| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id305349#60#>Now, what should I do...? Hmm, it's probably time for a change in tactics.<#> | <id305349#60#>И что мне теперь делать?.. Хм-м-м, возможно, стоит сменить тактику.<#> | FNPC002_001_00#Woman with Camera | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id305350#60#>Did you see what people were saying on that one site? It's him...<#> | <id305350#60#>Видел, что пишут на том сайте? Это он...<#> | FNPC002_001_00#Woman with Camera | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id305351#60#>I think that's the transfer student, the one people online were saying was a criminal...<#> | <id305351#60#>Думаю, это и есть тот новенький, в Интернете пишут, у него криминальное прошлое...<#> | FNPC002_001_00#Woman with Camera | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id305352#60#>So that's the transfer student with a criminal record? And he's coming to school here?<#> | <id305352#60#>Так это тот самый новенький с судимостью? И он учится в этой школе?<#> | FNPC002_001_00#Woman with Camera | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id305353#60#>He might be calm and quiet now, but there's no way to tell when he'll make trouble.<#> | <id305353#60#>Он может казаться тихим и спокойным, но нельзя предугадать, когда ждать проблем от него.<#> | FNPC002_001_00#Woman with Camera | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id305354#60#>We'd better stay out of his way. Who knows what the guy'll do...<#> | <id305354#60#>Лучше держаться подальше. Кто знает, что парень может выкинуть...<#> | FNPC002_001_00#Woman with Camera | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id305355#60#>I hope he'll just leave everyone else alone until he's expelled...<#> | <id305355#60#>Надеюсь, его исключат, и он не оставит всех в покое...<#> | FNPC002_001_00#Woman with Camera | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id305356#60#>I get scared, just knowing he's close by...<#> | <id305356#60#>Меня пугает даже мысль о том, что он может быть рядом...<#> | FNPC002_001_00#Woman with Camera | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id305357#60#>He's still coming to school? Just how shameless can he be?<#> | <id305357#60#>Он так и ходит в школу? У него совсем стыда нет?<#> | FNPC002_001_00#Woman with Camera | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id305358#60#>I heard he pissed off Mr. Kamoshida, so he's gonna get expelled...<#> | <id305358#60#>Говорят, он выбесил Камосиду-сэнсэя, и теперь его исключат...<#> | FNPC002_001_00#Woman with Camera | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id305359#60#>Wait, he's getting expelled? What the heck did he do?<#> | <id305359#60#>Постой, его собираются исключить? Что же он натворил?<#> | FNPC002_001_00#Woman with Camera | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id305360#60#>I heard him and Sakamoto are getting expelled...<#> | <id305360#60#>Я слышала что его и Сакамото собираются исключить...<#> | FNPC002_001_00#Woman with Camera | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id305361#60#>Did you see that posting? Did Kamoshida really do something?<#> | <id305361#60#>Ты видел то объявление? Камосида на самом совершил что-то плохое?<#> | FNPC002_001_00#Woman with Camera | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id305362#60#>Oh yeah, that calling card on the bulletin board? That was hilarious!<#> | <id305362#60#>О да, визитка на доске для объявлений?Это же смешно!<#> | FNPC002_001_00#Woman with Camera | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id305363#60#>A phantom thief calling card? That's just too funny!<#> | <id305363#60#>Визитка призрачного похитителя? Забавно!<#> | FNPC002_001_00#Woman with Camera | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id305364#60#>So, is Kamoshida getting fired?<#> | <id305364#60#>Значит, Камосиду увольняют?<#> | FNPC002_001_00#Woman with Camera | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id305365#60#>There's no way anyone can actually take that posting seriously...<#> | <id305365#60#>Неужели кто-то может серьёзно относиться к тому объявлению...<#> | FNPC002_001_00#Woman with Camera | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id305366#60#>Come on, Phantom Thieves don't really exist!<#> | <id305366#60#>Брось, Призрачных похитителей не существует!<#> | FNPC002_001_00#Woman with Camera | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id305367#60#>Did he do something? He has been hanging out with Sakamoto...<#> | <id305367#60#>Что он натворил? Его частенько видели в компании Сакамото...<#> | FNPC002_001_00#Woman with Camera | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id305368#60#>Just kick him out of school before he causes any problems...<#> | <id305368#60#>Выгоните его со школы, пока он не доставил ещё больше проблем...<#> | FNPC002_001_00#Woman with Camera | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id305369#60#>Kamoshida's gone, so I guess he won't be getting expelled...<#> | <id305369#60#>Камосиды теперь нет, значит, можно предположить, что его не исключат...<#> | FNPC002_001_00#Woman with Camera | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id305370#60#>Do you think he threatened him...?<#> | <id305370#60#>Думаешь, он ему угрожал?..<#> | FNPC002_001_00#Woman with Camera | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id305371#60#>The volleyball team's finished now that Kamoshida's gone.<#> | <id305371#60#>Без Камосиды волейбольной команде придётся трудно.<#> | FNPC002_001_00#Woman with Camera | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id305372#60#>The volleyball team can't walk around like they own the place anymore.<#> | <id305372#60#>Волейбольная команда больше не сможет чувствовать себя здесь хозяевами.<#> | FNPC002_001_00#Woman with Camera | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id305373#60#>Is our school screwed or what?<#> | <id305373#60#>Наша школа в полной жопе? Или нет?<#> | FNPC002_001_00#Woman with Camera | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id305374#60#>Is Madarame that artist?<#> | <id305374#60#>Тот художник Мадарамэ?<#> | FNPC002_001_00#Woman with Camera | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id305375#60#>I got another one of those shady emails...<#> | <id305375#60#>Мне пришло ещё одно подозрительное письмо по электронной почте...<#> | FNPC002_001_00#Woman with Camera | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id305376#60#>I heard from someone that it's getting pretty dangerous to be in Shibuya...<#> | <id305376#60#>Мне кто-то говорил, что Сибуя становится очень опасным местом...<#> | FNPC002_001_00#Woman with Camera | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id305377#60#>Do people like Phantom Thieves really exist?<#> | <id305377#60#>Люди положительно относятся к существованию Призрачных похитителей?<#> | FNPC002_001_00#Woman with Camera | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id305378#60#>Did you say there was a calling card sent before Madarame's conference too?<#> | <id305378#60#>Ты сказал, что Мадарамэ тоже получал визитку перед своей конференцией?<#> | FNPC002_001_00#Woman with Camera | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id305379#60#>I heard that apology press conference actually happened because of the Phantom Thieves.<#> | <id305379#60#>Я слышал, что реальной причиной пресс-конференции были Призрачные похитители.<#> | FNPC002_001_00#Woman with Camera | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id305380#60#>It's students who they've been targeting, right?<#> | <id305380#60#>Они ориентируются на учащихся, да?<#> | FNPC002_001_00#Woman with Camera | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id305381#60#>Some of the victims go to our school...<#> | <id305381#60#>Несколько учеников из нашей школы пострадали от них...<#> | FNPC002_001_00#Woman with Camera | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id305382#60#>I really wish the police would arrest them...<#> | <id305382#60#>Я бы хотела, чтобы полиция их арестовала...<#> | FNPC002_001_00#Woman with Camera | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id305383#60#>I heard another calling card was sent out by the Phantom Thieves...<#> | <id305383#60#>Говорят, Призрачные похитители отправили ещё одну визитку...<#> | FNPC002_001_00#Woman with Camera | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id305384#60#>I keep hearing about calling cards posted up in Shibuya!<#> | <id305384#60#>Я только и слышу об этих визитках, расклеенных по всей Сибуе!<#> | FNPC002_001_00#Woman with Camera | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id305385#60#>This time, they sent a calling card to someone named Kaneshiro!<#> | <id305385#60#>На этот раз визитка предназначается какому-то Канэсиро!<#> | FNPC002_001_00#Woman with Camera | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id305386#60#>That mafia boss actually confessed all his crimes!<#> | <id305386#60#>Главарь мафии сознался во всех своих преступлениях!<#> | FNPC002_001_00#Woman with Camera | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id305387#60#>Wait, were the Phantom Thieves really involved in Kaneshiro's arrest?<#> | <id305387#60#>Постой, Призрачные похитители имели отношение к аресту Канэсиро?<#> | FNPC002_001_00#Woman with Camera | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id305388#60#>I can't believe they took them down! Not even the police have been able to do that!<#> | <id305388#60#>В это невозможно поверить, но им удалось одержать над ними верх! Чего даже у полиции не получалось!<#> | FNPC002_001_00#Woman with Camera | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id305389#60#>On the Phantom Thieves' forum, you can request them to take down people who deserve it!<#> | <id305389#60#>На форуме Призрачных похитителей можно оставить заявку и указать людей, заслуживающих наказания!<#> | FNPC002_001_00#Woman with Camera | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id305390#60#>The internet's been blowing up about the Phantom Thieves taking down villains!<#> | <id305390#60#>Интернет бурлит, Призрачные похитители победили злодеев!<#> | FNPC002_001_00#Woman with Camera | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id305391#60#>It seems like a lot of people are grateful to the Phantom Thieves!<#> | <id305391#60#>Похоже, очень много людей готовы сказать «спасибо» Призрачным похитителям!<#> | FNPC002_001_00#Woman with Camera | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id305392#60#>It all started here with Kamoshida, do you think the Phantom Thieves are...?<#> | <id305392#60#>Всё началось отсюда, с истории с Камосидой, не думаешь ли ты, что Призрачные похитители...<#> | FNPC002_001_00#Woman with Camera | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id305393#60#>Is it phantom thieves we have to thank for stealing hearts from evil people and reforming them?<#> | <id305393#60#>Так нужно благодарить Призрачных похитителей за кражу сердце у злых людей и их последующее преобразование?<#> | FNPC002_001_00#Woman with Camera | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id305394#60#>The Phantom Thieves stealing people's hearts actually sounds kind of cool!<#> | <id305394#60#>Призрачные похитители, крадущие сердца — звучит офигенно!<#> | FNPC002_001_00#Woman with Camera | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id305395#60#>Incredible, the Phantom Thieves really exist!<#> | <id305395#60#>Невероятно, Призрачные похитители существуют!<#> | FNPC002_001_00#Woman with Camera | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id305396#60#>So it's hackers versus the Phantom Thieves? This is getting really exciting!<#> | <id305396#60#>Хакеры против Призрачных похитителей? Становится всё интереснее и интереснее!<#> | FNPC002_001_00#Woman with Camera | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id305397#60#>They really have it out for the Phantom Thieves.<#> | <id305397#60#>Они серьёзно решили разозлить Призрачных похитителей.<#> | FNPC002_001_00#Woman with Camera | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id305398#60#>What are the Phantom Thieves planning to do to take down the hackers?<#> | <id305398#60#>Как же Призрачные похитители собираются избавиться от хакеров?<#> | FNPC002_001_00#Woman with Camera | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||