| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id304149#60#>I don't really care which of them is right...<#> | <id304149#60#>Мне всё равно, кто из них прав...<#> | FNPC001_004_00#Shiho | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304150#60#>He's taking time off because he doesn't feel well? I hope he'll be okay.<#> | <id304150#60#>Он взял выходной, потому что плохо себя чувствует? Надеюсь, с ним всё будет в порядке.<#> | FNPC001_004_00#Shiho | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304151#60#>No way... This whole time, I've been supporting Shido-san...<#> | <id304151#60#>Ещё чего... Всё это время я поддерживала Сидо-сана...<#> | FNPC001_004_00#Shiho | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304152#60#>But Representative Shido just won the election... Why's this happening now?<#> | <id304152#60#>Но депутат Сидо заслуженно выиграл выборы... Почему это происходит сейчас?<#> | FNPC001_004_00#Shiho | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304153#60#>I thought Shido-san was going to change this country...<#> | <id304153#60#>Я думала, Сидо-сан собирался изменить эту страну...<#> | FNPC001_004_00#Shiho | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304154#60#>But Representative Shido just won the election... Why's this happening now?<#> | <id304154#60#>Но депутат Сидо заслуженно выиграл выборы... Почему это происходит сейчас?<#> | FNPC001_004_00#Shiho | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304155#60#>I thought Shido-san was going to change this country...<#> | <id304155#60#>Я думала, Сидо-сан собирался изменить эту страну...<#> | FNPC001_004_00#Shiho | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304156#60#>He's taking time off because he doesn't feel well? I hope he'll be okay.<#> | <id304156#60#>Он взял выходной, потому что плохо себя чувствует? Надеюсь, с ним всё будет в порядке.<#> | FNPC001_004_00#Shiho | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304157#60#>No way... This whole time, I've been supporting Shido-san...<#> | <id304157#60#>Ещё чего... Всё это время я поддерживала Сидо-сана...<#> | FNPC001_004_00#Shiho | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304158#60#>How are they going to make up for it if Shido disappears...?<#> | <id304158#60#>Как они собираются всё исправить, если Сидо исчез?..<#> | FNPC001_004_00#Shiho | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304159#60#>No! Shido-san can't stop now...<#> | <id304159#60#>Нет! Сидо-сан не может взять и остановиться сейчас...<#> | FNPC001_004_00#Shiho | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304160#60#>But Representative Shido just won the election... Why's this happening now?<#> | <id304160#60#>Но депутат Сидо заслуженно выиграл выборы... Почему это происходит сейчас?<#> | FNPC001_004_00#Shiho | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304161#60#>Who's going to change this country now...?<#> | <id304161#60#>Кто тогда изменит эту страну?..<#> | FNPC001_004_00#Shiho | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304162#60#>Who's going to change this country now...?<#> | <id304162#60#>Кто тогда изменит эту страну?..<#> | FNPC001_004_00#Shiho | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304163#60#>No... Come back, Representative Shido!<#> | <id304163#60#>Нет... Возвращайтесь, депутат Сидо!<#> | FNPC001_004_00#Shiho | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304164#60#>How are they going to make up for it if Shido disappears...?<#> | <id304164#60#>Как они собираются всё исправить, если Сидо исчез?..<#> | FNPC001_004_00#Shiho | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304165#60#>No! Shido-san can't stop now...<#> | <id304165#60#>Нет! Сидо-сан не может взять и остановиться сейчас...<#> | FNPC001_004_00#Shiho | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304166#60#>I don't know who to believe in, or who to follow...<#> | <id304166#60#>Я не знаю, в кого верить, за кем следовать...<#> | FNPC001_004_00#Shiho | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304167#60#>Why is this happening? Someone help us, I don't care who it is anymore...<#> | <id304167#60#>Почему это происходит? Кто-нибудь, помогите нам, мне уже всё равно кто...<#> | FNPC001_004_00#Shiho | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304168#60#>What are we supposed to do now...?<#> | <id304168#60#>Что нам теперь делать?..<#> | FNPC001_004_00#Shiho | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304169#60#>How did this happen...? Someone do something...<#> | <id304169#60#>Как это произошло?.. Кто-нибудь сделайте что-нибудь...<#> | FNPC001_004_00#Shiho | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304170#60#>What are we supposed to do now...?<#> | <id304170#60#>Что нам теперь делать?..<#> | FNPC001_004_00#Shiho | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304171#60#>How did this happen...? Someone do something...<#> | <id304171#60#>Как это произошло?.. Кто-то что-то сделал...<#> | FNPC001_004_00#Shiho | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304172#60#>I don't know who to believe in, or who to follow...<#> | <id304172#60#>Я не знаю, в кого верить, за кем следовать...<#> | FNPC001_004_00#Shiho | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304173#60#>Why is this happening? Someone help us, I don't care who it is anymore...<#> | <id304173#60#>Почему это происходит? Кто-нибудь, помогите нам, мне уже всё равно кто...<#> | FNPC001_004_00#Shiho | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304174#60#>I can't keep living in a world like this...<#> | <id304174#60#>Как дальше жить в этом мире...<#> | FNPC001_004_00#Shiho | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304175#60#>It's all over... Somebody save us...<#> | <id304175#60#>Всё кончено... Спасите нас, хоть кто-нибудь...<#> | FNPC001_004_00#Shiho | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304176#60#>I don't know who to believe in, or who to follow...<#> | <id304176#60#>Я не знаю, в кого верить, за кем следовать...<#> | FNPC001_004_00#Shiho | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304177#60#>Why is this happening? Someone help us, I don't care who it is anymore...<#> | <id304177#60#>Почему это происходит? Кто-нибудь, помогите нам, мне уже всё равно кто...<#> | FNPC001_004_00#Shiho | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304178#60#>Ooh, that looks good on you... but this one's nice too!<#> | <id304178#60#>О, тебе к лицу... но и этот неплох!<#> | FNPC001_004_00#Shiho | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304179#60#>I'm not going to do that. I'm married, you know?<#> | <id304179#60#>Не буду этим заниматься. Я женат, ясно?<#> | FNPC001_004_00#Shiho | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304180#60#>If I don't do this, my subordinate will never get a break.<#> | <id304180#60#>Если не сделать, мой подчинённый не получит передышки.<#> | FNPC001_004_00#Shiho | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304181#60#>Oh, this is where you worked? That doesn't really matter to me.<#> | <id304181#60#>О, ты здесь работал? Мне всё равно.<#> | FNPC001_004_00#Shiho | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304182#60#>My mother and wife left for a trip yesterday.<#> | <id304182#60#>Моя мама и жена уехали вчера в отпуск.<#> | FNPC001_004_00#Shiho | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304183#60#>Uhh, I don't think I'll have time. My relatives are coming over.<#> | <id304183#60#>Ох, не думаю, что найду время. Приедут мои родственники.<#> | FNPC001_004_00#Shiho | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304184#60#>I don't consider myself a pro, no. It's always just been a hobby for me...<#> | <id304184#60#>Я не отношу себя к профессионалам, нет. Просто как хобби...<#> | FNPC001_004_00#Shiho | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304185#60#>You should just wear whatever you want.<#> | <id304185#60#>Ты можешь носить всё, что захочешь.<#> | FNPC001_004_00#Shiho | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304186#60#>Sleeping in all day is a waste of time.<#> | <id304186#60#>Проспать весь день — бесполезная трата времени.<#> | FNPC001_004_00#Shiho | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304187#60#>She doesn't get shy at all. See, she's already getting along with them.<#> | <id304187#60#>Она нисколько не стесняется. Видишь, уже ладит с ними.<#> | FNPC001_004_00#Shiho | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304188#60#>Yeah, she's the one! I'm supposed to meet her soon.<#> | <id304188#60#>Да, она такая! Я собирался встретиться с ней в ближайшее время.<#> | FNPC001_004_00#Shiho | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304189#60#>You've always been a hard worker...<#> | <id304189#60#>Ты всё время был трудягой...<#> | FNPC001_004_00#Shiho | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304190#60#>Whoa, so many cats... You have a great sense of style.<#> | <id304190#60#>Опа, столько кошек... Ты знаешь толк в стиле.<#> | FNPC001_004_00#Shiho | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304191#60#>Waiting is part of the fun, don't you think?<#> | <id304191#60#>Как думаешь, ожидание — часть удовольствия?<#> | FNPC001_004_00#Shiho | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304192#60#>Oh, it's okay! Please don't worry about it.<#> | <id304192#60#>О, всё хорошо! Не волнуйся об этом.<#> | FNPC001_004_00#Shiho | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304193#60#>Hey, did something happen? ...Wait, never mind.<#> | <id304193#60#>Эй, случилось что-нибудь? ...Стой, неважно.<#> | FNPC001_004_00#Shiho | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304194#60#>March is already ending... Where did the time go?<#> | <id304194#60#>Уже март подходит к концу... Куда так бежит время?<#> | FNPC001_004_00#Shiho | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304195#60#>It's the start of a new season, huh?<#> | <id304195#60#>Вот уже и смена времён года, да?<#> | FNPC001_004_00#Shiho | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304196#60#>Society is so stupid...<#> | <id304196#60#>Общество так глупо...<#> | FNPC001_004_00#Shiho | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304197#60#>If you just let it be, someone will take care of it...<#> | <id304197#60#>Если не дёргаться, то кто-нибудь об этом позаботится...<#> | FNPC001_004_00#Shiho | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304198#60#>The train's been stopped for so long. What the hell's going on?<#> | <id304198#60#>Поезд так долго стоял. Какого чёрта тут происходит?<#> | FNPC001_004_00#Shiho | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||