MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id305996#60#>Ugh, it's such a pain to have to go to work... Maybe I'll call in sick...<#> <id305996#60#>Ух, так достало ходить на работу... Может, позвонить и сказать, что заболела...<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305996#60#>Ugh, it's such a pain to have to go to work... Maybe I'll call in sick...<#>

Русский:
<id305996#60#>Ух, так достало ходить на работу... Может, позвонить и сказать, что заболела...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305997#60#>I wonder if there's anything interesting going on...<#> <id305997#60#>Я удивлюсь, если произойдёт нечто интересное...<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305997#60#>I wonder if there's anything interesting going on...<#>

Русский:
<id305997#60#>Я удивлюсь, если произойдёт нечто интересное...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305998#60#>There's nothing I can do, anyway...<#> <id305998#60#>Всё равно я ничего не могу сделать...<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305998#60#>There's nothing I can do, anyway...<#>

Русский:
<id305998#60#>Всё равно я ничего не могу сделать...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305999#60#>I wonder if anything good will ever happen... Someone do something...<#> <id305999#60#>Интересно, произойдёт ли уже что-нибудь хорошее... Кто-нибудь, сделайте что-нибудь...<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305999#60#>I wonder if anything good will ever happen... Someone do something...<#>

Русский:
<id305999#60#>Интересно, произойдёт ли уже что-нибудь хорошее... Кто-нибудь, сделайте что-нибудь...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id306000#60#>It happened again. That thing where people go insane all of a sudden.<#> <id306000#60#>Это снова случилось, внезапное безумство людей.<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id306000#60#>It happened again. That thing where people go insane all of a sudden.<#>

Русский:
<id306000#60#>Это снова случилось, внезапное безумство людей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id306001#60#>I'm scared to take the train after seeing that...<#> <id306001#60#>После того, что я видела, мне теперь страшно ездить на поезде.<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id306001#60#>I'm scared to take the train after seeing that...<#>

Русский:
<id306001#60#>После того, что я видела, мне теперь страшно ездить на поезде.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id306002#60#>The trains have been stopped for so long. I'm starting to feel angry about this...<#> <id306002#60#>Движение поездов уже давно остановили, я начинаю злиться...<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id306002#60#>The trains have been stopped for so long. I'm starting to feel angry about this...<#>

Русский:
<id306002#60#>Движение поездов уже давно остановили, я начинаю злиться...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id306003#60#>Was it really an accident? Maybe it was a curse...<#> <id306003#60#>А это точно несчастный случай? Это мог быть заговор...<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id306003#60#>Was it really an accident? Maybe it was a curse...<#>

Русский:
<id306003#60#>А это точно несчастный случай? Это мог быть заговор...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id306004#60#>The train's been stopped for so long. What the hell's going on?<#> <id306004#60#>Поезд так долго стоял. Какого чёрта тут происходит?<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id306004#60#>The train's been stopped for so long. What the hell's going on?<#>

Русский:
<id306004#60#>Поезд так долго стоял. Какого чёрта тут происходит?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id306005#60#>There's been so many accidents lately. One could happen at any time...<#> <id306005#60#>В последнее время столько несчастных случаев произошло. Следующий может произойти в любой момент...<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id306005#60#>There's been so many accidents lately. One could happen at any time...<#>

Русский:
<id306005#60#>В последнее время столько несчастных случаев произошло. Следующий может произойти в любой момент...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id306006#60#>Safety here is a joke. I'm really scared of taking the train...<#> <id306006#60#>Безопасность тут на нуле. Я боюсь садиться в поезд...<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id306006#60#>Safety here is a joke. I'm really scared of taking the train...<#>

Русский:
<id306006#60#>Безопасность тут на нуле. Я боюсь садиться в поезд...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id306007#60#>There's been so many accidents lately. One could happen at any time...<#> <id306007#60#>В последнее время столько несчастных случаев произошло. Следующий может произойти в любой момент...<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id306007#60#>There's been so many accidents lately. One could happen at any time...<#>

Русский:
<id306007#60#>В последнее время столько несчастных случаев произошло. Следующий может произойти в любой момент...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id306008#60#>The artist Madarame was on Good Morning Japan!<#> <id306008#60#>Художник Мадарамэ был в «Доброе утро, Япония»!<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id306008#60#>The artist Madarame was on Good Morning Japan!<#>

Русский:
<id306008#60#>Художник Мадарамэ был в «Доброе утро, Япония»!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id306009#60#>He was on Good Morning Japan! He must be a famous artist.<#> <id306009#60#>Он был в «Доброе утро, Япония»! Он наверняка известный художник.<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id306009#60#>He was on Good Morning Japan! He must be a famous artist.<#>

Русский:
<id306009#60#>Он был в «Доброе утро, Япония»! Он наверняка известный художник.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id306010#60#>I heard that in the world of Japanese art, nobody even comes close!<#> <id306010#60#>Я слышал, что в мире японского искусства никто даже рядом не стоял!<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id306010#60#>I heard that in the world of Japanese art, nobody even comes close!<#>

Русский:
<id306010#60#>Я слышал, что в мире японского искусства никто даже рядом не стоял!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id306011#60#>He must be a famous artist if he was on Good Morning Japan, right?<#> <id306011#60#>Раз его пригласили в «Доброе утро, Япония!», должно быть, он известный художник, верно?<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id306011#60#>He must be a famous artist if he was on Good Morning Japan, right?<#>

Русский:
<id306011#60#>Раз его пригласили в «Доброе утро, Япония!», должно быть, он известный художник, верно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id306012#60#>The artist Madarame was on Good Morning Japan!<#> <id306012#60#>Художник Мадарамэ был в «Доброе утро, Япония»!<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id306012#60#>The artist Madarame was on Good Morning Japan!<#>

Русский:
<id306012#60#>Художник Мадарамэ был в «Доброе утро, Япония»!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id306013#60#>He was on Good Morning Japan! He must be a famous artist.<#> <id306013#60#>Он был в «Доброе утро, Япония»! Он наверняка известный художник.<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id306013#60#>He was on Good Morning Japan! He must be a famous artist.<#>

Русский:
<id306013#60#>Он был в «Доброе утро, Япония»! Он наверняка известный художник.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id306014#60#>He must be a famous artist if he was on Good Morning Japan, right?<#> <id306014#60#>Раз его пригласили в «Доброе утро, Япония!», должно быть, он известный художник, верно?<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id306014#60#>He must be a famous artist if he was on Good Morning Japan, right?<#>

Русский:
<id306014#60#>Раз его пригласили в «Доброе утро, Япония!», должно быть, он известный художник, верно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id306015#60#>Madarame the artist was on Good Morning Japan!<#> <id306015#60#>Художник Мадарамэ был в передаче «Доброе утро, Япония»!<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id306015#60#>Madarame the artist was on Good Morning Japan!<#>

Русский:
<id306015#60#>Художник Мадарамэ был в передаче «Доброе утро, Япония»!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id306016#60#>I heard that in the world of Japanese art, no one comes close.<#> <id306016#60#>Говорят в японском искусстве никто не может с ним сравниться.<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id306016#60#>I heard that in the world of Japanese art, no one comes close.<#>

Русский:
<id306016#60#>Говорят в японском искусстве никто не может с ним сравниться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id306017#60#>He must be a famous artist if he appeared on Good Morning Japan, right?<#> <id306017#60#>Он, должно быть, знаменитый художник, раз появлялся в «Доброе утро, Япония»?<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id306017#60#>He must be a famous artist if he appeared on Good Morning Japan, right?<#>

Русский:
<id306017#60#>Он, должно быть, знаменитый художник, раз появлялся в «Доброе утро, Япония»?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id306018#60#>I heard that in the world of Japanese art, nobody even comes close!<#> <id306018#60#>Я слышал, что в мире японского искусства никто даже рядом не стоял!<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id306018#60#>I heard that in the world of Japanese art, nobody even comes close!<#>

Русский:
<id306018#60#>Я слышал, что в мире японского искусства никто даже рядом не стоял!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id306019#60#>Madarame the artist was on Good Morning Japan!<#> <id306019#60#>Художник Мадарамэ был в передаче «Доброе утро, Япония»!<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id306019#60#>Madarame the artist was on Good Morning Japan!<#>

Русский:
<id306019#60#>Художник Мадарамэ был в передаче «Доброе утро, Япония»!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id306020#60#>I heard that in the world of Japanese art, no one comes close.<#> <id306020#60#>Говорят в японском искусстве никто не может с ним сравниться.<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id306020#60#>I heard that in the world of Japanese art, no one comes close.<#>

Русский:
<id306020#60#>Говорят в японском искусстве никто не может с ним сравниться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id306021#60#>He must be a famous artist if he appeared on Good Morning Japan, right?<#> <id306021#60#>Он, должно быть, знаменитый художник, раз появлялся в «Доброе утро, Япония»?<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id306021#60#>He must be a famous artist if he appeared on Good Morning Japan, right?<#>

Русский:
<id306021#60#>Он, должно быть, знаменитый художник, раз появлялся в «Доброе утро, Япония»?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id306022#60#>I heard that in the world of Japanese art, nobody even comes close!<#> <id306022#60#>Я слышал, что в мире японского искусства никто даже рядом не стоял!<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id306022#60#>I heard that in the world of Japanese art, nobody even comes close!<#>

Русский:
<id306022#60#>Я слышал, что в мире японского искусства никто даже рядом не стоял!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id306023#60#>Madarame the artist was on Good Morning Japan!<#> <id306023#60#>Художник Мадарамэ был в передаче «Доброе утро, Япония»!<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id306023#60#>Madarame the artist was on Good Morning Japan!<#>

Русский:
<id306023#60#>Художник Мадарамэ был в передаче «Доброе утро, Япония»!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id306024#60#>I heard they blackmail you and just threaten you nonstop...<#> <id306024#60#>Я слышала, они без конца шантажируют и даже угрожают...<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id306024#60#>I heard they blackmail you and just threaten you nonstop...<#>

Русский:
<id306024#60#>Я слышала, они без конца шантажируют и даже угрожают...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id306025#60#>Is it true that the police can't even touch them?<#> <id306025#60#>Это правда, что полиция никак не может выйти на них?<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id306025#60#>Is it true that the police can't even touch them?<#>

Русский:
<id306025#60#>Это правда, что полиция никак не может выйти на них?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id306026#60#>I heard they make you prostitute yourself...<#> <id306026#60#>Я слышала, они заставляют заниматься проституцией...<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id306026#60#>I heard they make you prostitute yourself...<#>

Русский:
<id306026#60#>Я слышала, они заставляют заниматься проституцией...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id306027#60#>I heard they make you do awful things if they catch you...<#> <id306027#60#>Я слышал, они заставят тебя желать жуткие вещи, если поймают...<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id306027#60#>I heard they make you do awful things if they catch you...<#>

Русский:
<id306027#60#>Я слышал, они заставят тебя желать жуткие вещи, если поймают...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id306028#60#>It's rumored that there's tons of police reports about them...<#> <id306028#60#>Ходят слухи, что на них подано сотни заявлений в полицию...<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id306028#60#>It's rumored that there's tons of police reports about them...<#>

Русский:
<id306028#60#>Ходят слухи, что на них подано сотни заявлений в полицию...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id306029#60#>I've heard they use some really dirty tricks. They're terrible.<#> <id306029#60#>Я слышал, они прибегали к действительно отвратительным методам. Ужасно!<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id306029#60#>I've heard they use some really dirty tricks. They're terrible.<#>

Русский:
<id306029#60#>Я слышал, они прибегали к действительно отвратительным методам. Ужасно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id306030#60#>I heard they make you do awful things if they catch you...<#> <id306030#60#>Я слышал, они заставят тебя желать жуткие вещи, если поймают...<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id306030#60#>I heard they make you do awful things if they catch you...<#>

Русский:
<id306030#60#>Я слышал, они заставят тебя желать жуткие вещи, если поймают...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id306031#60#>Even the police are having trouble... What are we going to do...?<#> <id306031#60#>Раз даже полиция не справляется... Что же нам делать?..<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id306031#60#>Even the police are having trouble... What are we going to do...?<#>

Русский:
<id306031#60#>Раз даже полиция не справляется... Что же нам делать?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id306032#60#>Is it true that the police can't even touch them?<#> <id306032#60#>Это правда, что полиция никак не может выйти на них?<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id306032#60#>Is it true that the police can't even touch them?<#>

Русский:
<id306032#60#>Это правда, что полиция никак не может выйти на них?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id306033#60#>I've heard they use some really dirty tricks. They're terrible.<#> <id306033#60#>Я слышал, они прибегали к действительно отвратительным методам. Ужасно!<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id306033#60#>I've heard they use some really dirty tricks. They're terrible.<#>

Русский:
<id306033#60#>Я слышал, они прибегали к действительно отвратительным методам. Ужасно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id306034#60#>I heard they make people sell themselves...<#> <id306034#60#>Я слышала, они заставляют людей торговать собой...<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id306034#60#>I heard they make people sell themselves...<#>

Русский:
<id306034#60#>Я слышала, они заставляют людей торговать собой...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id306035#60#>Even the police are having trouble... What are we going to do...?<#> <id306035#60#>Раз даже полиция не справляется... Что же нам делать?..<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id306035#60#>Even the police are having trouble... What are we going to do...?<#>

Русский:
<id306035#60#>Раз даже полиция не справляется... Что же нам делать?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id306036#60#>I heard even the police can't touch them...<#> <id306036#60#>Я слышала, что даже полиция с ними не связывается...<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id306036#60#>I heard even the police can't touch them...<#>

Русский:
<id306036#60#>Я слышала, что даже полиция с ними не связывается...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id306037#60#>I've heard they use some really dirty tricks. They're terrible.<#> <id306037#60#>Говорят, они проворачивают различные грязные махинации. Отвратительно.<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id306037#60#>I've heard they use some really dirty tricks. They're terrible.<#>

Русский:
<id306037#60#>Говорят, они проворачивают различные грязные махинации. Отвратительно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id306038#60#>I heard this group is not only into extortion, but they also pimp girls out...<#> <id306038#60#>Я слышал, эта банда занимается не только вымогательством, они ещё эксплуатируют девчонок...<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id306038#60#>I heard this group is not only into extortion, but they also pimp girls out...<#>

Русский:
<id306038#60#>Я слышал, эта банда занимается не только вымогательством, они ещё эксплуатируют девчонок...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id306039#60#>Even the police are having trouble... What are we going to do...?<#> <id306039#60#>Раз даже полиция не справляется... Что же нам делать?..<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id306039#60#>Even the police are having trouble... What are we going to do...?<#>

Русский:
<id306039#60#>Раз даже полиция не справляется... Что же нам делать?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id306040#60#>Want to wear yukata and watch the fireworks together?<#> <id306040#60#>Хочешь вместе нарядиться в юката и посмотреть на фейерверк?<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id306040#60#>Want to wear yukata and watch the fireworks together?<#>

Русский:
<id306040#60#>Хочешь вместе нарядиться в юката и посмотреть на фейерверк?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id306041#60#>It's already time for the fireworks show, huh...?<#> <id306041#60#>Пришла пора фейерверков?<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id306041#60#>It's already time for the fireworks show, huh...?<#>

Русский:
<id306041#60#>Пришла пора фейерверков?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id306042#60#>Wanna wear yukata to watch the fireworks?<#> <id306042#60#>Хочешь одеть юкату и пойти посмотреть фейерверки?<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id306042#60#>Wanna wear yukata to watch the fireworks?<#>

Русский:
<id306042#60#>Хочешь одеть юкату и пойти посмотреть фейерверки?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id306043#60#>I'm so excited for the fireworks show!<#> <id306043#60#>Мне так нравятся фейерверки!<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id306043#60#>I'm so excited for the fireworks show!<#>

Русский:
<id306043#60#>Мне так нравятся фейерверки!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id306044#60#>Want to wear yukata and watch the fireworks together?<#> <id306044#60#>Хочешь вместе нарядиться в юката и посмотреть на фейерверк?<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id306044#60#>Want to wear yukata and watch the fireworks together?<#>

Русский:
<id306044#60#>Хочешь вместе нарядиться в юката и посмотреть на фейерверк?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id306045#60#>I haven't seen fireworks in years...<#> <id306045#60#>Я несколько лет не видел фейерверков...<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id306045#60#>I haven't seen fireworks in years...<#>

Русский:
<id306045#60#>Я несколько лет не видел фейерверков...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения