| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id304699#60#>If you're my best friend, you gotta help me! How can I get a full head of flowing hair!?<#> | <id304699#60#>Если ты мой лучший друг, должен мне помочь! Как я могу получить целую голову пышных волос?!<#> | FNPC001_005_00#Tall Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304700#60#>I gotta fix my height, too! Silicone implants, I'll do whatever it takes!<#> | <id304700#60#>Ещё должен подправить свой рост! Силиконовые импланты, я сделаю всё, что потребуется!<#> | FNPC001_005_00#Tall Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304701#60#>Come on, man! If you can fix this for me, I'll pay you!<#> | <id304701#60#>Брось, мужик! Если ты сможешь решить эту проблему, я заплачу тебе!<#> | FNPC001_005_00#Tall Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304702#60#>If it's 30 million yen for the Phantom Thieves, then I'll offer 100 million! ...Except I can't!<#> | <id304702#60#>Если за «Призрачных похитителей» 30 миллионов иен, то я предложу 100 миллионов! ...Только вот я не могу!<#> | FNPC001_005_00#Tall Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304703#60#>I can't stop stressing over this... I really want to marry my girlfriend...<#> | <id304703#60#>Я не могу перестать переживать из-за этого... Я очень хочу жениться на своей девушке...<#> | FNPC001_005_00#Tall Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304704#60#>Huh? You want to know why I like her so much? Well, of course, she's young and pretty...<#> | <id304704#60#>А? Хочешь знать, почему она мне так нравится? Ну, конечно, она молодая и красивая...<#> | FNPC001_005_00#Tall Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304705#60#>But when I'm around her, I can just unwind and relax. She's such a good person, really...<#> | <id304705#60#>Но когда я рядом с ней, могу просто расслабиться и отдохнуть. Она такой хороший человек, правда...<#> | FNPC001_005_00#Tall Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304706#60#>If I tell her the truth, do you think she'd still accept me for who I really am?<#> | <id304706#60#>Если скажу ей правду, как ты думаешь, она по-прежнему будет принимать меня таким, какой я есть на самом деле?<#> | FNPC001_005_00#Tall Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304707#60#>I'm pretty insecure... That's why I hide my flaws by wearing all these different things.<#> | <id304707#60#>Я не уверен в себе... Вот почему скрываю свои недостатки, надевая все эти разные вещи.<#> | FNPC001_005_00#Tall Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304708#60#>I'll go even balder if I think about it too much? Don't be saying that at a time like this...<#> | <id304708#60#>Я стану ещё лысее, если буду думать об этом слишком много? Не говори так...<#> | FNPC001_005_00#Tall Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304709#60#>Anyway, I love my girlfriend! I'm more scared of losing her than losing my hair!<#> | <id304709#60#>В любом случае, я люблю свою девушку! Больше боюсь потерять её, чем потерять свои волосы!<#> | FNPC001_005_00#Tall Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304710#60#>Thinning hair? Short? Those things are really me!<#> | <id304710#60#>Поредевшие волосы? Короткие? Да это действительно я!<#> | FNPC001_005_00#Tall Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304711#60#>To keep hiding all that would be like betraying my girlfriend, wouldn't it...<#> | <id304711#60#>Продолжать скрывать всё это было бы равносильно предательству моей девушке, так ведь...<#> | FNPC001_005_00#Tall Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304712#60#>...I've decided! I'm going to tell her everything!<#> | <id304712#60#>...Я решился! Расскажу ей всё!<#> | FNPC001_005_00#Tall Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304713#60#>I'll have her know the real me. If she doesn't like it, then I guess that's too bad...<#> | <id304713#60#>Я хочу, чтобы она знала меня настоящего. Если ей это не понравится, то, наверное, очень жаль...<#> | FNPC001_005_00#Tall Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304714#60#>Thanks for listening to me all this time. I'll manage to get over this huge hurdle!<#> | <id304714#60#>Спасибо, что выслушал меня всё это время. Я справлюсь с этим огромным испытанием!<#> | FNPC001_005_00#Tall Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304715#60#>There's been something I've been hiding from you. I want to tell you the truth about me.<#> | <id304715#60#>Я кое-что скрывал от тебя. Хочу рассказать тебе правду о себе.<#> | FNPC001_005_00#Tall Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304716#60#>I'm short. I wear special shoes that add at least four inches to my height.<#> | <id304716#60#>Я маленький. Ношу специальную обувь, увеличивающая мой рост минимум на десять сантиметров.<#> | FNPC001_005_00#Tall Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304717#60#>I don't care about that... You know, I've been hiding something too...<#> | <id304717#60#>Меня это не волнует... Знаешь, я тоже кое-что скрывала...<#> | FNPC001_005_00#Young-Looking Woman | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304718#60#>I'm actually twelve years older than you. I'm twenty years older than what I said... I'm sorry.<#> | <id304718#60#>Вообще-то я старше тебя на двенадцать лет. На двадцать лет старше... Прости.<#> | FNPC001_005_00#Young-Looking Woman | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304719#60#>Twenty years...<#> | <id304719#60#>Двадцать лет...<#> | FNPC001_005_00#Tall Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304720#60#>D-Don't worry! It's fine! My love for you hasn't changed.<#> | <id304720#60#>Н-не волнуйся! Всё хорошо! Моя любовь к тебе не изменилась.<#> | FNPC001_005_00#Tall Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304721#60#>I also have one other secret... Look at this hairline!<#> | <id304721#60#>У меня есть ещё один секрет... Посмотри на эту линию волос!<#> | FNPC001_005_00#Tall Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304722#60#>I've done all that I could, but it won't stop receding! I'm so sorry!<#> | <id304722#60#>Я сделал всё, что мог, но волосы не перестают редеть! Прости меня!<#> | FNPC001_005_00#Tall Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304723#60#>Wow...<#> | <id304723#60#>Ого...<#> | FNPC001_005_00#Young-Looking Woman | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304724#60#>O-Of course, I'm a bit shocked, but I still love you.<#> | <id304724#60#>К-конечно, я немного шокирована, но я всё равно люблю тебя.<#> | FNPC001_005_00#Young-Looking Woman | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304725#60#>I'm short and balding... But please, marry me!<#> | <id304725#60#>Я невысокий и лысеющий... Но, пожалуйста, выйди за меня!<#> | FNPC001_005_00#Tall Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304726#60#>I lied about my age... Of course, I'll marry you.<#> | <id304726#60#>Я солгала о своём возрасте... Конечно, я выйду за тебя замуж.<#> | FNPC001_005_00#Young-Looking Woman | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304727#60#>You'd taken my heart before I knew it. That's why I ended up confessing all my sins.<#> | <id304727#60#>Ты забрала моё сердце прежде, чем я успел это понять. Вот почему я признался во всех своих грехах.<#> | FNPC001_005_00#Tall Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304728#60#>Ahaha... Me too. And it looks like the Phantom Thieves are also back in action.<#> | <id304728#60#>А-ха-ха... Я тоже. И похоже, что Призрачные похитители тоже снова в деле.<#> | FNPC001_005_00#Young-Looking Woman | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304729#60#>I'll make you happy. I promise you that.<#> | <id304729#60#>Я сделаю тебя счастливой. Обещаю тебе.<#> | FNPC001_005_00#Tall Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304730#60#>Wanna come with me to the elections? Let's think about our future seriously... together.<#> | <id304730#60#>Хочешь сходить со мной на выборы? Давай серьёзно подумаем о нашем будущем... вместе.<#> | FNPC001_005_00#Young-Looking Woman | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304731#60#>Our lives together start now. I hope we can be together forever.<#> | <id304731#60#>Наша совместная жизнь начинается сейчас. Я надеюсь, что мы сможем быть вместе навсегда.<#> | FNPC001_005_00#Young-Looking Woman | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304732#60#>Me too. I feel like we'd really make a happy family.<#> | <id304732#60#>Я тоже. Чувствую, что мы были бы счастливой семьёй.<#> | FNPC001_005_00#Tall Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304733#60#>I... want to learn more about you. So please, just be you.<#> | <id304733#60#>Я... хочу узнать о тебе больше. Так что, пожалуйста, просто будь собой.<#> | FNPC001_005_00#Young-Looking Woman | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304734#60#>Me too. I want you to be able to tell me anything. No matter what, I'll accept you for who you are.<#> | <id304734#60#>Я тоже. Хочу, чтобы ты могла рассказать мне всё. Несмотря ни на что, я буду принимать тебя такой, какая ты есть.<#> | FNPC001_005_00#Tall Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304735#60#>You know, I've always loved you for your big heart... though your forehead is pretty big, too!<#> | <id304735#60#>Знаешь, я всегда любила тебя за твоё большое сердце... хотя твой лоб тоже довольно большой!<#> | FNPC001_005_00#Young-Looking Woman | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304736#60#>And I've always loved your wit and cutting sarcasm. Though you were cutting your age in half, too!<#> | <id304736#60#>И мне всегда нравилось твоё остроумие и сарказм. Хотя ты тоже срезала свой возраст наполовину!<#> | FNPC001_005_00#Tall Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304737#60#>Man, I'm tired... I've been doing a lot of overtime lately... See these dark circles under my eyes?<#> | <id304737#60#>Как же я устала... Последнее время много перерабатываю. Видела мешки под глазами?<#> | FNPC001_005_00#Middle-Aged Lady | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304738#60#>Be careful. I hear stress can lead to all sorts of bad things nowadays...<#> | <id304738#60#>Будь осторожна. Я слышала, много плохого случается из-за стресса.<#> | FNPC001_005_00#Young-Looking Woman | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304739#60#>Yeah, like those train accidents, right...? Those people collapsed all of a sudden and that was it...<#> | <id304739#60#>Вроде тех случаев в метро? Люди неожиданно в обморок падают из-за этого?<#> | FNPC001_005_00#Middle-Aged Lady | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304740#60#>Stress isn't good for wrinkles, either. You need to soothe your heart to smooth your skin.<#> | <id304740#60#>Стресс влечёт за собой морщины. Чтобы разгладить кожу, нужно успокоить сердце.<#> | FNPC001_005_00#Young-Looking Woman | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304741#60#>Prices for goods are rising, tax rates are high... Politicians are all talk. Do they actually help?<#> | <id304741#60#>Цены растут, налоги высокие... Политики заняты лишь болтовнёй. Они хоть какую-то помощь оказывают?<#> | FNPC001_005_00#Middle-Aged Lady | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304742#60#>My husband's pay isn't going up, either. Must be nice for you. Your boyfriend's making bank.<#> | <id304742#60#>Мужу зарплату тоже не повышают. Тебе в этом плане больше повезло. Твой парень гребёт деньги лопатой.<#> | FNPC001_005_00#Middle-Aged Lady | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304743#60#>It's not just the money. I mean, he's really tall and good looking too.<#> | <id304743#60#>Дело не только в деньгах. Он ещё и высокий красавчик.<#> | FNPC001_005_00#Young-Looking Woman | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304744#60#>What a catch. How did you find such a good guy?<#> | <id304744#60#>Какая выгодная партия. Где ты нашла такого парня?<#> | FNPC001_005_00#Middle-Aged Lady | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304745#60#>Er, well, nothing special... It looks like we were just brought together by chance!<#> | <id304745#60#>Эм, ну, ничего особого... Мы случайно познакомились!<#> | FNPC001_005_00#Young-Looking Woman | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304746#60#>I hear this formerly beloved teacher sexually harassed one of his students. That poor girl.<#> | <id304746#60#>Я слышала, этот всеми любимый ранее учитель сексуально домогался до своих учеников. Бедная та девочка.<#> | FNPC001_005_00#Middle-Aged Lady | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304747#60#>It's tough for the victims to talk about it. I'm pretty sure if my boss touched me in a pervy way...<#> | <id304747#60#>Жертвам тяжело об этом говорить. Я вот уверена, если мой босс дотронется до меня неподобающе...<#> | FNPC001_005_00#Young-Looking Woman | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304748#60#>Why don't you just kick him as hard as you can with those high heels you wear all the time?<#> | <id304748#60#>Ты можешь использовать для защиты эти высоченные каблуки, будет достаточно больно.<#> | FNPC001_005_00#Middle-Aged Lady | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||