MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id305846#60#>That's a lot of reward money! You could party for the rest of your life with that much!<#> <id305846#60#>Это же огромная сумма! С такими деньгами можно тусоваться до конца своих дней!<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305846#60#>That's a lot of reward money! You could party for the rest of your life with that much!<#>

Русский:
<id305846#60#>Это же огромная сумма! С такими деньгами можно тусоваться до конца своих дней!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305847#60#>The police are taking too long! They're reacting too slowly!<#> <id305847#60#>Полиция лишь тянет время! Они слишком медленно действуют!<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305847#60#>The police are taking too long! They're reacting too slowly!<#>

Русский:
<id305847#60#>Полиция лишь тянет время! Они слишком медленно действуют!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305848#60#>A 30 million yen reward!? The Phantom Thieves must be really dangerous...<#> <id305848#60#>Награда — 30 миллионов иен?! Призрачные похитители, должно быть, очень опасны...<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305848#60#>A 30 million yen reward!? The Phantom Thieves must be really dangerous...<#>

Русский:
<id305848#60#>Награда — 30 миллионов иен?! Призрачные похитители, должно быть, очень опасны...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305849#60#>I guess the police are finally serious about apprehending those phantom thieves...<#> <id305849#60#>Похоже, полиция наконец-то всерьёз взялась за поимку этих призрачных воришек...<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305849#60#>I guess the police are finally serious about apprehending those phantom thieves...<#>

Русский:
<id305849#60#>Похоже, полиция наконец-то всерьёз взялась за поимку этих призрачных воришек...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305850#60#>I hope the Phantom Thieves will be arrested soon...<#> <id305850#60#>Надеюсь, Призрачных похитителей скоро арестуют...<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305850#60#>I hope the Phantom Thieves will be arrested soon...<#>

Русский:
<id305850#60#>Надеюсь, Призрачных похитителей скоро арестуют...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305851#60#>When is the next election again?<#> <id305851#60#>Когда следующие выборы?<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305851#60#>When is the next election again?<#>

Русский:
<id305851#60#>Когда следующие выборы?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305852#60#>What's the name of that politician who created that new party again?<#> <id305852#60#>Как зовут того политика, создавшего эту новую партию?<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305852#60#>What's the name of that politician who created that new party again?<#>

Русский:
<id305852#60#>Как зовут того политика, создавшего эту новую партию?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305853#60#>Politicians these days are all incompetent. Parliament dissolving was expected.<#> <id305853#60#>В наше время все политики некомпетентны. Роспуск парламента был ожидаем.<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305853#60#>Politicians these days are all incompetent. Parliament dissolving was expected.<#>

Русский:
<id305853#60#>В наше время все политики некомпетентны. Роспуск парламента был ожидаем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305854#60#>Is there an election this year?<#> <id305854#60#>В этом году пройдут выборы?<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305854#60#>Is there an election this year?<#>

Русский:
<id305854#60#>В этом году пройдут выборы?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305855#60#>Did you know that the ruling party split up?<#> <id305855#60#>Ты знал, что в правящий партии случился раскол?<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305855#60#>Did you know that the ruling party split up?<#>

Русский:
<id305855#60#>Ты знал, что в правящий партии случился раскол?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305856#60#>This year, I'll have to be more careful about who I vote for...<#> <id305856#60#>В этом году я буду тщательно выбирать за кого голосовать...<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305856#60#>This year, I'll have to be more careful about who I vote for...<#>

Русский:
<id305856#60#>В этом году я буду тщательно выбирать за кого голосовать...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305857#60#>Oh yeah... The election's this year...<#> <id305857#60#>Точно... В этом году пройдут выборы...<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305857#60#>Oh yeah... The election's this year...<#>

Русский:
<id305857#60#>Точно... В этом году пройдут выборы...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305858#60#>They said they were creating a new party. I wonder how that's going to work out.<#> <id305858#60#>Они заявили, что создают новую партию. Интересно, что из этого получится.<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305858#60#>They said they were creating a new party. I wonder how that's going to work out.<#>

Русский:
<id305858#60#>Они заявили, что создают новую партию. Интересно, что из этого получится.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305859#60#>The election's at the end of the year, right?<#> <id305859#60#>Выборы пройдут в конце года, верно?<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305859#60#>The election's at the end of the year, right?<#>

Русский:
<id305859#60#>Выборы пройдут в конце года, верно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305860#60#>Oh, I guess the election is why they're giving so many speeches.<#> <id305860#60#>О, думаю, они произносят все эти речи из-за выборов.<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305860#60#>Oh, I guess the election is why they're giving so many speeches.<#>

Русский:
<id305860#60#>О, думаю, они произносят все эти речи из-за выборов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305861#60#>My parents talk about the election a lot.<#> <id305861#60#>Мои родители только о выборах и говорят.<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305861#60#>My parents talk about the election a lot.<#>

Русский:
<id305861#60#>Мои родители только о выборах и говорят.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305862#60#>I really hope the next administration won't be corrupt.<#> <id305862#60#>Я очень надеюсь, что следующее правительство избежит коррупции.<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305862#60#>I really hope the next administration won't be corrupt.<#>

Русский:
<id305862#60#>Я очень надеюсь, что следующее правительство избежит коррупции.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305863#60#>Our current party has had a lot of scandals and problems...<#> <id305863#60#>Вокруг нынешней партии было полно скандалов и интриг...<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305863#60#>Our current party has had a lot of scandals and problems...<#>

Русский:
<id305863#60#>Вокруг нынешней партии было полно скандалов и интриг...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305864#60#>Are the elections at the end of this year?<#> <id305864#60#>Выборы пройдут в конце этого года?<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305864#60#>Are the elections at the end of this year?<#>

Русский:
<id305864#60#>Выборы пройдут в конце этого года?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305865#60#>We just saw a politician giving a speech the other day, didn't we?<#> <id305865#60#>Это же тот политик, что уже вступал с речью в другой день?<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305865#60#>We just saw a politician giving a speech the other day, didn't we?<#>

Русский:
<id305865#60#>Это же тот политик, что уже вступал с речью в другой день?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305866#60#>When are the Phantom Thieves going to be arrested...?<#> <id305866#60#>Когда арестуют Призрачных похитителей?..<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305866#60#>When are the Phantom Thieves going to be arrested...?<#>

Русский:
<id305866#60#>Когда арестуют Призрачных похитителей?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305867#60#>Hurry and arrest the Phantom Thieves already!<#> <id305867#60#>Давайте, арестуйте уже этих Призрачных похитителей!<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305867#60#>Hurry and arrest the Phantom Thieves already!<#>

Русский:
<id305867#60#>Давайте, арестуйте уже этих Призрачных похитителей!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305868#60#>When are they going to arrest them? The police are so useless!<#> <id305868#60#>Когда их уже арестуют? От полиции нет никакого толка!<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305868#60#>When are they going to arrest them? The police are so useless!<#>

Русский:
<id305868#60#>Когда их уже арестуют? От полиции нет никакого толка!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305869#60#>How much longer are they going to let the Phantom Thieves run free?<#> <id305869#60#>Как долго ещё Призрачные похитители будут бегать на свободе?<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305869#60#>How much longer are they going to let the Phantom Thieves run free?<#>

Русский:
<id305869#60#>Как долго ещё Призрачные похитители будут бегать на свободе?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305870#60#>The Phantom Thieves haven't been caught yet?<#> <id305870#60#>Призрачных похитителей ещё не поймали?<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305870#60#>The Phantom Thieves haven't been caught yet?<#>

Русский:
<id305870#60#>Призрачных похитителей ещё не поймали?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305871#60#>Where are the police...? They need to do something!<#> <id305871#60#>Где полиция?.. Они обязаны что-то предпринять!<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305871#60#>Where are the police...? They need to do something!<#>

Русский:
<id305871#60#>Где полиция?.. Они обязаны что-то предпринять!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305872#60#>What are the police doing!? Catch the culprits already!<#> <id305872#60#>Куда только смотрит полиция?! Займитесь уже поимкой преступников!<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305872#60#>What are the police doing!? Catch the culprits already!<#>

Русский:
<id305872#60#>Куда только смотрит полиция?! Займитесь уже поимкой преступников!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305873#60#>When are the police going to come up with a plan!?<#> <id305873#60#>Когда полиция собирается разработать план?!<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305873#60#>When are the police going to come up with a plan!?<#>

Русский:
<id305873#60#>Когда полиция собирается разработать план?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305874#60#>How much longer will they let those murderers run loose...?<#> <id305874#60#>Как долго ещё преступники будут бегать на свободе?..<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305874#60#>How much longer will they let those murderers run loose...?<#>

Русский:
<id305874#60#>Как долго ещё преступники будут бегать на свободе?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305875#60#>I don't pay taxes, just so the police can sit around, doing nothing. Do your jobs!<#> <id305875#60#>Я не плачу налоги, ведь полиция просто сидит, ничего не предпринимая. Делайте свою работу!<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305875#60#>I don't pay taxes, just so the police can sit around, doing nothing. Do your jobs!<#>

Русский:
<id305875#60#>Я не плачу налоги, ведь полиция просто сидит, ничего не предпринимая. Делайте свою работу!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305876#60#>The Phantom Thieves first appeared at Shujin, right?<#> <id305876#60#>Первый раз Призрачные похитители появились в Сюдзине, верно?<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305876#60#>The Phantom Thieves first appeared at Shujin, right?<#>

Русский:
<id305876#60#>Первый раз Призрачные похитители появились в Сюдзине, верно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305877#60#>Those psychotic breakdowns were all caused by phantom thieves, right? Someone do something...<#> <id305877#60#>Все эти психозы были вызваны Призрачными похитителями? Кто-нибудь, остановите их...<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305877#60#>Those psychotic breakdowns were all caused by phantom thieves, right? Someone do something...<#>

Русский:
<id305877#60#>Все эти психозы были вызваны Призрачными похитителями? Кто-нибудь, остановите их...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305878#60#>Someone needs to do something about the Phantom Thieves! The police are incompetent!<#> <id305878#60#>Кто-то должен остановить Призрачных похитителей! Полиция бессильна!<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305878#60#>Someone needs to do something about the Phantom Thieves! The police are incompetent!<#>

Русский:
<id305878#60#>Кто-то должен остановить Призрачных похитителей! Полиция бессильна!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305879#60#>Isn't anyone going to do anything about all this!?<#> <id305879#60#>Кто-нибудь вообще собирается что-то предпринимать?!<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305879#60#>Isn't anyone going to do anything about all this!?<#>

Русский:
<id305879#60#>Кто-нибудь вообще собирается что-то предпринимать?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305880#60#>We can't even trust the police... Someone, please do something...<#> <id305880#60#>Мы даже полиции доверять не можем... Кто-нибудь, пожалуйста, помогите нам...<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305880#60#>We can't even trust the police... Someone, please do something...<#>

Русский:
<id305880#60#>Мы даже полиции доверять не можем... Кто-нибудь, пожалуйста, помогите нам...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305881#60#>When will those phantom thieves be arrested!?<#> <id305881#60#>Когда арестуют этих Призрачных похитителей?!<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305881#60#>When will those phantom thieves be arrested!?<#>

Русский:
<id305881#60#>Когда арестуют этих Призрачных похитителей?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305882#60#>I've heard that Shido-san's really sharp for a politician!<#> <id305882#60#>Я слышала, господин Сидо невероятно умён для политика!<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305882#60#>I've heard that Shido-san's really sharp for a politician!<#>

Русский:
<id305882#60#>Я слышала, господин Сидо невероятно умён для политика!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305883#60#>Have you heard about that politician named Shido?<#> <id305883#60#>Ты слышал о политике по имени Сидо?<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305883#60#>Have you heard about that politician named Shido?<#>

Русский:
<id305883#60#>Ты слышал о политике по имени Сидо?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305884#60#>I've been hearing about that politician named Shido. He's supposed to be pretty good.<#> <id305884#60#>Я слышала об этом политике Сидо. Он производит сильное впечатление.<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305884#60#>I've been hearing about that politician named Shido. He's supposed to be pretty good.<#>

Русский:
<id305884#60#>Я слышала об этом политике Сидо. Он производит сильное впечатление.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305885#60#>Shido-san seems pretty promising, not like those other politicians!<#> <id305885#60#>Сидо-сан кажется довольно перспективным, не то что другие политики!<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305885#60#>Shido-san seems pretty promising, not like those other politicians!<#>

Русский:
<id305885#60#>Сидо-сан кажется довольно перспективным, не то что другие политики!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305886#60#>Shido-san seems promising.<#> <id305886#60#>Сидо выглядит многообещающим.<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305886#60#>Shido-san seems promising.<#>

Русский:
<id305886#60#>Сидо выглядит многообещающим.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305887#60#>Maybe I'll vote for Shido...<#> <id305887#60#>Я, наверное, проголосую за Сидо...<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305887#60#>Maybe I'll vote for Shido...<#>

Русский:
<id305887#60#>Я, наверное, проголосую за Сидо...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305888#60#>That Shido guy gives pretty amazing speeches.<#> <id305888#60#>Выступления Сидо впечатляют.<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305888#60#>That Shido guy gives pretty amazing speeches.<#>

Русский:
<id305888#60#>Выступления Сидо впечатляют.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305889#60#>I heard it was Shido-san that formed the new party!<#> <id305889#60#>Слышала, что именно господин Сидо создал новую партию!<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305889#60#>I heard it was Shido-san that formed the new party!<#>

Русский:
<id305889#60#>Слышала, что именно господин Сидо создал новую партию!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305890#60#>Did you hear Shido's speech? I really have a lot of respect for him...<#> <id305890#60#>Ты слышал речь Сидо? Я проникся к нему большим уважением...<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305890#60#>Did you hear Shido's speech? I really have a lot of respect for him...<#>

Русский:
<id305890#60#>Ты слышал речь Сидо? Я проникся к нему большим уважением...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305891#60#>The things Shido says aren't like what those incompetent politicians have been saying.<#> <id305891#60#>Речи Сидо совершенно не похожи на болтовню этих некомпетентных политиков.<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305891#60#>The things Shido says aren't like what those incompetent politicians have been saying.<#>

Русский:
<id305891#60#>Речи Сидо совершенно не похожи на болтовню этих некомпетентных политиков.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305892#60#>My parents had a lot of good things to say about Shido-san!<#> <id305892#60#>Мои родители исключительно хорошо отзывались о Сидо-сане!<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305892#60#>My parents had a lot of good things to say about Shido-san!<#>

Русский:
<id305892#60#>Мои родители исключительно хорошо отзывались о Сидо-сане!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305893#60#>That was a great speech. So that was Representative Shido, right?<#> <id305893#60#>Отличная речь. Так это был делегат Сидо?<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305893#60#>That was a great speech. So that was Representative Shido, right?<#>

Русский:
<id305893#60#>Отличная речь. Так это был делегат Сидо?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305894#60#>Shido-san feels kind of different from the other politicians.<#> <id305894#60#>Сидо-сан отличается от других политиков.<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305894#60#>Shido-san feels kind of different from the other politicians.<#>

Русский:
<id305894#60#>Сидо-сан отличается от других политиков.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305895#60#>Masayoshi Shido's kind of handsome, isn't he?<#> <id305895#60#>Масаёси Сидо симпатичный, правда?<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305895#60#>Masayoshi Shido's kind of handsome, isn't he?<#>

Русский:
<id305895#60#>Масаёси Сидо симпатичный, правда?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения