MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id306146#60#>I know things might get tough, but I'll be rooting for you.<#> <id306146#60#>Понимаю, ситуация может измениться, но я поддерживаю тебя.<#> FNPC002_001_00#Takeishi Детали

Английский:
<id306146#60#>I know things might get tough, but I'll be rooting for you.<#>

Русский:
<id306146#60#>Понимаю, ситуация может измениться, но я поддерживаю тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id306147#60#><F1 81>...<#> <id306147#60#><F1 81>...<#> FNPC002_001_00#Takeishi Детали

Английский:
<id306147#60#><F1 81>...<#>

Русский:
<id306147#60#><F1 81>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id306148#60#>I heard from Sakamoto. You're moving back home, huh?<#> <id306148#60#>Сакамото говорил, что ты уезжаешь.<#> FNPC002_001_00#Takeishi Детали

Английский:
<id306148#60#>I heard from Sakamoto. You're moving back home, huh?<#>

Русский:
<id306148#60#>Сакамото говорил, что ты уезжаешь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id306149#60#>Uh... sorry for dragging you into the track team's shit.<#> <id306149#60#>Э... извини, что втянул тебя в разборки с командой по лёгкой атлетике.<#> FNPC002_001_00#Nakaoka Детали

Английский:
<id306149#60#>Uh... sorry for dragging you into the track team's shit.<#>

Русский:
<id306149#60#>Э... извини, что втянул тебя в разборки с командой по лёгкой атлетике.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id306150#60#>Feels like I never actually got to thank you for any of this stuff, so... glad I caught up to you.<#> <id306150#60#>Чувствую, что я так и не поблагодарил тебя за всё, поэтому... рад, что застал тебя.<#> FNPC002_001_00#Nakaoka Детали

Английский:
<id306150#60#>Feels like I never actually got to thank you for any of this stuff, so... glad I caught up to you.<#>

Русский:
<id306150#60#>Чувствую, что я так и не поблагодарил тебя за всё, поэтому... рад, что застал тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id306151#60#>I know things might get tough, but I'll be rooting for you.<#> <id306151#60#>Понимаю, ситуация может измениться, но я поддерживаю тебя.<#> FNPC002_001_00#Takeishi Детали

Английский:
<id306151#60#>I know things might get tough, but I'll be rooting for you.<#>

Русский:
<id306151#60#>Понимаю, ситуация может измениться, но я поддерживаю тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id306152#60#>If stuff doesn't work out, you can always come back here. You got an honorary place on the track team!<#> <id306152#60#>Если что, ты всегда можешь вернуться. Не забывай, ты почётный член команды!<#> FNPC002_001_00#Nakaoka Детали

Английский:
<id306152#60#>If stuff doesn't work out, you can always come back here. You got an honorary place on the track team!<#>

Русский:
<id306152#60#>Если что, ты всегда можешь вернуться. Не забывай, ты почётный член команды!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id306153#60#>Anyways, take care!<#> <id306153#60#>В любом случае, береги себя!<#> FNPC002_001_00#Takeishi Детали

Английский:
<id306153#60#>Anyways, take care!<#>

Русский:
<id306153#60#>В любом случае, береги себя!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id306154#60#>Anyways, take care!<#> <id306154#60#>В любом случае, береги себя!<#> FNPC002_001_00#Takeishi Детали

Английский:
<id306154#60#>Anyways, take care!<#>

Русский:
<id306154#60#>В любом случае, береги себя!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id306155#60#>If stuff doesn't work out, you can always come back here. You got an honorary place on the track team!<#> <id306155#60#>Если что, ты всегда можешь вернуться. Не забывай, ты почётный член команды!<#> FNPC002_001_00#Nakaoka Детали

Английский:
<id306155#60#>If stuff doesn't work out, you can always come back here. You got an honorary place on the track team!<#>

Русский:
<id306155#60#>Если что, ты всегда можешь вернуться. Не забывай, ты почётный член команды!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id306156#60#>Yes<#> <id306156#60#>Да<#> FNPC002_002_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id306156#60#>Yes<#>

Русский:
<id306156#60#>Да<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id306157#60#>No<#> <id306157#60#>Нет<#> FNPC002_002_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id306157#60#>No<#>

Русский:
<id306157#60#>Нет<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id306158#60#>Greet<#> <id306158#60#>Поприветствовать<#> FNPC002_002_00 Детали

Английский:
<id306158#60#>Greet<#>

Русский:
<id306158#60#>Поприветствовать<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id306159#60#>Talk<#> <id306159#60#>Говорить<#> FNPC002_002_00 Детали

Английский:
<id306159#60#>Talk<#>

Русский:
<id306159#60#>Говорить<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id306160#60#>You're an eyesore, you piece of trash. Get out of my sight!<#> <id306160#60#>Вот урод, а, кусок дерьма. Прочь с глаз моих!<#> FNPC002_002_00#Kamoshida Детали

Английский:
<id306160#60#>You're an eyesore, you piece of trash. Get out of my sight!<#>

Русский:
<id306160#60#>Вот урод, а, кусок дерьма. Прочь с глаз моих!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id306161#60#>I'm surprised you have the nerve to face me, <F1 81>...<#> <id306161#60#><F1 81>, удивил, у тебя ещё хватает наглости попадаться мне на глаза...<#> FNPC002_002_00#Kamoshida Детали

Английский:
<id306161#60#>I'm surprised you have the nerve to face me, <F1 81>...<#>

Русский:
<id306161#60#><F1 81>, удивил, у тебя ещё хватает наглости попадаться мне на глаза...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id306162#60#>All you can do is wait until you get expelled anyway... Or are you scheming something? Answer me!<#> <id306162#60#>Жди, когда тебя исключат, другого выхода у тебя нет... Ты что-то задумал? Отвечай!<#> FNPC002_002_00#Kamoshida Детали

Английский:
<id306162#60#>All you can do is wait until you get expelled anyway... Or are you scheming something? Answer me!<#>

Русский:
<id306162#60#>Жди, когда тебя исключат, другого выхода у тебя нет... Ты что-то задумал? Отвечай!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id306163#60#>So what if I am?<#> <id306163#60#>Если и да, то что?<#> FNPC002_002_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id306163#60#>So what if I am?<#>

Русский:
<id306163#60#>Если и да, то что?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id306164#60#>What are you talking about?<#> <id306164#60#>О чём вы?<#> FNPC002_002_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id306164#60#>What are you talking about?<#>

Русский:
<id306164#60#>О чём вы?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id306165#60#>God, you piss me off so much... You little piece of shit!<#> <id306165#60#>Боже, как же ты меня бесишь... Маленький кусок дерьма!<#> FNPC002_002_00#Kamoshida Детали

Английский:
<id306165#60#>God, you piss me off so much... You little piece of shit!<#>

Русский:
<id306165#60#>Боже, как же ты меня бесишь... Маленький кусок дерьма!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id306166#60#>You think you can defy me since you're already getting expelled?<#> <id306166#60#>Решил, что раз тебя исключают, то можно мне не подчиняться?<#> FNPC002_002_00#Kamoshida Детали

Английский:
<id306166#60#>You think you can defy me since you're already getting expelled?<#>

Русский:
<id306166#60#>Решил, что раз тебя исключают, то можно мне не подчиняться?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id306167#60#>Well, anything you try and do is useless. You're done for.<#> <id306167#60#>Уже ничего не сделаешь, даже не пытайся. Тебе конец.<#> FNPC002_002_00#Kamoshida Детали

Английский:
<id306167#60#>Well, anything you try and do is useless. You're done for.<#>

Русский:
<id306167#60#>Уже ничего не сделаешь, даже не пытайся. Тебе конец.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id306168#60#>Hmph, maybe I'm overthinking this.<#> <id306168#60#>Хм, возможно, я просто себе напридумывал это.<#> FNPC002_002_00#Kamoshida Детали

Английский:
<id306168#60#>Hmph, maybe I'm overthinking this.<#>

Русский:
<id306168#60#>Хм, возможно, я просто себе напридумывал это.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id306169#60#>Either way, don't think you can get off the hook now by trying to play innocent.<#> <id306169#60#>Но ты же не думаешь, что сможешь выкрутиться, притворившись невинной овечкой?<#> FNPC002_002_00#Kamoshida Детали

Английский:
<id306169#60#>Either way, don't think you can get off the hook now by trying to play innocent.<#>

Русский:
<id306169#60#>Но ты же не думаешь, что сможешь выкрутиться, притворившись невинной овечкой?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id306170#60#>Once you're expelled, you'll have nowhere left to go.<#> <id306170#60#>Когда тебя исключат, идти будет некуда.<#> FNPC002_002_00#Kamoshida Детали

Английский:
<id306170#60#>Once you're expelled, you'll have nowhere left to go.<#>

Русский:
<id306170#60#>Когда тебя исключат, идти будет некуда.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id306171#60#>You'll finally be able to live your life groveling like the crappy criminal you are.<#> <id306171#60#>Будешь всю жизнь на побегушках у таких же жалких бандюганов.<#> FNPC002_002_00#Kamoshida Детали

Английский:
<id306171#60#>You'll finally be able to live your life groveling like the crappy criminal you are.<#>

Русский:
<id306171#60#>Будешь всю жизнь на побегушках у таких же жалких бандюганов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id306172#60#>And that's when you'll know what it really means to defy me. You are going to regret your actions!<#> <id306172#60#>Вот тогда ты и поймёшь, что не стоило со мной препираться. Ты ещё пожалеешь!<#> FNPC002_002_00#Kamoshida Детали

Английский:
<id306172#60#>And that's when you'll know what it really means to defy me. You are going to regret your actions!<#>

Русский:
<id306172#60#>Вот тогда ты и поймёшь, что не стоило со мной препираться. Ты ещё пожалеешь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id306173#60#>What do you want? Get lost.<#> <id306173#60#>Что ты хочешь? Проваливай.<#> FNPC002_002_00#Kamoshida Детали

Английский:
<id306173#60#>What do you want? Get lost.<#>

Русский:
<id306173#60#>Что ты хочешь? Проваливай.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id306174#60#>What do you want, <F1 81>...?<#> <id306174#60#>Чего тебе, <F1 81>?<#> FNPC002_002_00#Kamoshida Детали

Английский:
<id306174#60#>What do you want, <F1 81>...?<#>

Русский:
<id306174#60#>Чего тебе, <F1 81>?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id306175#60#>I can't believe you can come to school all calm like that. Unless you're scheming something...?<#> <id306175#60#>[RN]Поверить не могу, что ты так беззаботно<0A>тут слоняешься. Ты что-то задумал?<#> FNPC002_002_00#Kamoshida Детали

Английский:
<id306175#60#>I can't believe you can come to school all calm like that. Unless you're scheming something...?<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id306175#60#>[RN]Поверить не могу, что ты так беззаботно<0A>тут слоняешься. Ты что-то задумал?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id306176#60#>So what if I am?<#> <id306176#60#>Допустим. И что с того?<#> FNPC002_002_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id306176#60#>So what if I am?<#>

Русский:
<id306176#60#>Допустим. И что с того?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id306177#60#>What are you talking about?<#> <id306177#60#>Вы о чём?<#> FNPC002_002_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id306177#60#>What are you talking about?<#>

Русский:
<id306177#60#>Вы о чём?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id306178#60#>Don't give me that cheek!<#> <id306178#60#>Следи за своим языком!<#> FNPC002_002_00#Kamoshida Детали

Английский:
<id306178#60#>Don't give me that cheek!<#>

Русский:
<id306178#60#>Следи за своим языком!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id306179#60#>You're really pushing your luck, you know that?<#> <id306179#60#>Ты реально испытываешь удачу, ты это понимаешь?<#> FNPC002_002_00#Kamoshida Детали

Английский:
<id306179#60#>You're really pushing your luck, you know that?<#>

Русский:
<id306179#60#>Ты реально испытываешь удачу, ты это понимаешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id306180#60#>Well, I guess it's fine. Nothing you do is going to matter anyway.<#> <id306180#60#>Ладно, какая теперь разница.<#> FNPC002_002_00#Kamoshida Детали

Английский:
<id306180#60#>Well, I guess it's fine. Nothing you do is going to matter anyway.<#>

Русский:
<id306180#60#>Ладно, какая теперь разница.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id306181#60#>Tch. Acting dumb, huh?<#> <id306181#60#>Тц. Дурака включил?<#> FNPC002_002_00#Kamoshida Детали

Английский:
<id306181#60#>Tch. Acting dumb, huh?<#>

Русский:
<id306181#60#>Тц. Дурака включил?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id306182#60#>Well, I guess it's fine. You're already too late.<#> <id306182#60#>Ну-ну. Поздновато спохватился.<#> FNPC002_002_00#Kamoshida Детали

Английский:
<id306182#60#>Well, I guess it's fine. You're already too late.<#>

Русский:
<id306182#60#>Ну-ну. Поздновато спохватился.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id306183#60#>I suggest you try and enjoy the time before your expulsion.<#> <id306183#60#>Наслаждайся оставшимся временем.<#> FNPC002_002_00#Kamoshida Детали

Английский:
<id306183#60#>I suggest you try and enjoy the time before your expulsion.<#>

Русский:
<id306183#60#>Наслаждайся оставшимся временем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id306184#60#>Now get lost. I'm not going to waste my time dealing with you.<#> <id306184#60#>А теперь проваливай. Мне некогда разговаривать с тобой.<#> FNPC002_002_00#Kamoshida Детали

Английский:
<id306184#60#>Now get lost. I'm not going to waste my time dealing with you.<#>

Русский:
<id306184#60#>А теперь проваливай. Мне некогда разговаривать с тобой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id306185#60#>You're still here, shitheel? Get lost already!<#> <id306185#60#>Ты всё ещё здесь, ушлёпок? Проваливай!<#> FNPC002_002_00#Kamoshida Детали

Английский:
<id306185#60#>You're still here, shitheel? Get lost already!<#>

Русский:
<id306185#60#>Ты всё ещё здесь, ушлёпок? Проваливай!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id306186#60#>You again, <F1 81>...?<#> <id306186#60#>Опять ты, <F1 81>?..<#> FNPC002_002_00#Kamoshida Детали

Английский:
<id306186#60#>You again, <F1 81>...?<#>

Русский:
<id306186#60#>Опять ты, <F1 81>?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id306187#60#>Where's that worthless buddy of yours, huh? Hey, answer me!<#> <id306187#60#>Где твой никчёмный дружок? Отвечай!<#> FNPC002_002_00#Kamoshida Детали

Английский:
<id306187#60#>Where's that worthless buddy of yours, huh? Hey, answer me!<#>

Русский:
<id306187#60#>Где твой никчёмный дружок? Отвечай!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id306188#60#>You scared?<#> <id306188#60#>Вам страшно?<#> FNPC002_002_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id306188#60#>You scared?<#>

Русский:
<id306188#60#>Вам страшно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id306189#60#>......<#> <id306189#60#>...<#> FNPC002_002_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id306189#60#>......<#>

Русский:
<id306189#60#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id306190#60#>You really are trying to make me lose it, aren't you? Your attitude's pissing me off!<#> <id306190#60#>Пытаешься меня разозлить? Ты меня просто бесишь!<#> FNPC002_002_00#Kamoshida Детали

Английский:
<id306190#60#>You really are trying to make me lose it, aren't you? Your attitude's pissing me off!<#>

Русский:
<id306190#60#>Пытаешься меня разозлить? Ты меня просто бесишь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id306191#60#>Well, garbage in, garbage out, I guess— it's like you don't even regret getting on my bad side...<#> <id306191#60#>Что ж, отбросы туда, отбросы сюда, я так понимаю... ты даже не жалеешь, что нарвался на меня...<#> FNPC002_002_00#Kamoshida Детали

Английский:
<id306191#60#>Well, garbage in, garbage out, I guess— it's like you don't even regret getting on my bad side...<#>

Русский:
<id306191#60#>Что ж, отбросы туда, отбросы сюда, я так понимаю... ты даже не жалеешь, что нарвался на меня...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id306192#60#>Hope you're looking forward to that upcoming board meeting. I know I sure am.<#> <id306192#60#>Надеюсь, с нетерпением ждёте встречи с советом директоров? Знаю, что с нетерпением.<#> FNPC002_002_00#Kamoshida Детали

Английский:
<id306192#60#>Hope you're looking forward to that upcoming board meeting. I know I sure am.<#>

Русский:
<id306192#60#>Надеюсь, с нетерпением ждёте встречи с советом директоров? Знаю, что с нетерпением.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id306193#60#>Hmph. Dealing with you is a waste of time...<#> <id306193#60#>Пф-ф-ф. Ещё время на тебя тратить...<#> FNPC002_002_00#Kamoshida Детали

Английский:
<id306193#60#>Hmph. Dealing with you is a waste of time...<#>

Русский:
<id306193#60#>Пф-ф-ф. Ещё время на тебя тратить...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id306194#60#>There's no point trying to butter me up now. I'm going to get rid of both of you in one fell swoop.<#> <id306194#60#>Можешь уже не подлизываться. Вы у меня вдвоём вылетите отсюда.<#> FNPC002_002_00#Kamoshida Детали

Английский:
<id306194#60#>There's no point trying to butter me up now. I'm going to get rid of both of you in one fell swoop.<#>

Русский:
<id306194#60#>Можешь уже не подлизываться. Вы у меня вдвоём вылетите отсюда.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id306195#60#>Everyone'll be so happy when you get expelled. I'm sure they'll cheer that trash like you is gone!<#> <id306195#60#>Ваше исключение всех обрадует. Такому дерьму нет здесь места!<#> FNPC002_002_00#Kamoshida Детали

Английский:
<id306195#60#>Everyone'll be so happy when you get expelled. I'm sure they'll cheer that trash like you is gone!<#>

Русский:
<id306195#60#>Ваше исключение всех обрадует. Такому дерьму нет здесь места!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения