:
<id303815#60#>Какого чёрта творят эти политики?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id303816#60#>This world is terrible... Who's to blame for that?<#> <id303816#60#>Этот мир ужасен... Кто виноват в этом?<#> FNPC001_004_00#Shiho Детали

Английский:
<id303816#60#>This world is terrible... Who's to blame for that?<#>

Русский:
<id303816#60#>Этот мир ужасен... Кто виноват в этом?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id303817#60#>Politicians are useless. Why aren't they doing anything about this...?<#> <id303817#60#>Бесполезные политиканы. Почему они ничего не предпринимают по этому поводу?..<#> FNPC001_004_00#Shiho Детали

Английский:
<id303817#60#>Politicians are useless. Why aren't they doing anything about this...?<#>

Русский:
<id303817#60#>Бесполезные политиканы. Почему они ничего не предпринимают по этому поводу?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id303818#60#>So many strange things have been happening lately. I feel so uneasy...<#> <id303818#60#>Столько странного происходит в последнее время. Мне от этого неуютно...<#> FNPC001_004_00#Shiho Детали

Английский:
<id303818#60#>So many strange things have been happening lately. I feel so uneasy...<#>

Русский:
<id303818#60#>Столько странного происходит в последнее время. Мне от этого неуютно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id303819#60#>They say they went crazy, and they don't remember a thing afterward...<#> <id303819#60#>Говорят, что они сходят с ума и потом ничего не помнят...<#> FNPC001_004_00#Shiho Детали

Английский:
<id303819#60#>They say they went crazy, and they don't remember a thing afterward...<#>

Русский:
<id303819#60#>Говорят, что они сходят с ума и потом ничего не помнят...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id303820#60#>They say some of them just go brain dead...<#> <id303820#60#>Говорят, некоторые из них сошли с ума...<#> FNPC001_004_00#Shiho Детали

Английский:
<id303820#60#>They say some of them just go brain dead...<#>

Русский:
<id303820#60#>Говорят, некоторые из них сошли с ума...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id303821#60#>I didn't get that raise... Working hard just doesn't seem like it's worth it...<#> <id303821#60#>Я не получала повышения... Мне кажется, это не стоит того, чтобы так усердно трудиться...<#> FNPC001_004_00#Shiho Детали

Английский:
<id303821#60#>I didn't get that raise... Working hard just doesn't seem like it's worth it...<#>

Русский:
<id303821#60#>Я не получала повышения... Мне кажется, это не стоит того, чтобы так усердно трудиться...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id303822#60#>This world is terrible... Who's to blame for that?<#> <id303822#60#>Этот мир ужасен... Кто виноват в этом?<#> FNPC001_004_00#Shiho Детали

Английский:
<id303822#60#>This world is terrible... Who's to blame for that?<#>

Русский:
<id303822#60#>Этот мир ужасен... Кто виноват в этом?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id303823#60#>What the heck are these politicians even doing!?<#> <id303823#60#>Какого чёрта творят эти политики?!<#> FNPC001_004_00#Shiho Детали

Английский:
<id303823#60#>What the heck are these politicians even doing!?<#>

Русский:
<id303823#60#>Какого чёрта творят эти политики?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id303824#60#>I wish there were an easier way to make money. Know any way I could get rich quick?<#> <id303824#60#>Как бы мне хотелось иметь много денег. Не знаешь способа, как можно быстро разбогатеть?<#> FNPC001_004_00#Shiho Детали

Английский:
<id303824#60#>I wish there were an easier way to make money. Know any way I could get rich quick?<#>

Русский:
<id303824#60#>Как бы мне хотелось иметь много денег. Не знаешь способа, как можно быстро разбогатеть?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id303825#60#>He admitted it...? Geez, if he was gonna confess anyway, he never should've done it...<#> <id303825#60#>Он признался?.. Чёрт, да даже если признался, он всё равно не должен был делать этого...<#> FNPC001_004_00#Shiho Детали

Английский:
<id303825#60#>He admitted it...? Geez, if he was gonna confess anyway, he never should've done it...<#>

Русский:
<id303825#60#>Он признался?.. Чёрт, да даже если признался, он всё равно не должен был делать этого...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id303826#60#>Why'd he confess all of a sudden? I don't get it...<#> <id303826#60#>Почему он ни с того ни с сего признался? Я не понимаю...<#> FNPC001_004_00#Shiho Детали

Английский:
<id303826#60#>Why'd he confess all of a sudden? I don't get it...<#>

Русский:
<id303826#60#>Почему он ни с того ни с сего признался? Я не понимаю...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id303827#60#>Why did he confess all of a sudden like that? Has he gone crazy?<#> <id303827#60#>Почему он внезапно во всём сознался? Он сошёл с ума?<#> FNPC001_004_00#Shiho Детали

Английский:
<id303827#60#>Why did he confess all of a sudden like that? Has he gone crazy?<#>

Русский:
<id303827#60#>Почему он внезапно во всём сознался? Он сошёл с ума?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id303828#60#>I can't believe he sexually harassed those girls. Tch, abusing his power like that...<#> <id303828#60#>Использовать своё положение для домогательств, это низко.<#> FNPC001_004_00#Shiho Детали

Английский:
<id303828#60#>I can't believe he sexually harassed those girls. Tch, abusing his power like that...<#>

Русский:
<id303828#60#>Использовать своё положение для домогательств, это низко.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id303829#60#>He admitted it...? Geez, if he was gonna confess anyway, he never should've done it...<#> <id303829#60#>Он признался?.. Чёрт, да даже если признался, он всё равно не должен был делать этого...<#> FNPC001_004_00#Shiho Детали

Английский:
<id303829#60#>He admitted it...? Geez, if he was gonna confess anyway, he never should've done it...<#>

Русский:
<id303829#60#>Он признался?.. Чёрт, да даже если признался, он всё равно не должен был делать этого...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id303830#60#>That pig just manhandled those poor girls however he wanted. That's so disgusting...<#> <id303830#60#>Эта свинья издевалась над бедными девушками, как он хотел. Это так отвратительно...<#> FNPC001_004_00#Shiho Детали

Английский:
<id303830#60#>That pig just manhandled those poor girls however he wanted. That's so disgusting...<#>

Русский:
<id303830#60#>Эта свинья издевалась над бедными девушками, как он хотел. Это так отвратительно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id303831#60#>Why did he confess all of a sudden like that? Has he gone crazy?<#> <id303831#60#>Почему он внезапно во всём сознался? Он сошёл с ума?<#> FNPC001_004_00#Shiho Детали

Английский:
<id303831#60#>Why did he confess all of a sudden like that? Has he gone crazy?<#>

Русский:
<id303831#60#>Почему он внезапно во всём сознался? Он сошёл с ума?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id303832#60#>I can't believe he sexually harassed those girls. Tch, abusing his power like that...<#> <id303832#60#>Использовать своё положение для домогательств, это низко.<#> FNPC001_004_00#Shiho Детали

Английский:
<id303832#60#>I can't believe he sexually harassed those girls. Tch, abusing his power like that...<#>

Русский:
<id303832#60#>Использовать своё положение для домогательств, это низко.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id303833#60#>Why did he confess all of a sudden like that? Has he gone crazy?<#> <id303833#60#>Почему он внезапно во всём сознался? Он сошёл с ума?<#> FNPC001_004_00#Shiho Детали

Английский:
<id303833#60#>Why did he confess all of a sudden like that? Has he gone crazy?<#>

Русский:
<id303833#60#>Почему он внезапно во всём сознался? Он сошёл с ума?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id303834#60#>I can't believe he sexually harassed those girls. Tch, abusing his power like that...<#> <id303834#60#>Использовать своё положение для домогательств, это низко.<#> FNPC001_004_00#Shiho Детали

Английский:
<id303834#60#>I can't believe he sexually harassed those girls. Tch, abusing his power like that...<#>

Русский:
<id303834#60#>Использовать своё положение для домогательств, это низко.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id303835#60#>Why'd he confess all of a sudden? I don't get it...<#> <id303835#60#>Почему он ни с того ни с сего признался? Я не понимаю...<#> FNPC001_004_00#Shiho Детали

Английский:
<id303835#60#>Why'd he confess all of a sudden? I don't get it...<#>

Русский:
<id303835#60#>Почему он ни с того ни с сего признался? Я не понимаю...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id303836#60#>Why did he confess all of a sudden like that? Has he gone crazy?<#> <id303836#60#>Почему он внезапно во всём сознался? Он сошёл с ума?<#> FNPC001_004_00#Shiho Детали

Английский:
<id303836#60#>Why did he confess all of a sudden like that? Has he gone crazy?<#>

Русский:
<id303836#60#>Почему он внезапно во всём сознался? Он сошёл с ума?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id303837#60#>Why did he confess all of a sudden like that? Has he gone crazy?<#> <id303837#60#>Почему он внезапно во всём сознался? Он сошёл с ума?<#> FNPC001_004_00#Shiho Детали

Английский:
<id303837#60#>Why did he confess all of a sudden like that? Has he gone crazy?<#>

Русский:
<id303837#60#>Почему он внезапно во всём сознался? Он сошёл с ума?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id303838#60#>I can't believe he sexually harassed those girls. Tch, abusing his power like that...<#> <id303838#60#>Использовать своё положение для домогательств, это низко.<#> FNPC001_004_00#Shiho Детали

Английский:
<id303838#60#>I can't believe he sexually harassed those girls. Tch, abusing his power like that...<#>

Русский:
<id303838#60#>Использовать своё положение для домогательств, это низко.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id303839#60#>He admitted it...? Geez, if he was gonna confess anyway, he never should've done it...<#> <id303839#60#>Он признался?.. Чёрт, да даже если признался, он всё равно не должен был делать этого...<#> FNPC001_004_00#Shiho Детали

Английский:
<id303839#60#>He admitted it...? Geez, if he was gonna confess anyway, he never should've done it...<#>

Русский:
<id303839#60#>Он признался?.. Чёрт, да даже если признался, он всё равно не должен был делать этого...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id303840#60#>That pig just manhandled those poor girls however he wanted. That's so disgusting...<#> <id303840#60#>Эта свинья издевалась над бедными девушками, как он хотел. Это так отвратительно...<#> FNPC001_004_00#Shiho Детали

Английский:
<id303840#60#>That pig just manhandled those poor girls however he wanted. That's so disgusting...<#>

Русский:
<id303840#60#>Эта свинья издевалась над бедными девушками, как он хотел. Это так отвратительно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id303841#60#>I'm not really into art, but it sounds like he's a famous painter.<#> <id303841#60#>Я не особо увлекаюсь искусством, но, похоже, он знаменитый художник.<#> FNPC001_004_00#Shiho Детали

Английский:
<id303841#60#>I'm not really into art, but it sounds like he's a famous painter.<#>

Русский:
<id303841#60#>Я не особо увлекаюсь искусством, но, похоже, он знаменитый художник.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id303842#60#>His works have gotten rave reviews all around the world.<#> <id303842#60#>Его работы получали восторженные отзывы по всему миру.<#> FNPC001_004_00#Shiho Детали

Английский:
<id303842#60#>His works have gotten rave reviews all around the world.<#>

Русский:
<id303842#60#>Его работы получали восторженные отзывы по всему миру.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id303843#60#>I saw him on TV. His art's pretty good.<#> <id303843#60#>Видела его по телевизору. У него отличные картины.<#> FNPC001_004_00#Shiho Детали

Английский:
<id303843#60#>I saw him on TV. His art's pretty good.<#>

Русский:
<id303843#60#>Видела его по телевизору. У него отличные картины.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id303844#60#>Have you heard of Madarame? He's this famous painter everyone's talking about.<#> <id303844#60#>Ты слышал о Мадарамэ? Он тот знаменитый художник, о котором все говорят.<#> FNPC001_004_00#Shiho Детали

Английский:
<id303844#60#>Have you heard of Madarame? He's this famous painter everyone's talking about.<#>

Русский:
<id303844#60#>Ты слышал о Мадарамэ? Он тот знаменитый художник, о котором все говорят.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id303845#60#>I'm not really into art, but it sounds like he's a famous painter.<#> <id303845#60#>Я не особо увлекаюсь искусством, но, похоже, он знаменитый художник.<#> FNPC001_004_00#Shiho Детали

Английский:
<id303845#60#>I'm not really into art, but it sounds like he's a famous painter.<#>

Русский:
<id303845#60#>Я не особо увлекаюсь искусством, но, похоже, он знаменитый художник.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id303846#60#>His works have gotten rave reviews all around the world.<#> <id303846#60#>Его работы получали восторженные отзывы по всему миру.<#> FNPC001_004_00#Shiho Детали

Английский:
<id303846#60#>His works have gotten rave reviews all around the world.<#>

Русский:
<id303846#60#>Его работы получали восторженные отзывы по всему миру.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id303847#60#>I saw him on TV. His art's pretty good.<#> <id303847#60#>Видела его по телевизору. У него отличные картины.<#> FNPC001_004_00#Shiho Детали

Английский:
<id303847#60#>I saw him on TV. His art's pretty good.<#>

Русский:
<id303847#60#>Видела его по телевизору. У него отличные картины.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id303848#60#>I heard he's known around the world!<#> <id303848#60#>Я слышала, что он известен во всём мире!<#> FNPC001_004_00#Shiho Детали

Английский:
<id303848#60#>I heard he's known around the world!<#>

Русский:
<id303848#60#>Я слышала, что он известен во всём мире!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения