Английский:
<id304299#60#>Dammit... I was gonna cut contact with you. How could you get pregnant?<#>

<id304299#60#>Dammit... I was gonna cut contact with you. How could you get pregnant?<#>

Английский:
<id304300#60#>Wh-What are you saying!?<#>

<id304300#60#>Wh-What are you saying!?<#>

Английский:
<id304301#60#>Are you cheating on me...?<#>

<id304301#60#>Are you cheating on me...?<#>

Английский:
<id304302#60#>Cheating? You were the one I was cheating with! Idiot. Did you really take this seriously?<#>

<id304302#60#>Cheating? You were the one I was cheating with! Idiot. Did you really take this seriously?<#>

Английский:
<id304303#60#>I have no intent in getting married, and I won't acknowledge that the kid's mine.<#>

<id304303#60#>I have no intent in getting married, and I won't acknowledge that the kid's mine.<#>

Английский:
<id304304#60#>No... So you were tricking me this whole time!? You bastard!<#>

<id304304#60#>No... So you were tricking me this whole time!? You bastard!<#>

Английский:
<id304305#60#>I was an idiot, but you're a scumbag... I won't let you run away from this by yourself!<#>

<id304305#60#>I was an idiot, but you're a scumbag... I won't let you run away from this by yourself!<#>

Английский:
<id304306#60#>Man... he's an awful person too...<#>

<id304306#60#>Man... he's an awful person too...<#>

Английский:
<id304307#60#>I guess we'll beat him down, too! Let's discuss it at the hideout!<#>

<id304307#60#>I guess we'll beat him down, too! Let's discuss it at the hideout!<#>

Английский:
<id304308#60#>You bitch! Putting a weird letter in my bag!<#>

<id304308#60#>You bitch! Putting a weird letter in my bag!<#>

Английский:
<id304309#60#>What? I did no such thing! Besides, isn't that a calling card!?<#>

<id304309#60#>What? I did no such thing! Besides, isn't that a calling card!?<#>

Английский:
<id304310#60#>I was able to change because of the calling card... I hope the Phantom Thieves kick your ass too!<#>

<id304310#60#>I was able to change because of the calling card... I hope the Phantom Thieves kick your ass too!<#>

Английский:
<id304311#60#>It seems the calling card has reached its destination...<#>

<id304311#60#>It seems the calling card has reached its destination...<#>

Английский:
<id304312#60#>I'm sorry, Hitoe...<#>

<id304312#60#>I'm sorry, Hitoe...<#>

Английский:
<id304313#60#>I don't know if you can forgive me after all that, but I want to take whatever responsibility I can.<#>

<id304313#60#>I don't know if you can forgive me after all that, but I want to take whatever responsibility I can.<#>

Английский:
<id304314#60#>It's fine. I can't really fault you anyway.<#>

<id304314#60#>It's fine. I can't really fault you anyway.<#>

Английский:
<id304315#60#>This child is both of our responsibilities, yet we were only thinking of ourselves. We're awful.<#>

<id304315#60#>This child is both of our responsibilities, yet we were only thinking of ourselves. We're awful.<#>

Английский:
<id304316#60#>I don't know what I can do... But from now on, I'll have a change of heart and work...!<#>

<id304316#60#>I don't know what I can do... But from now on, I'll have a change of heart and work...!<#>

Английский:
<id304317#60#>About that... I thought about it a lot, and I decided to raise this baby on my own.<#>

<id304317#60#>About that... I thought about it a lot, and I decided to raise this baby on my own.<#>

Английский:
<id304318#60#>I talked to my parents already. I'm ready to be a single mother.<#>

<id304318#60#>I talked to my parents already. I'm ready to be a single mother.<#>

Английский:
<id304319#60#>H-Hey, wait. Why are you saying this!?<#>

<id304319#60#>H-Hey, wait. Why are you saying this!?<#>

Английский:
<id304320#60#>On my end, I was in a serious relationship with you. But you... you were just fooling around with me.<#>

<id304320#60#>On my end, I was in a serious relationship with you. But you... you were just fooling around with me.<#>

Английский:
<id304321#60#>It's enough that you felt some responsibility. I won't ask you for anything more. Goodbye.<#>

<id304321#60#>It's enough that you felt some responsibility. I won't ask you for anything more. Goodbye.<#>

Английский:
<id304322#60#>I was such an idiot... I'm sorry. I'm so sorry...<#>

<id304322#60#>I was such an idiot... I'm sorry. I'm so sorry...<#>

Английский:
<id304323#60#>Now it's up to them...<#>

<id304323#60#>Now it's up to them...<#>

Английский:
<id304324#60#>Quest progression: Mission cleared. Please check that the next quest can be accepted.<#>

<id304324#60#>Quest progression: Mission cleared. Please check that the next quest can be accepted.<#>

Английский:
<id304325#60#>Quest progression: You can enter Mementos.<#>

<id304325#60#>Quest progression: You can enter Mementos.<#>

Английский:
<id304326#60#>I'm Shibuya Station's new hire! I'm ready to begin my training, Chief!<#>

<id304326#60#>I'm Shibuya Station's new hire! I'm ready to begin my training, Chief!<#>

Английский:
<id304327#60#>Don't call me "Chief." Just relax. I know you're new, but you don't need to be so formal.<#>

<id304327#60#>Don't call me "Chief." Just relax. I know you're new, but you don't need to be so formal.<#>

Английский:
<id304328#60#>A lot of people are still anxious about the accidents. We need to be at ease to help them feel safe.<#>

<id304328#60#>A lot of people are still anxious about the accidents. We need to be at ease to help them feel safe.<#>

Английский:
<id304329#60#>Of course, Chief! There won't be any accidents on my watch! Full speed ahead!<#>

<id304329#60#>Of course, Chief! There won't be any accidents on my watch! Full speed ahead!<#>

Английский:
<id304330#60#>There's no way to know if another accident will happen, so we need to keep an eye on the entire platform.<#>

<id304330#60#>There's no way to know if another accident will happen, so we need to keep an eye on the entire platform.<#>

Английский:
<id304331#60#>...Hey, are you listening to me?<#>

<id304331#60#>...Hey, are you listening to me?<#>

Английский:
<id304332#60#>S-Sorry, Chief! Just had something on my mind!<#>

<id304332#60#>S-Sorry, Chief! Just had something on my mind!<#>

Английский:
<id304333#60#>When the PA says, "Please stand inside the yellow line," they don't mean the train side, do they?<#>

<id304333#60#>When the PA says, "Please stand inside the yellow line," they don't mean the train side, do they?<#>

Английский:
<id304334#60#>Quick question, Chief: Is the school where that pervert teacher works near here?<#>

<id304334#60#>Quick question, Chief: Is the school where that pervert teacher works near here?<#>

Английский:
<id304335#60#>Yes, Shujin's not far. If you're gonna work here, you gotta learn which schools are near the stops.<#>

<id304335#60#>Yes, Shujin's not far. If you're gonna work here, you gotta learn which schools are near the stops.<#>

Английский:
<id304336#60#>I still can't believe it all... I was such a huge Kamoshida fan!<#>

<id304336#60#>I still can't believe it all... I was such a huge Kamoshida fan!<#>

Английский:
<id304337#60#>Yeah, even I'd heard of him. What makes a man do a thing like that...<#>

<id304337#60#>Yeah, even I'd heard of him. What makes a man do a thing like that...<#>

Английский:
<id304338#60#>Sir! Someone tore down the posters again!<#>

<id304338#60#>Sir! Someone tore down the posters again!<#>

Английский:
<id304339#60#>The Madarame exhibit posters? Goddamn kids...<#>

<id304339#60#>The Madarame exhibit posters? Goddamn kids...<#>

Английский:
<id304340#60#>What should we do about it? I got an art award once in elementary school. Dunno if that helps any...<#>

<id304340#60#>What should we do about it? I got an art award once in elementary school. Dunno if that helps any...<#>

Английский:
<id304341#60#>Are you suggesting... that we redraw the posters ourselves!?<#>

<id304341#60#>Are you suggesting... that we redraw the posters ourselves!?<#>

Английский:
<id304342#60#>It seems like crime's on the rise in Shibuya all of a sudden, don't you think? That's what people say.<#>

<id304342#60#>It seems like crime's on the rise in Shibuya all of a sudden, don't you think? That's what people say.<#>

Английский:
<id304343#60#>Some kind of scam or something is going around. You gotta be careful.<#>

<id304343#60#>Some kind of scam or something is going around. You gotta be careful.<#>

Английский:
<id304344#60#>Oh, right—fission or something, right?<#>

<id304344#60#>Oh, right—fission or something, right?<#>

Английский:
<id304345#60#>Uh... no. It's called "phishing." You need to start reading more.<#>

<id304345#60#>Uh... no. It's called "phishing." You need to start reading more.<#>

Английский:
<id304346#60#>If you don't mind my asking, what made you want to work here?<#>

<id304346#60#>If you don't mind my asking, what made you want to work here?<#>

Английский:
<id304347#60#>When I was a kid, I got lost in a train station, but an employee found me and saved me!<#>

<id304347#60#>When I was a kid, I got lost in a train station, but an employee found me and saved me!<#>

Английский:
<id304348#60#>I've wanted to work at a train station ever since and be just like them—heroic, dependable.<#>

<id304348#60#>I've wanted to work at a train station ever since and be just like them—heroic, dependable.<#>