MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id305199#60#>They said they were dead... It can't be true, right?<#> <id305199#60#>Они говорили, что мертвы... Но этого не может быть, правда?<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305199#60#>They said they were dead... It can't be true, right?<#>

Русский:
<id305199#60#>Они говорили, что мертвы... Но этого не может быть, правда?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305200#60#>This has to be fake. Otherwise...<#> <id305200#60#>Всё это — фейк. А иначе...<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305200#60#>This has to be fake. Otherwise...<#>

Русский:
<id305200#60#>Всё это — фейк. А иначе...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305201#60#>Representative Shido must be telling the truth... He has to be...<#> <id305201#60#>Представитель Сидо, наверное, говорит правду... Он обязан...<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305201#60#>Representative Shido must be telling the truth... He has to be...<#>

Русский:
<id305201#60#>Представитель Сидо, наверное, говорит правду... Он обязан...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305202#60#>Isn't this a bit too elaborate to be a prank...?<#> <id305202#60#>Не кажется ли слишком продуманным, для розыгрыша?..<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305202#60#>Isn't this a bit too elaborate to be a prank...?<#>

Русский:
<id305202#60#>Не кажется ли слишком продуманным, для розыгрыша?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305203#60#>And just how do they plan to fix the current state of our country?<#> <id305203#60#>И как они планируют исправить нынешнее положение в стране?<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305203#60#>And just how do they plan to fix the current state of our country?<#>

Русский:
<id305203#60#>И как они планируют исправить нынешнее положение в стране?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305204#60#>I thought we'd be fine as long as we had Shido-san...<#> <id305204#60#>Думал, всё будет хорошо, пока с нами Сидо-сан...<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305204#60#>I thought we'd be fine as long as we had Shido-san...<#>

Русский:
<id305204#60#>Думал, всё будет хорошо, пока с нами Сидо-сан...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305205#60#>No... Why, Shido-san...?<#> <id305205#60#>Нет... Почему, Сидо-сан?..<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305205#60#>No... Why, Shido-san...?<#>

Русский:
<id305205#60#>Нет... Почему, Сидо-сан?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305206#60#>Things won't stay this way, will they?<#> <id305206#60#>Всё уже не будет как прежде, да?<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305206#60#>Things won't stay this way, will they?<#>

Русский:
<id305206#60#>Всё уже не будет как прежде, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305207#60#>Representative Shido was supposed to lead us to greatness...<#> <id305207#60#>Представитель Сидо должен был повести нас к идеалу...<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305207#60#>Representative Shido was supposed to lead us to greatness...<#>

Русский:
<id305207#60#>Представитель Сидо должен был повести нас к идеалу...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305208#60#>I thought we'd be fine if Representative Shido was on our side...<#> <id305208#60#>Думал, всё у нас будет хорошо, если представитель Сидо будет на нашей стороне...<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305208#60#>I thought we'd be fine if Representative Shido was on our side...<#>

Русский:
<id305208#60#>Думал, всё у нас будет хорошо, если представитель Сидо будет на нашей стороне...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305209#60#>It can't be true... This is so upsetting...<#> <id305209#60#>Это невозможно... Так обидно...<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305209#60#>It can't be true... This is so upsetting...<#>

Русский:
<id305209#60#>Это невозможно... Так обидно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305210#60#>Why? How...? Shido-san...<#> <id305210#60#>Почему? Как?.. Сидо-сан...<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305210#60#>Why? How...? Shido-san...<#>

Русский:
<id305210#60#>Почему? Как?.. Сидо-сан...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305211#60#>Maybe Shido-san was threatened by the Phantom Thieves...?<#> <id305211#60#>Может, Сидо-сану угрожали Призрачные похитители?..<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305211#60#>Maybe Shido-san was threatened by the Phantom Thieves...?<#>

Русский:
<id305211#60#>Может, Сидо-сану угрожали Призрачные похитители?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305212#60#>Who's going to fix this country now...?<#> <id305212#60#>Кто теперь наведёт порядок в стране?..<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305212#60#>Who's going to fix this country now...?<#>

Русский:
<id305212#60#>Кто теперь наведёт порядок в стране?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305213#60#>What the hell... What are we going to do now?<#> <id305213#60#>Какого хрена... Что нам теперь делать?<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305213#60#>What the hell... What are we going to do now?<#>

Русский:
<id305213#60#>Какого хрена... Что нам теперь делать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305214#60#>I can't believe it... But we need Representative Shido...<#> <id305214#60#>Не могу поверить... Но нам нужен представитель Сидо...<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305214#60#>I can't believe it... But we need Representative Shido...<#>

Русский:
<id305214#60#>Не могу поверить... Но нам нужен представитель Сидо...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305215#60#>Why is this happening?<#> <id305215#60#>Почему это происходит?<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305215#60#>Why is this happening?<#>

Русский:
<id305215#60#>Почему это происходит?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305216#60#>How are they gonna fix this...? Somebody's gotta do something...<#> <id305216#60#>Как можно это исправить?.. Кто-то должен сделать...<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305216#60#>How are they gonna fix this...? Somebody's gotta do something...<#>

Русский:
<id305216#60#>Как можно это исправить?.. Кто-то должен сделать...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305217#60#>This country's done for...<#> <id305217#60#>Стране конец...<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305217#60#>This country's done for...<#>

Русский:
<id305217#60#>Стране конец...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305218#60#>I don't care who does it... Someone just needs to fix this...<#> <id305218#60#>Плевать, кто сделает... Кто-то обязан это исправить...<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305218#60#>I don't care who does it... Someone just needs to fix this...<#>

Русский:
<id305218#60#>Плевать, кто сделает... Кто-то обязан это исправить...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305219#60#>What do you expect me to do about it...?<#> <id305219#60#>Что ты хочешь, чтобы я сделала?..<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305219#60#>What do you expect me to do about it...?<#>

Русский:
<id305219#60#>Что ты хочешь, чтобы я сделала?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305220#60#>How did this happen...? Someone, do something...<#> <id305220#60#>Как так получилось?.. Кто-нибудь, сделайте хоть что-нибудь...<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305220#60#>How did this happen...? Someone, do something...<#>

Русский:
<id305220#60#>Как так получилось?.. Кто-нибудь, сделайте хоть что-нибудь...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305221#60#>Nothing I do matters anyway. Who cares?<#> <id305221#60#>Неважно, что я делаю. Кого волнует?<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305221#60#>Nothing I do matters anyway. Who cares?<#>

Русский:
<id305221#60#>Неважно, что я делаю. Кого волнует?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305222#60#>What's happening...? Somebody needs to do something...<#> <id305222#60#>Что происходит?.. Кто-то должен сделать что-нибудь...<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305222#60#>What's happening...? Somebody needs to do something...<#>

Русский:
<id305222#60#>Что происходит?.. Кто-то должен сделать что-нибудь...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305223#60#>Someone needs to do something...<#> <id305223#60#>Кто-то должен что-нибудь сделать...<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305223#60#>Someone needs to do something...<#>

Русский:
<id305223#60#>Кто-то должен что-нибудь сделать...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305224#60#>Soon it'll be too late... Someone, do something...<#> <id305224#60#>Скоро будет поздно... Кто-нибудь, сделайте что-нибудь...<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305224#60#>Soon it'll be too late... Someone, do something...<#>

Русский:
<id305224#60#>Скоро будет поздно... Кто-нибудь, сделайте что-нибудь...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305225#60#>It's all over for us... Why don't we just give up?<#> <id305225#60#>Всё для нас кончено... Почему просто не сдаться?<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305225#60#>It's all over for us... Why don't we just give up?<#>

Русский:
<id305225#60#>Всё для нас кончено... Почему просто не сдаться?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305226#60#>It was always up to someone else to do something...<#> <id305226#60#>Вечно всё зависит от кого-нибудь другого...<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305226#60#>It was always up to someone else to do something...<#>

Русский:
<id305226#60#>Вечно всё зависит от кого-нибудь другого...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305227#60#>Of course it's fun! I love my job.<#> <id305227#60#>Конечно, интересно! Обожаю мою работу.<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305227#60#>Of course it's fun! I love my job.<#>

Русский:
<id305227#60#>Конечно, интересно! Обожаю мою работу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305228#60#>Senpai is my favorite person to drink with!<#> <id305228#60#>Сэмпай — лучший, с кем можно выпить!<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305228#60#>Senpai is my favorite person to drink with!<#>

Русский:
<id305228#60#>Сэмпай — лучший, с кем можно выпить!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305229#60#>Congrats on breaking up! ...Wait, you guys were dating, right?<#> <id305229#60#>Поздравляю с разрывом! ...Подожди, вы же встречались, да?<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305229#60#>Congrats on breaking up! ...Wait, you guys were dating, right?<#>

Русский:
<id305229#60#>Поздравляю с разрывом! ...Подожди, вы же встречались, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305230#60#>You wanna go now? Sure, I have time.<#> <id305230#60#>Хочешь уйти сейчас? Конечно, время есть.<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305230#60#>You wanna go now? Sure, I have time.<#>

Русский:
<id305230#60#>Хочешь уйти сейчас? Конечно, время есть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305231#60#>Ah, you want me to take over for night shifts? That's fine, get some rest.<#> <id305231#60#>А, хочешь, чтобы я подменял тебя в ночные смены? Ладно, отдыхай.<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305231#60#>Ah, you want me to take over for night shifts? That's fine, get some rest.<#>

Русский:
<id305231#60#>А, хочешь, чтобы я подменял тебя в ночные смены? Ладно, отдыхай.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305232#60#>My daughter invited me... We can watch from the good seats.<#> <id305232#60#>Меня дочка пригласила... Можно посмотреть с хороших мест.<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305232#60#>My daughter invited me... We can watch from the good seats.<#>

Русский:
<id305232#60#>Меня дочка пригласила... Можно посмотреть с хороших мест.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305233#60#>Huh, me? I've always been like this.<#> <id305233#60#>А, я? Я всегда таким был.<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305233#60#>Huh, me? I've always been like this.<#>

Русский:
<id305233#60#>А, я? Я всегда таким был.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305234#60#>Is it just me, or has our CEO become a lot nicer recently?<#> <id305234#60#>Мне кажется или наш гендиректор стал добрее в последнее время?<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305234#60#>Is it just me, or has our CEO become a lot nicer recently?<#>

Русский:
<id305234#60#>Мне кажется или наш гендиректор стал добрее в последнее время?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305235#60#>Yeah, I have two daughters. The youngest finally started first grade...<#> <id305235#60#>Ага, у меня две дочери. Маленькая пошла в начальную школу...<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305235#60#>Yeah, I have two daughters. The youngest finally started first grade...<#>

Русский:
<id305235#60#>Ага, у меня две дочери. Маленькая пошла в начальную школу...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305236#60#>Huh, is that our teacher? The baby is so cute!<#> <id305236#60#>Что, наша учительница? Малыш такой милый!<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305236#60#>Huh, is that our teacher? The baby is so cute!<#>

Русский:
<id305236#60#>Что, наша учительница? Малыш такой милый!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305237#60#>Huh, me? But I thought you were in love with someone else...<#> <id305237#60#>Я? Но я думала, ты любишь другую...<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305237#60#>Huh, me? But I thought you were in love with someone else...<#>

Русский:
<id305237#60#>Я? Но я думала, ты любишь другую...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305238#60#>Being alive is so fun!<#> <id305238#60#>Жизнь — весёлая штука!<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305238#60#>Being alive is so fun!<#>

Русский:
<id305238#60#>Жизнь — весёлая штука!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305239#60#>A family man? Oh, thank you... I'm just doing what any good father would.<#> <id305239#60#>Семейный человек? О, спасибо... Просто стараюсь вести себя, как хороший отец.<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305239#60#>A family man? Oh, thank you... I'm just doing what any good father would.<#>

Русский:
<id305239#60#>Семейный человек? О, спасибо... Просто стараюсь вести себя, как хороший отец.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305240#60#>We haven't had any arguments or fights... It's weird, but I kind of like it.<#> <id305240#60#>Между нами не возникало споров или ссор... Странно, но мне нравится.<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305240#60#>We haven't had any arguments or fights... It's weird, but I kind of like it.<#>

Русский:
<id305240#60#>Между нами не возникало споров или ссор... Странно, но мне нравится.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305241#60#>I hope you're able to find a job that you're passionate about.<#> <id305241#60#>Надеюсь, сможешь найти работу, которая тебе будет по душе.<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305241#60#>I hope you're able to find a job that you're passionate about.<#>

Русский:
<id305241#60#>Надеюсь, сможешь найти работу, которая тебе будет по душе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305242#60#>He used to be so pissy... What happened to him?<#> <id305242#60#>Раньше он часто бесился... Что с ним случилось?<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305242#60#>He used to be so pissy... What happened to him?<#>

Русский:
<id305242#60#>Раньше он часто бесился... Что с ним случилось?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305243#60#>I guess we have no choice...<#> <id305243#60#>Наверное, у нас нет выбора...<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305243#60#>I guess we have no choice...<#>

Русский:
<id305243#60#>Наверное, у нас нет выбора...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305244#60#>I guess it's better than what happened last year, at least...<#> <id305244#60#>Ну, хотя бы это лучше того, что произошло прошлым летом...<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305244#60#>I guess it's better than what happened last year, at least...<#>

Русский:
<id305244#60#>Ну, хотя бы это лучше того, что произошло прошлым летом...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305245#60#>No matter how long we wait, nothing will change...<#> <id305245#60#>Сколько бы не ждали, ничего не изменится...<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305245#60#>No matter how long we wait, nothing will change...<#>

Русский:
<id305245#60#>Сколько бы не ждали, ничего не изменится...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305246#60#>Whose fault is it that this whole world is so terrible?<#> <id305246#60#>По чьей вине мир стал таким ужасным?<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305246#60#>Whose fault is it that this whole world is so terrible?<#>

Русский:
<id305246#60#>По чьей вине мир стал таким ужасным?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305247#60#>How many of those unexplained incidents have happened so far?<#> <id305247#60#>Сколько таких необъяснимых происшествий было за последнее время?<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305247#60#>How many of those unexplained incidents have happened so far?<#>

Русский:
<id305247#60#>Сколько таких необъяснимых происшествий было за последнее время?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305248#60#>There've been a lot of them recently... What's going on?<#> <id305248#60#>В последнее время их было достаточно много... Что происходит?<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305248#60#>There've been a lot of them recently... What's going on?<#>

Русский:
<id305248#60#>В последнее время их было достаточно много... Что происходит?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения