MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id305049#60#>I'm glad they took care of it before anything bad happened to us.<#> <id305049#60#>Рада, что они справились раньше, пока с нами ничего случилось.<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305049#60#>I'm glad they took care of it before anything bad happened to us.<#>

Русский:
<id305049#60#>Рада, что они справились раньше, пока с нами ничего случилось.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305050#60#>It sounds like those hackers everyone was talking about closed down their website.<#> <id305050#60#>Кажется, эти хакеры, о которых ходит столько разговоров, прикрыли свой сайт.<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305050#60#>It sounds like those hackers everyone was talking about closed down their website.<#>

Русский:
<id305050#60#>Кажется, эти хакеры, о которых ходит столько разговоров, прикрыли свой сайт.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305051#60#>Nothing happened, right? Thank goodness...<#> <id305051#60#>Ничего не произошло, верно? Слава Богу...<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305051#60#>Nothing happened, right? Thank goodness...<#>

Русский:
<id305051#60#>Ничего не произошло, верно? Слава Богу...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305052#60#>So Medjed is done for...?<#> <id305052#60#>Значит, с Меджет покончено?..<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305052#60#>So Medjed is done for...?<#>

Русский:
<id305052#60#>Значит, с Меджет покончено?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305053#60#>Huh. I guess even those hackers never stood a chance.<#> <id305053#60#>Ха. Похоже, шансов не было даже у хакеров.<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305053#60#>Huh. I guess even those hackers never stood a chance.<#>

Русский:
<id305053#60#>Ха. Похоже, шансов не было даже у хакеров.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305054#60#>Yes! Medjed got shut down!<#> <id305054#60#>Да! Меджет отключили!<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305054#60#>Yes! Medjed got shut down!<#>

Русский:
<id305054#60#>Да! Меджет отключили!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305055#60#>I'm so glad the Phantom Thieves were there for us!<#> <id305055#60#>Я так рад, что Призрачные похитители здесь!<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305055#60#>I'm so glad the Phantom Thieves were there for us!<#>

Русский:
<id305055#60#>Я так рад, что Призрачные похитители здесь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305056#60#>The Phantom Thieves are the good guys after all!<#> <id305056#60#>Призрачные похитители — всё же хорошие ребята!<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305056#60#>The Phantom Thieves are the good guys after all!<#>

Русский:
<id305056#60#>Призрачные похитители — всё же хорошие ребята!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305057#60#>I'm so glad the Phantom Thieves were there for us!<#> <id305057#60#>Я так рад, что Призрачные похитители здесь!<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305057#60#>I'm so glad the Phantom Thieves were there for us!<#>

Русский:
<id305057#60#>Я так рад, что Призрачные похитители здесь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305058#60#>Yes! I knew the Phantom Thieves were right!<#> <id305058#60#>Да! Так и знал, что Призрачные похитители были правы!<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305058#60#>Yes! I knew the Phantom Thieves were right!<#>

Русский:
<id305058#60#>Да! Так и знал, что Призрачные похитители были правы!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305059#60#>They really did it! The Phantom Thieves saved Japan!<#> <id305059#60#>Они правда справились! Призрачные похитители спасли Японию!<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305059#60#>They really did it! The Phantom Thieves saved Japan!<#>

Русский:
<id305059#60#>Они правда справились! Призрачные похитители спасли Японию!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305060#60#>Whoa... The Phantom Thieves are unstoppable...<#> <id305060#60#>Ого... Призрачных похитителей не удержать...<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305060#60#>Whoa... The Phantom Thieves are unstoppable...<#>

Русский:
<id305060#60#>Ого... Призрачных похитителей не удержать...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305061#60#>I'm super grateful to the Phantom Thieves! They even took down Medjed!<#> <id305061#60#>Спасибо Призрачным похитителям! Они победили даже Меджет!<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305061#60#>I'm super grateful to the Phantom Thieves! They even took down Medjed!<#>

Русский:
<id305061#60#>Спасибо Призрачным похитителям! Они победили даже Меджет!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305062#60#>They even defeated those hackers...<#> <id305062#60#>Они даже одолели этих хакеров...<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305062#60#>They even defeated those hackers...<#>

Русский:
<id305062#60#>Они даже одолели этих хакеров...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305063#60#>Even people at the office are all talking about phantom thieves.<#> <id305063#60#>Даже в офисе люди говорят о Призрачных похитителях.<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305063#60#>Even people at the office are all talking about phantom thieves.<#>

Русский:
<id305063#60#>Даже в офисе люди говорят о Призрачных похитителях.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305064#60#>They even have Phantom Thieves merchandise, right?<#> <id305064#60#>У Призрачных похитителей даже есть своя именная продукция, да?<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305064#60#>They even have Phantom Thieves merchandise, right?<#>

Русский:
<id305064#60#>У Призрачных похитителей даже есть своя именная продукция, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305065#60#>You know, I really look up to heroes like that.<#> <id305065#60#>Знаешь, на таких героев следует равняться.<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305065#60#>You know, I really look up to heroes like that.<#>

Русский:
<id305065#60#>Знаешь, на таких героев следует равняться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305066#60#>Long live the Phantom Thieves!<#> <id305066#60#>Да здравствуют Призрачные похитители!<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305066#60#>Long live the Phantom Thieves!<#>

Русский:
<id305066#60#>Да здравствуют Призрачные похитители!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305067#60#>My whole family are fans of the Phantom Thieves...<#> <id305067#60#>Вся моя семья фанаты Призрачных похитителей...<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305067#60#>My whole family are fans of the Phantom Thieves...<#>

Русский:
<id305067#60#>Вся моя семья фанаты Призрачных похитителей...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305068#60#>I wish I could meet the Phantom Thieves!<#> <id305068#60#>Как мне хотелось встретить в живую Призрачных похитителей!<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305068#60#>I wish I could meet the Phantom Thieves!<#>

Русский:
<id305068#60#>Как мне хотелось встретить в живую Призрачных похитителей!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305069#60#>Those phantom thieves are incredible!<#> <id305069#60#>Эти Призрачные похитители просто невероятны!<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305069#60#>Those phantom thieves are incredible!<#>

Русский:
<id305069#60#>Эти Призрачные похитители просто невероятны!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305070#60#>Long live the Phantom Thieves!<#> <id305070#60#>Да здравствуют Призрачные похитители!<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305070#60#>Long live the Phantom Thieves!<#>

Русский:
<id305070#60#>Да здравствуют Призрачные похитители!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305071#60#>All of Japan's talking about the Phantom Thieves...<#> <id305071#60#>Вся Япония обсуждает Призрачных похитителей...<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305071#60#>All of Japan's talking about the Phantom Thieves...<#>

Русский:
<id305071#60#>Вся Япония обсуждает Призрачных похитителей...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305072#60#>Look! This is the website for the Phantom Thieves...<#> <id305072#60#>Смотри! Сайт Призрачных похитителей...<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305072#60#>Look! This is the website for the Phantom Thieves...<#>

Русский:
<id305072#60#>Смотри! Сайт Призрачных похитителей...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305073#60#>I love how secretive they are, they're so cool!<#> <id305073#60#>Мне нравится их скрытность, они классные!<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305073#60#>I love how secretive they are, they're so cool!<#>

Русский:
<id305073#60#>Мне нравится их скрытность, они классные!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305074#60#>I can't believe there are actual heroes in this world!<#> <id305074#60#>Не могу поверить, что в мире существуют настоящие герои!<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305074#60#>I can't believe there are actual heroes in this world!<#>

Русский:
<id305074#60#>Не могу поверить, что в мире существуют настоящие герои!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305075#60#>That company grew so quickly. But now we can see how that really happened...<#> <id305075#60#>Эта компания так быстро росла. Но теперь мы можем увидеть, как это происходило на самом деле...<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305075#60#>That company grew so quickly. But now we can see how that really happened...<#>

Русский:
<id305075#60#>Эта компания так быстро росла. Но теперь мы можем увидеть, как это происходило на самом деле...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305076#60#>Okumura Foods? The company that owns Big Bang Burger?<#> <id305076#60#>«Окумура Фудс»? Компания, что владеет «Биг Бэнг Бургер»?<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305076#60#>Okumura Foods? The company that owns Big Bang Burger?<#>

Русский:
<id305076#60#>«Окумура Фудс»? Компания, что владеет «Биг Бэнг Бургер»?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305077#60#>I never would have thought Okumura Foods could be so terrible...<#> <id305077#60#>Не думала, что компания «Окумура Фудс» может быть такой ужасной...<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305077#60#>I never would have thought Okumura Foods could be so terrible...<#>

Русский:
<id305077#60#>Не думала, что компания «Окумура Фудс» может быть такой ужасной...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305078#60#>That company grew so quickly. But now we can see how that really happened...<#> <id305078#60#>Эта компания так быстро росла. Но теперь мы можем увидеть, как это происходило на самом деле...<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305078#60#>That company grew so quickly. But now we can see how that really happened...<#>

Русский:
<id305078#60#>Эта компания так быстро росла. Но теперь мы можем увидеть, как это происходило на самом деле...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305079#60#>That company grew so quickly. But now we can see how that really happened...<#> <id305079#60#>Эта компания так быстро росла. Но теперь мы можем увидеть, как это происходило на самом деле...<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305079#60#>That company grew so quickly. But now we can see how that really happened...<#>

Русский:
<id305079#60#>Эта компания так быстро росла. Но теперь мы можем увидеть, как это происходило на самом деле...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305080#60#>It's horrible that they treated their employees like slaves...<#> <id305080#60#>Ужасно, что они обращались с сотрудниками как с рабами...<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305080#60#>It's horrible that they treated their employees like slaves...<#>

Русский:
<id305080#60#>Ужасно, что они обращались с сотрудниками как с рабами...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305081#60#>It sounds like President Okumura did some really terrible things...<#> <id305081#60#>Похоже, президент Окумура замешан в чём-то очень нехорошем...<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305081#60#>It sounds like President Okumura did some really terrible things...<#>

Русский:
<id305081#60#>Похоже, президент Окумура замешан в чём-то очень нехорошем...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305082#60#>I saw on TV that the employees revolted...<#> <id305082#60#>Видела по телевизору недовольных сотрудников...<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305082#60#>I saw on TV that the employees revolted...<#>

Русский:
<id305082#60#>Видела по телевизору недовольных сотрудников...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305083#60#>Did you see that picture of the Okumura Foods employee? It's awful...<#> <id305083#60#>У меня мурашки от снимка сотрудника «Окумура Фудс» ...<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305083#60#>Did you see that picture of the Okumura Foods employee? It's awful...<#>

Русский:
<id305083#60#>У меня мурашки от снимка сотрудника «Окумура Фудс» ...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305084#60#>Is Big Bang Burger really that messed up? Geez...<#> <id305084#60#>В Биг Бэнг Бургер правда всё так запущено? Боже...<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305084#60#>Is Big Bang Burger really that messed up? Geez...<#>

Русский:
<id305084#60#>В Биг Бэнг Бургер правда всё так запущено? Боже...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305085#60#>I liked Big Bang Burger, but now I can't even think about eating their food.<#> <id305085#60#>Мне нравился Биг Бэнг Бургер, но сейчас у меня и мыслей не возникает питаться их продуктами.<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305085#60#>I liked Big Bang Burger, but now I can't even think about eating their food.<#>

Русский:
<id305085#60#>Мне нравился Биг Бэнг Бургер, но сейчас у меня и мыслей не возникает питаться их продуктами.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305086#60#>I never thought companies really did that kind of thing...<#> <id305086#60#>Даже не думал, что компании на самом деле занимаются такими вещами...<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305086#60#>I never thought companies really did that kind of thing...<#>

Русский:
<id305086#60#>Даже не думал, что компании на самом деле занимаются такими вещами...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305087#60#>I wonder who they'll target next.<#> <id305087#60#>Интересно, кто станет следующей их целью.<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305087#60#>I wonder who they'll target next.<#>

Русский:
<id305087#60#>Интересно, кто станет следующей их целью.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305088#60#>Everything will be okay... The Phantom Thieves will take care of it!<#> <id305088#60#>Все будет хорошо... Призрачные похитители позаботятся об этом!<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305088#60#>Everything will be okay... The Phantom Thieves will take care of it!<#>

Русский:
<id305088#60#>Все будет хорошо... Призрачные похитители позаботятся об этом!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305089#60#>Think they'll target President Okumura next?<#> <id305089#60#>Думаешь, следующий президент Окумура?<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305089#60#>Think they'll target President Okumura next?<#>

Русский:
<id305089#60#>Думаешь, следующий президент Окумура?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305090#60#>The Phantom Thieves will keep taking out all the bad guys!<#> <id305090#60#>Призрачные похитители продолжат расправляться со всеми плохишами!<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305090#60#>The Phantom Thieves will keep taking out all the bad guys!<#>

Русский:
<id305090#60#>Призрачные похитители продолжат расправляться со всеми плохишами!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305091#60#>I wonder who they'll target next.<#> <id305091#60#>Интересно, кто станет следующей их целью.<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305091#60#>I wonder who they'll target next.<#>

Русский:
<id305091#60#>Интересно, кто станет следующей их целью.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305092#60#>If you're going to fix the world, then do it already!<#> <id305092#60#>Если собираетесь исправить мир, то сделайте это уже!<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305092#60#>If you're going to fix the world, then do it already!<#>

Русский:
<id305092#60#>Если собираетесь исправить мир, то сделайте это уже!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305093#60#>I hope the Phantom Thieves keep working to reform society.<#> <id305093#60#>Надеюсь Призрачные похитители продолжат работать над реформированием общества.<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305093#60#>I hope the Phantom Thieves keep working to reform society.<#>

Русский:
<id305093#60#>Надеюсь Призрачные похитители продолжат работать над реформированием общества.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305094#60#>There are so many bad people in the world. I hope they reform them all!<#> <id305094#60#>В этом мире так много негодяев. Надеюсь они одумаются!<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305094#60#>There are so many bad people in the world. I hope they reform them all!<#>

Русский:
<id305094#60#>В этом мире так много негодяев. Надеюсь они одумаются!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305095#60#>Aren't the Phantom Thieves suppose to do something about this kind of stuff?<#> <id305095#60#>Разве Призрачные похитители не должны что-то предпринять?<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305095#60#>Aren't the Phantom Thieves suppose to do something about this kind of stuff?<#>

Русский:
<id305095#60#>Разве Призрачные похитители не должны что-то предпринять?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305096#60#>This Big Bang Burger thing has blown up... Where are the Phantom Thieves?<#> <id305096#60#>История с Биг Бэнг Бургер раздулась... Где же Призрачные похитители?<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305096#60#>This Big Bang Burger thing has blown up... Where are the Phantom Thieves?<#>

Русский:
<id305096#60#>История с Биг Бэнг Бургер раздулась... Где же Призрачные похитители?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305097#60#>Come on Phantom Thieves, do something about Okumura!<#> <id305097#60#>Ну же, Призрачные похитители, сделайте что-нибудь с Окумурой!<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305097#60#>Come on Phantom Thieves, do something about Okumura!<#>

Русский:
<id305097#60#>Ну же, Призрачные похитители, сделайте что-нибудь с Окумурой!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305098#60#>I know the Phantom Thieves will do something about it!<#> <id305098#60#>Я знаю, что Призрачные похитители что-нибудь сделают!<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305098#60#>I know the Phantom Thieves will do something about it!<#>

Русский:
<id305098#60#>Я знаю, что Призрачные похитители что-нибудь сделают!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения