MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id305149#60#>So, who's going to be in the next election?<#> <id305149#60#>Так кто собирается баллотироваться на следующих выборах?<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305149#60#>So, who's going to be in the next election?<#>

Русский:
<id305149#60#>Так кто собирается баллотироваться на следующих выборах?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305150#60#>I wonder if there will be any good candidates this year.<#> <id305150#60#>Я очень удивлюсь, если вдруг появятся достойные кандидаты.<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305150#60#>I wonder if there will be any good candidates this year.<#>

Русский:
<id305150#60#>Я очень удивлюсь, если вдруг появятся достойные кандидаты.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305151#60#>I'm paying my taxes, so the police better do something.<#> <id305151#60#>Я плачу налогу, так что полиции лучше заняться своими прямыми обязанностями.<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305151#60#>I'm paying my taxes, so the police better do something.<#>

Русский:
<id305151#60#>Я плачу налогу, так что полиции лучше заняться своими прямыми обязанностями.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305152#60#>How can I feel safe when these psychotic breakdowns keep happening?<#> <id305152#60#>Как можно чувствовать себя в безопасности, если психические срывы продолжаются?<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305152#60#>How can I feel safe when these psychotic breakdowns keep happening?<#>

Русский:
<id305152#60#>Как можно чувствовать себя в безопасности, если психические срывы продолжаются?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305153#60#>How long are they going to let the Phantom Thieves run free!?<#> <id305153#60#>Как долго ещё Призрачные похитители будут бегать на свободе с их позволения?!<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305153#60#>How long are they going to let the Phantom Thieves run free!?<#>

Русский:
<id305153#60#>Как долго ещё Призрачные похитители будут бегать на свободе с их позволения?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305154#60#>When are they going to arrest those phantom thieves!?<#> <id305154#60#>Когда арестуют этих Призрачных похитителей?!<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305154#60#>When are they going to arrest those phantom thieves!?<#>

Русский:
<id305154#60#>Когда арестуют этих Призрачных похитителей?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305155#60#>Why is it taking them so long to arrest them!?<#> <id305155#60#>Почему их так долго не могут арестовать?<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305155#60#>Why is it taking them so long to arrest them!?<#>

Русский:
<id305155#60#>Почему их так долго не могут арестовать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305156#60#>I want those thieves exposed already!<#> <id305156#60#>Хочу, чтобы похитителей арестовали!<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305156#60#>I want those thieves exposed already!<#>

Русский:
<id305156#60#>Хочу, чтобы похитителей арестовали!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305157#60#>Have you heard about Shido-san? He seems like a reliable candidate.<#> <id305157#60#>Слышал про Сидо-сана? Он кажется надёжным кандидатом.<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305157#60#>Have you heard about Shido-san? He seems like a reliable candidate.<#>

Русский:
<id305157#60#>Слышал про Сидо-сана? Он кажется надёжным кандидатом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305158#60#>People have a lot of good things to say about that representative named Shido.<#> <id305158#60#>Люди много хорошего говорят о депутате по фамилии Сидо.<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305158#60#>People have a lot of good things to say about that representative named Shido.<#>

Русский:
<id305158#60#>Люди много хорошего говорят о депутате по фамилии Сидо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305159#60#>Shido-san is so passionate about Japan's future! I really respect him...<#> <id305159#60#>Сидо-сан так сильно переживает за будущее Японии! Искренне уважаю его...<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305159#60#>Shido-san is so passionate about Japan's future! I really respect him...<#>

Русский:
<id305159#60#>Сидо-сан так сильно переживает за будущее Японии! Искренне уважаю его...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305160#60#>Did you hear Shido-san's speech? It was amazing...<#> <id305160#60#>Слышал речь Сидо-сана? Просто великолепно...<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305160#60#>Did you hear Shido-san's speech? It was amazing...<#>

Русский:
<id305160#60#>Слышал речь Сидо-сана? Просто великолепно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305161#60#>Now that's what you call charisma...<#> <id305161#60#>Вот это и есть харизма...<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305161#60#>Now that's what you call charisma...<#>

Русский:
<id305161#60#>Вот это и есть харизма...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305162#60#>I keep hearing the name Shido lately. He must be a good politician, right?<#> <id305162#60#>Последнее время часто слышу имя Сидо. Наверное, он хороший политик, да?<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305162#60#>I keep hearing the name Shido lately. He must be a good politician, right?<#>

Русский:
<id305162#60#>Последнее время часто слышу имя Сидо. Наверное, он хороший политик, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305163#60#>I'm going to the election this time. I'm voting for Shido-san.<#> <id305163#60#>На этот раз я иду на выборы. Буду голосовать за Сидо-сана.<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305163#60#>I'm going to the election this time. I'm voting for Shido-san.<#>

Русский:
<id305163#60#>На этот раз я иду на выборы. Буду голосовать за Сидо-сана.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305164#60#>It'd be amazing if Shido ran the country.<#> <id305164#60#>Будет здорово, если Сидо возглавит страну.<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305164#60#>It'd be amazing if Shido ran the country.<#>

Русский:
<id305164#60#>Будет здорово, если Сидо возглавит страну.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305165#60#>Even if you arrest him, him committing suicide doesn't solve anything...<#> <id305165#60#>Даже его арестовали, суицид ничего не изменит...<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305165#60#>Even if you arrest him, him committing suicide doesn't solve anything...<#>

Русский:
<id305165#60#>Даже его арестовали, суицид ничего не изменит...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305166#60#>Why would he kill himself right after they arrested him...?<#> <id305166#60#>Зачем ему убивать себя сразу после ареста?..<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305166#60#>Why would he kill himself right after they arrested him...?<#>

Русский:
<id305166#60#>Зачем ему убивать себя сразу после ареста?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305167#60#>Now we'll never know how the Phantom Thieves did it...<#> <id305167#60#>Мы не узнаем, каким образом Призрачные похитители так делали...<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305167#60#>Now we'll never know how the Phantom Thieves did it...<#>

Русский:
<id305167#60#>Мы не узнаем, каким образом Призрачные похитители так делали...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305168#60#>I was stunned to hear about that phantom thief killing himself...<#> <id305168#60#>Я был шокирован, когда услышал, что лидер похитителей покончил с собой...<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305168#60#>I was stunned to hear about that phantom thief killing himself...<#>

Русский:
<id305168#60#>Я был шокирован, когда услышал, что лидер похитителей покончил с собой...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305169#60#>Suicide is just a way to escape the other horrible things they were doing...<#> <id305169#60#>Суицид — лишь способ избежать другие преступления...<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305169#60#>Suicide is just a way to escape the other horrible things they were doing...<#>

Русский:
<id305169#60#>Суицид — лишь способ избежать другие преступления...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305170#60#>Ah well... I guess that's the end of the Phantom Thieves...<#> <id305170#60#>Что ж... Похоже, конец Призрачным похитителям...<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305170#60#>Ah well... I guess that's the end of the Phantom Thieves...<#>

Русский:
<id305170#60#>Что ж... Похоже, конец Призрачным похитителям...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305171#60#>They should have executed them before they killed themselves...<#> <id305171#60#>Они должны были наказать их до суицида...<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305171#60#>They should have executed them before they killed themselves...<#>

Русский:
<id305171#60#>Они должны были наказать их до суицида...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305172#60#>Shido-san's going to get elected for sure!<#> <id305172#60#>Сидо-сан точно станет избранным!<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305172#60#>Shido-san's going to get elected for sure!<#>

Русский:
<id305172#60#>Сидо-сан точно станет избранным!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305173#60#>Shido-san's the best politician in this country.<#> <id305173#60#>Сидо-сан — лучший политик в стране.<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305173#60#>Shido-san's the best politician in this country.<#>

Русский:
<id305173#60#>Сидо-сан — лучший политик в стране.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305174#60#>Representative Shido has a clear vision for the future...<#> <id305174#60#>У депутата Сидо есть чёткое представление о будущем...<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305174#60#>Representative Shido has a clear vision for the future...<#>

Русский:
<id305174#60#>У депутата Сидо есть чёткое представление о будущем...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305175#60#>Representative Shido is the only imaginable winner!<#> <id305175#60#>Представитель Сидо — главный претендент на победу!<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305175#60#>Representative Shido is the only imaginable winner!<#>

Русский:
<id305175#60#>Представитель Сидо — главный претендент на победу!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305176#60#>Shido's the only option!<#> <id305176#60#>Сидо — единственный выбор!<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305176#60#>Shido's the only option!<#>

Русский:
<id305176#60#>Сидо — единственный выбор!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305177#60#>I haven't been this excited about an election in a long time.<#> <id305177#60#>Никогда раньше не радовался выборам.<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305177#60#>I haven't been this excited about an election in a long time.<#>

Русский:
<id305177#60#>Никогда раньше не радовался выборам.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305178#60#>I totally why everyone likes Shido.<#> <id305178#60#>Понятно, почему всем нравится Сидо.<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305178#60#>I totally why everyone likes Shido.<#>

Русский:
<id305178#60#>Понятно, почему всем нравится Сидо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305179#60#>How do I vote for Representative Shido?<#> <id305179#60#>Как мне проголосовать за представителя Сидо?<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305179#60#>How do I vote for Representative Shido?<#>

Русский:
<id305179#60#>Как мне проголосовать за представителя Сидо?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305180#60#>No other politician can hold a candle to Shido-san.<#> <id305180#60#>Ни одному политику не сравниться с Сидо-саном.<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305180#60#>No other politician can hold a candle to Shido-san.<#>

Русский:
<id305180#60#>Ни одному политику не сравниться с Сидо-саном.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305181#60#>Shido-san is really working hard on his campaign!<#> <id305181#60#>Сидо-сан старается, хорошо ведёт свою кампанию!<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305181#60#>Shido-san is really working hard on his campaign!<#>

Русский:
<id305181#60#>Сидо-сан старается, хорошо ведёт свою кампанию!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305182#60#>This country will be fine as long as we have Shido-san.<#> <id305182#60#>Пока с нами Сидо-сан, эта страна будет в порядке.<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305182#60#>This country will be fine as long as we have Shido-san.<#>

Русский:
<id305182#60#>Пока с нами Сидо-сан, эта страна будет в порядке.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305183#60#>If he wins, I hear that Shido will become prime minister.<#> <id305183#60#>Если он выиграет, говорят, Сидо станет премьер-министром.<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305183#60#>If he wins, I hear that Shido will become prime minister.<#>

Русский:
<id305183#60#>Если он выиграет, говорят, Сидо станет премьер-министром.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305184#60#>Representative Shido is the best choice for our next prime minister.<#> <id305184#60#>Представитель Сидо — лучший выбор на должность премьер-министра.<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305184#60#>Representative Shido is the best choice for our next prime minister.<#>

Русский:
<id305184#60#>Представитель Сидо — лучший выбор на должность премьер-министра.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305185#60#>I feel like I can count on Shido-san to take care of everything!<#> <id305185#60#>Кажется, можно положиться на Сидо-сана, он обо всех заботится!<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305185#60#>I feel like I can count on Shido-san to take care of everything!<#>

Русский:
<id305185#60#>Кажется, можно положиться на Сидо-сана, он обо всех заботится!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305186#60#>Shido-san's an upstanding citizen. He'd never get involved in anything dirty.<#> <id305186#60#>Сидо-сан — примерный гражданин. Он не станет связываться с грязными делами.<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305186#60#>Shido-san's an upstanding citizen. He'd never get involved in anything dirty.<#>

Русский:
<id305186#60#>Сидо-сан — примерный гражданин. Он не станет связываться с грязными делами.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305187#60#>Not many people can match up to Shido-san.<#> <id305187#60#>Не многие люди могут соперничать с Сидо-саном.<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305187#60#>Not many people can match up to Shido-san.<#>

Русский:
<id305187#60#>Не многие люди могут соперничать с Сидо-саном.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305188#60#>Cheers to Shido-san!<#> <id305188#60#>За Сидо-сана!<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305188#60#>Cheers to Shido-san!<#>

Русский:
<id305188#60#>За Сидо-сана!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305189#60#>If only Representative Shido had run the country from the beginning...<#> <id305189#60#>Если бы только представитель Сидо руководил страной раньше...<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305189#60#>If only Representative Shido had run the country from the beginning...<#>

Русский:
<id305189#60#>Если бы только представитель Сидо руководил страной раньше...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305190#60#>I feel like we can leave everything to Shido!<#> <id305190#60#>Кажется, мы можем доверить всё Сидо!<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305190#60#>I feel like we can leave everything to Shido!<#>

Русский:
<id305190#60#>Кажется, мы можем доверить всё Сидо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305191#60#>Shido-san's hitting a rough patch, huh...<#> <id305191#60#>Сидо-сан попал в трудную ситуацию...<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305191#60#>Shido-san's hitting a rough patch, huh...<#>

Русский:
<id305191#60#>Сидо-сан попал в трудную ситуацию...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305192#60#>Wait... Were the Phantom Thieves telling the truth?<#> <id305192#60#>Постой... Призрачные похитители говорили правду?<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305192#60#>Wait... Were the Phantom Thieves telling the truth?<#>

Русский:
<id305192#60#>Постой... Призрачные похитители говорили правду?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305193#60#>Shido-san denied it, and I don't think he has anything to hide.<#> <id305193#60#>Сидо-сан всё отрицает, и я не думаю, что он может что-либо скрывать.<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305193#60#>Shido-san denied it, and I don't think he has anything to hide.<#>

Русский:
<id305193#60#>Сидо-сан всё отрицает, и я не думаю, что он может что-либо скрывать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305194#60#>It's weird that they made a comeback out of nowhere...<#> <id305194#60#>Странно, они появились из ниоткуда...<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305194#60#>It's weird that they made a comeback out of nowhere...<#>

Русский:
<id305194#60#>Странно, они появились из ниоткуда...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305195#60#>Wait, didn't they say that phantom thief was dead?<#> <id305195#60#>Погодите, они разве не говорили, что призрачный похититель мёртв?<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305195#60#>Wait, didn't they say that phantom thief was dead?<#>

Русский:
<id305195#60#>Погодите, они разве не говорили, что призрачный похититель мёртв?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305196#60#>Shido-san denied it, but... can we really believe him?<#> <id305196#60#>Сидо-сан всё отрицал, но... можно ли ему верить?<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305196#60#>Shido-san denied it, but... can we really believe him?<#>

Русский:
<id305196#60#>Сидо-сан всё отрицал, но... можно ли ему верить?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305197#60#>Is what the Phantom Thieves said true...?<#> <id305197#60#>То, что сказали Призрачные похитители, правда?..<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305197#60#>Is what the Phantom Thieves said true...?<#>

Русский:
<id305197#60#>То, что сказали Призрачные похитители, правда?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305198#60#>I thought the Phantom Thieves were all dead. What's going on?<#> <id305198#60#>Я думала, все Призрачные похитители мертвы. Что происходит?<#> FNPC001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id305198#60#>I thought the Phantom Thieves were all dead. What's going on?<#>

Русский:
<id305198#60#>Я думала, все Призрачные похитители мертвы. Что происходит?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения