MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id305549#60#>I've seen some suspicious-looking people around lately...<#> <id305549#60#>В последнее время я частенько вижу здесь подозрительных людей...<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305549#60#>I've seen some suspicious-looking people around lately...<#>

Русский:
<id305549#60#>В последнее время я частенько вижу здесь подозрительных людей...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305550#60#>I'm afraid of getting blackmailed by the mafia...<#> <id305550#60#>Я так боюсь, вдруг меня тоже будет шантажировать мафия...<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305550#60#>I'm afraid of getting blackmailed by the mafia...<#>

Русский:
<id305550#60#>Я так боюсь, вдруг меня тоже будет шантажировать мафия...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305551#60#>I read on the internet that Shibuya's dangerous now...<#> <id305551#60#>В интернете пишут, что в Сибуе стало опасно...<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305551#60#>I read on the internet that Shibuya's dangerous now...<#>

Русский:
<id305551#60#>В интернете пишут, что в Сибуе стало опасно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305552#60#>I haven't been hearing good things about Shibuya lately...<#> <id305552#60#>В последнее время я ничего хорошего о Сибуе не слышал...<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305552#60#>I haven't been hearing good things about Shibuya lately...<#>

Русский:
<id305552#60#>В последнее время я ничего хорошего о Сибуе не слышал...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305553#60#>There were yakuza walking around in broad daylight...<#> <id305553#60#>Парни из якудзы разгуливали там посреди бела дня...<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305553#60#>There were yakuza walking around in broad daylight...<#>

Русский:
<id305553#60#>Парни из якудзы разгуливали там посреди бела дня...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305554#60#>Isn't it terrible that students are being targeted?<#> <id305554#60#>Учащиеся теперь на прицеле, разве это не ужасно?<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305554#60#>Isn't it terrible that students are being targeted?<#>

Русский:
<id305554#60#>Учащиеся теперь на прицеле, разве это не ужасно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305555#60#>I heard there's a group of scam artists in Shibuya now...<#> <id305555#60#>Я слышала, что в Сибуе орудует банда мошенников...<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305555#60#>I heard there's a group of scam artists in Shibuya now...<#>

Русский:
<id305555#60#>Я слышала, что в Сибуе орудует банда мошенников...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305556#60#>A phishing scam, eh...? Gotta be careful.<#> <id305556#60#>Мошенничество по электронной почте?.. Нужно быть осторожнее.<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305556#60#>A phishing scam, eh...? Gotta be careful.<#>

Русский:
<id305556#60#>Мошенничество по электронной почте?.. Нужно быть осторожнее.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305557#60#>Where are the police? They need to do something...<#> <id305557#60#>Где полиция? Они должны что-нибудь предпринять...<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305557#60#>Where are the police? They need to do something...<#>

Русский:
<id305557#60#>Где полиция? Они должны что-нибудь предпринять...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305558#60#>I have to be careful when I visit Shibuya...<#> <id305558#60#>В Сибуе нужно быть начеку...<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305558#60#>I have to be careful when I visit Shibuya...<#>

Русский:
<id305558#60#>В Сибуе нужно быть начеку...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305559#60#>I heard that crime is on the rise around here...<#> <id305559#60#>Говорят, здесь процветает преступность...<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305559#60#>I heard that crime is on the rise around here...<#>

Русский:
<id305559#60#>Говорят, здесь процветает преступность...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305560#60#>I'll just make a run for it if I see anyone who looks suspicious...<#> <id305560#60#>Если встречу подозрительного типа, просто убегу от него...<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305560#60#>I'll just make a run for it if I see anyone who looks suspicious...<#>

Русский:
<id305560#60#>Если встречу подозрительного типа, просто убегу от него...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305561#60#>Maybe I'll stop going to Shibuya...<#> <id305561#60#>Возможно, я пока не буду ездить в Сибую...<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305561#60#>Maybe I'll stop going to Shibuya...<#>

Русский:
<id305561#60#>Возможно, я пока не буду ездить в Сибую...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305562#60#>After hearing how dangerous it is now, I'm scared to walk around alone...<#> <id305562#60#>Я слышала, там сейчас опасно, я теперь боюсь гулять одна...<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305562#60#>After hearing how dangerous it is now, I'm scared to walk around alone...<#>

Русский:
<id305562#60#>Я слышала, там сейчас опасно, я теперь боюсь гулять одна...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305563#60#>I have a friend who actually got scammed...<#> <id305563#60#>У меня друг попался на удочку мошенников...<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305563#60#>I have a friend who actually got scammed...<#>

Русский:
<id305563#60#>У меня друг попался на удочку мошенников...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305564#60#>Hey, those weird accidents don't seem to be happening anymore.<#> <id305564#60#>Эй, а ведь больше ничего странного не случается.<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305564#60#>Hey, those weird accidents don't seem to be happening anymore.<#>

Русский:
<id305564#60#>Эй, а ведь больше ничего странного не случается.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305565#60#>When was the last time there was an accident?<#> <id305565#60#>Когда был последний несчастный случай?<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305565#60#>When was the last time there was an accident?<#>

Русский:
<id305565#60#>Когда был последний несчастный случай?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305566#60#>I wonder if those weird accidents have finally stopped...<#> <id305566#60#>Неужели все эти странные случаи прекратились...<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305566#60#>I wonder if those weird accidents have finally stopped...<#>

Русский:
<id305566#60#>Неужели все эти странные случаи прекратились...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305567#60#>Did anyone ever figure out the cause of all those accidents?<#> <id305567#60#>Вообще хоть кому-нибудь удалось выяснить причину всех этих происшествий?<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305567#60#>Did anyone ever figure out the cause of all those accidents?<#>

Русский:
<id305567#60#>Вообще хоть кому-нибудь удалось выяснить причину всех этих происшествий?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305568#60#>It's still dangerous out there...<#> <id305568#60#>Там ещё до сих пор опасно...<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305568#60#>It's still dangerous out there...<#>

Русский:
<id305568#60#>Там ещё до сих пор опасно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305569#60#>There hasn't been much news about those accidents lately...<#> <id305569#60#>В последнее время об этих несчастных случаях почти ничего не слышно...<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305569#60#>There hasn't been much news about those accidents lately...<#>

Русский:
<id305569#60#>В последнее время об этих несчастных случаях почти ничего не слышно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305570#60#>Those accidents were happening all the time before.<#> <id305570#60#>Такие происшествия случались и ранее.<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305570#60#>Those accidents were happening all the time before.<#>

Русский:
<id305570#60#>Такие происшествия случались и ранее.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305571#60#>It's so weird that those accidents just stopped happening all of a sudden...<#> <id305571#60#>Странно, что происшествия так внезапно прекратились...<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305571#60#>It's so weird that those accidents just stopped happening all of a sudden...<#>

Русский:
<id305571#60#>Странно, что происшествия так внезапно прекратились...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305572#60#>I bet there's going to be a huge accident sometime soon.<#> <id305572#60#>Держу пари, в ближайшее время произойдёт что-то значительное.<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305572#60#>I bet there's going to be a huge accident sometime soon.<#>

Русский:
<id305572#60#>Держу пари, в ближайшее время произойдёт что-то значительное.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305573#60#>It's sad, but I completely forgot all about those accidents.<#> <id305573#60#>Печально, я уже стала забывать обо всех этих несчастных случаях.<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305573#60#>It's sad, but I completely forgot all about those accidents.<#>

Русский:
<id305573#60#>Печально, я уже стала забывать обо всех этих несчастных случаях.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305574#60#>I haven't heard anything about psychotic breakdowns recently...<#> <id305574#60#>Давно я не слышала о новых случаях психоза...<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305574#60#>I haven't heard anything about psychotic breakdowns recently...<#>

Русский:
<id305574#60#>Давно я не слышала о новых случаях психоза...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305575#60#>Things quieted down, but that doesn't mean anything. Another accident will happen soon enough.<#> <id305575#60#>Всё успокоилось, но это ещё ничего не значит. Скоро будет новый несчастный случай.<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305575#60#>Things quieted down, but that doesn't mean anything. Another accident will happen soon enough.<#>

Русский:
<id305575#60#>Всё успокоилось, но это ещё ничего не значит. Скоро будет новый несчастный случай.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305576#60#>Nothing's changed... There's still all this weird stuff happening in the world.<#> <id305576#60#>Ничего не изменилось... Странности продолжают происходить.<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305576#60#>Nothing's changed... There's still all this weird stuff happening in the world.<#>

Русский:
<id305576#60#>Ничего не изменилось... Странности продолжают происходить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305577#60#>There have always been accidents.<#> <id305577#60#>Несчастные случаи всегда были.<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305577#60#>There have always been accidents.<#>

Русский:
<id305577#60#>Несчастные случаи всегда были.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305578#60#>I don't think we can relax just yet. Another accident could happen at any moment.<#> <id305578#60#>Не думаю, что стоит расслабляться. В любой момент может что-то произойти.<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305578#60#>I don't think we can relax just yet. Another accident could happen at any moment.<#>

Русский:
<id305578#60#>Не думаю, что стоит расслабляться. В любой момент может что-то произойти.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305579#60#>And they were making such a big deal about not knowing the cause.<#> <id305579#60#>И они раздули из мухи слона, даже не зная истинной причины.<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305579#60#>And they were making such a big deal about not knowing the cause.<#>

Русский:
<id305579#60#>И они раздули из мухи слона, даже не зная истинной причины.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305580#60#>I heard that Madarame's exhibition was really crowded.<#> <id305580#60#>Я слышала, что выставка Мадарамэ пользуется большой популярностью.<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305580#60#>I heard that Madarame's exhibition was really crowded.<#>

Русский:
<id305580#60#>Я слышала, что выставка Мадарамэ пользуется большой популярностью.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305581#60#>How much longer is the Madarame exhibition going on?<#> <id305581#60#>Как долго проходит выставка Мадараме?<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305581#60#>How much longer is the Madarame exhibition going on?<#>

Русский:
<id305581#60#>Как долго проходит выставка Мадараме?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305582#60#>My friend went to go see it. She said it was pretty great.<#> <id305582#60#>Моя подруга ходила. Она в восторге.<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305582#60#>My friend went to go see it. She said it was pretty great.<#>

Русский:
<id305582#60#>Моя подруга ходила. Она в восторге.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305583#60#>Do you think if I go to the exhibition, I'll be able to meet Madarame himself?<#> <id305583#60#>Как думаешь, на выставке можно будет увидеть господина Мадарамэ?<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305583#60#>Do you think if I go to the exhibition, I'll be able to meet Madarame himself?<#>

Русский:
<id305583#60#>Как думаешь, на выставке можно будет увидеть господина Мадарамэ?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305584#60#>Creating art sounds like fun, but first I'd better straighten out my life...<#> <id305584#60#>Наверное, забавно заниматься искусством, но мне надо для начала разобраться со своей жизнью.<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305584#60#>Creating art sounds like fun, but first I'd better straighten out my life...<#>

Русский:
<id305584#60#>Наверное, забавно заниматься искусством, но мне надо для начала разобраться со своей жизнью.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305585#60#>Maybe I'll raise my kid to be an artist, too...<#> <id305585#60#>Возможно, мой ребёнок тоже станет художником...<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305585#60#>Maybe I'll raise my kid to be an artist, too...<#>

Русский:
<id305585#60#>Возможно, мой ребёнок тоже станет художником...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305586#60#>I saw him on TV. He's pretty amazing, huh?<#> <id305586#60#>Видела его по телевизору. Он великолепен, да?<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305586#60#>I saw him on TV. He's pretty amazing, huh?<#>

Русский:
<id305586#60#>Видела его по телевизору. Он великолепен, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305587#60#>Madarame is so handsome...<#> <id305587#60#>Мадарамэ такой обходительный...<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305587#60#>Madarame is so handsome...<#>

Русский:
<id305587#60#>Мадарамэ такой обходительный...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305588#60#>The "Sayuri" wasn't on display.<#> <id305588#60#>«Саюри» не выставлялась.<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305588#60#>The "Sayuri" wasn't on display.<#>

Русский:
<id305588#60#>«Саюри» не выставлялась.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305589#60#>The Madarame exhibition is getting rave reviews. Wanna go?<#> <id305589#60#>Я слышала столько восторженных отзывов о выставке Мадарамэ. Хочешь сходить?<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305589#60#>The Madarame exhibition is getting rave reviews. Wanna go?<#>

Русский:
<id305589#60#>Я слышала столько восторженных отзывов о выставке Мадарамэ. Хочешь сходить?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305590#60#>The Madarame exhibition was great! It was so amazing!<#> <id305590#60#>Выставка просто супер! Великолепно!<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305590#60#>The Madarame exhibition was great! It was so amazing!<#>

Русский:
<id305590#60#>Выставка просто супер! Великолепно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305591#60#>I should get there early. I heard it's really crowded...<#> <id305591#60#>Нужно прийти туда пораньше. Говорят, посетителей очень много...<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305591#60#>I should get there early. I heard it's really crowded...<#>

Русский:
<id305591#60#>Нужно прийти туда пораньше. Говорят, посетителей очень много...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305592#60#>Who cares about Madarame? I can paint too, ya know!<#> <id305592#60#>Кому нужен этот Мадарамэ? Может, я тоже рисовать умею!<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305592#60#>Who cares about Madarame? I can paint too, ya know!<#>

Русский:
<id305592#60#>Кому нужен этот Мадарамэ? Может, я тоже рисовать умею!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305593#60#>This is no time to be playing around, making art...<#> <id305593#60#>Сейчас не самое подходящее время развлекаться, играя в искусство...<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305593#60#>This is no time to be playing around, making art...<#>

Русский:
<id305593#60#>Сейчас не самое подходящее время развлекаться, играя в искусство...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305594#60#>I want to go see Madarame's art show!<#> <id305594#60#>Хочу сходить на выставку Мадарамэ!<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305594#60#>I want to go see Madarame's art show!<#>

Русский:
<id305594#60#>Хочу сходить на выставку Мадарамэ!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305595#60#>He's a good role model for living such a simple life.<#> <id305595#60#>Он живёт жизнью простого человека, это хороший пример для подражания.<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305595#60#>He's a good role model for living such a simple life.<#>

Русский:
<id305595#60#>Он живёт жизнью простого человека, это хороший пример для подражания.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305596#60#>He was making money from art that he stole from real artists... What a scumbag.<#> <id305596#60#>Он крал картины у настоящих художников и делал на этом деньги... Какой подонок.<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305596#60#>He was making money from art that he stole from real artists... What a scumbag.<#>

Русский:
<id305596#60#>Он крал картины у настоящих художников и делал на этом деньги... Какой подонок.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305597#60#>He exploited his apprentices and even stole their work from them. Can you believe that!?<#> <id305597#60#>Он использовал своих учеников, даже крал их работы. Можешь в это поверить?!<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305597#60#>He exploited his apprentices and even stole their work from them. Can you believe that!?<#>

Русский:
<id305597#60#>Он использовал своих учеников, даже крал их работы. Можешь в это поверить?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305598#60#>Did you see that press conference? I laughed so hard!<#> <id305598#60#>Ты видел пресс-конференцию? Я так смеялась!<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305598#60#>Did you see that press conference? I laughed so hard!<#>

Русский:
<id305598#60#>Ты видел пресс-конференцию? Я так смеялась!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения