MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id305946#60#>I think Shido's in the right.<#> <id305946#60#>Думаю, Сидо прав.<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305946#60#>I think Shido's in the right.<#>

Русский:
<id305946#60#>Думаю, Сидо прав.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305947#60#>It's weird that they would just come back all of a sudden...<#> <id305947#60#>Странно, что они решили вот так вот внезапно вернуться...<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305947#60#>It's weird that they would just come back all of a sudden...<#>

Русский:
<id305947#60#>Странно, что они решили вот так вот внезапно вернуться...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305948#60#>It's so crazy that phantom thieves actually hijacked a live broadcast...<#> <id305948#60#>Невероятно, Призрачные похитители украли прямой эфир...<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305948#60#>It's so crazy that phantom thieves actually hijacked a live broadcast...<#>

Русский:
<id305948#60#>Невероятно, Призрачные похитители украли прямой эфир...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305949#60#>I don't care if he's right or wrong...<#> <id305949#60#>Прав он или нет, меня это не волнует...<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305949#60#>I don't care if he's right or wrong...<#>

Русский:
<id305949#60#>Прав он или нет, меня это не волнует...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305950#60#>Can't we just declare Shido is right and be done with it?<#> <id305950#60#>А мы не можем просто сказать, что Сидо прав и покончить с этим?<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305950#60#>Can't we just declare Shido is right and be done with it?<#>

Русский:
<id305950#60#>А мы не можем просто сказать, что Сидо прав и покончить с этим?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305951#60#>I don't care about who's telling the truth and who's lying anymore...<#> <id305951#60#>Кто говорит правду, а кто врёт, больше меня это не волнует...<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305951#60#>I don't care about who's telling the truth and who's lying anymore...<#>

Русский:
<id305951#60#>Кто говорит правду, а кто врёт, больше меня это не волнует...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305952#60#>I wonder if what those phantom thieves are saying is true...<#> <id305952#60#>Интересно, правду ли говорят эти Призрачные похитители...<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305952#60#>I wonder if what those phantom thieves are saying is true...<#>

Русский:
<id305952#60#>Интересно, правду ли говорят эти Призрачные похитители...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305953#60#>Shido-san denies it, but... I don't know if I can believe him.<#> <id305953#60#>Сидо-сан отрицает это, но... Не знаю, могу ли я ему верить.<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305953#60#>Shido-san denies it, but... I don't know if I can believe him.<#>

Русский:
<id305953#60#>Сидо-сан отрицает это, но... Не знаю, могу ли я ему верить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305954#60#>It doesn't even matter who's right anymore.<#> <id305954#60#>Уже даже не важно, кто из них прав.<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305954#60#>It doesn't even matter who's right anymore.<#>

Русский:
<id305954#60#>Уже даже не важно, кто из них прав.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305955#60#>I thought the Phantom Thieves were all dead. What's going on?<#> <id305955#60#>Я думал, все Призрачные похитители мертвы. Что происходит?<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305955#60#>I thought the Phantom Thieves were all dead. What's going on?<#>

Русский:
<id305955#60#>Я думал, все Призрачные похитители мертвы. Что происходит?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305956#60#>A scandal involving Shido? Aren't they just slandering him?<#> <id305956#60#>Скандал, связанный с Сидо? Они хотят его оклеветать?<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305956#60#>A scandal involving Shido? Aren't they just slandering him?<#>

Русский:
<id305956#60#>Скандал, связанный с Сидо? Они хотят его оклеветать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305957#60#>I wonder if what those phantom thieves are saying is true...<#> <id305957#60#>Интересно, правду ли говорят эти Призрачные похитители...<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305957#60#>I wonder if what those phantom thieves are saying is true...<#>

Русский:
<id305957#60#>Интересно, правду ли говорят эти Призрачные похитители...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305958#60#>So then Shido was just deceiving us the whole time?<#> <id305958#60#>Так значит, всё это время Сидо нас обманывал?<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305958#60#>So then Shido was just deceiving us the whole time?<#>

Русский:
<id305958#60#>Так значит, всё это время Сидо нас обманывал?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305959#60#>What are we going to do without Shido...?<#> <id305959#60#>Как же нам теперь быть без Сидо?..<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305959#60#>What are we going to do without Shido...?<#>

Русский:
<id305959#60#>Как же нам теперь быть без Сидо?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305960#60#>He's not feeling well? I hope he doesn't quit...<#> <id305960#60#>Он плохо себя чувствует? Надеюсь, он не бросит...<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305960#60#>He's not feeling well? I hope he doesn't quit...<#>

Русский:
<id305960#60#>Он плохо себя чувствует? Надеюсь, он не бросит...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305961#60#>I thought we were set as long as we had Shido-san...<#> <id305961#60#>Я думал, у нас всё наладилось, с тех пор как появился Сидо-сан...<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305961#60#>I thought we were set as long as we had Shido-san...<#>

Русский:
<id305961#60#>Я думал, у нас всё наладилось, с тех пор как появился Сидо-сан...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305962#60#>But Shido was supposed to change this country...<#> <id305962#60#>Но Сидо должен был изменить эту страну...<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305962#60#>But Shido was supposed to change this country...<#>

Русский:
<id305962#60#>Но Сидо должен был изменить эту страну...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305963#60#>Things won't stay this way, will they?<#> <id305963#60#>Всё уже не будет как прежде, да?<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305963#60#>Things won't stay this way, will they?<#>

Русский:
<id305963#60#>Всё уже не будет как прежде, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305964#60#>What happened? I thought we couldn't go wrong with Representative Shido...<#> <id305964#60#>Что случилось? Я полагал, что мы не можем ошибиться в депутат Сидо...<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305964#60#>What happened? I thought we couldn't go wrong with Representative Shido...<#>

Русский:
<id305964#60#>Что случилось? Я полагал, что мы не можем ошибиться в депутат Сидо...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305965#60#>Shido-san isn't going to quit, is he?<#> <id305965#60#>Сидо-сан ведь не собирается сдаваться?<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305965#60#>Shido-san isn't going to quit, is he?<#>

Русский:
<id305965#60#>Сидо-сан ведь не собирается сдаваться?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305966#60#>You've got to be kidding me! I can't believe Shido was lying...<#> <id305966#60#>Да ты шутишь! Не могу поверить в то, что Сидо врал...<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305966#60#>You've got to be kidding me! I can't believe Shido was lying...<#>

Русский:
<id305966#60#>Да ты шутишь! Не могу поверить в то, что Сидо врал...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305967#60#>Shido-san! Please tell me it's all just a lie!<#> <id305967#60#>Сидо-сан! Прошу, скажите, что всё это ложь!<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305967#60#>Shido-san! Please tell me it's all just a lie!<#>

Русский:
<id305967#60#>Сидо-сан! Прошу, скажите, что всё это ложь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305968#60#>I thought we'd be fine if we had Representative Shido on our side!<#> <id305968#60#>Я думал, если делегат Сидо будет на нашей стороне, то с нами всё будет в порядке!<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305968#60#>I thought we'd be fine if we had Representative Shido on our side!<#>

Русский:
<id305968#60#>Я думал, если делегат Сидо будет на нашей стороне, то с нами всё будет в порядке!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305969#60#>I thought we'd be fine if we had Representative Shido on our side...<#> <id305969#60#>Я думал, что всё будет хорошо, если на нашей стороне представитель Сидо...<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305969#60#>I thought we'd be fine if we had Representative Shido on our side...<#>

Русский:
<id305969#60#>Я думал, что всё будет хорошо, если на нашей стороне представитель Сидо...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305970#60#>Why? How...? Shido-san...<#> <id305970#60#>Почему? Как?.. Сидо-сан...<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305970#60#>Why? How...? Shido-san...<#>

Русский:
<id305970#60#>Почему? Как?.. Сидо-сан...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305971#60#>Why Shido-san...? This can't be true...<#> <id305971#60#>Почему Сидо-сан?.. Этого не может быть...<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305971#60#>Why Shido-san...? This can't be true...<#>

Русский:
<id305971#60#>Почему Сидо-сан?.. Этого не может быть...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305972#60#>But Shido-san said everything was going to be okay!<#> <id305972#60#>Но он же сказал, всё будет хорошо!<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305972#60#>But Shido-san said everything was going to be okay!<#>

Русский:
<id305972#60#>Но он же сказал, всё будет хорошо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305973#60#>Someone has to take Shido-san's place...<#> <id305973#60#>Кому-то придётся занять место Сидо-сана...<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305973#60#>Someone has to take Shido-san's place...<#>

Русский:
<id305973#60#>Кому-то придётся занять место Сидо-сана...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305974#60#>I don't care who... Just someone do something...<#> <id305974#60#>Мне всё равно кто... Просто кто-нибудь сделайте что-нибудь...<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305974#60#>I don't care who... Just someone do something...<#>

Русский:
<id305974#60#>Мне всё равно кто... Просто кто-нибудь сделайте что-нибудь...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305975#60#>What's going on...? Someone, help...<#> <id305975#60#>Что происходит?.. Кто-нибудь, помогите...<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305975#60#>What's going on...? Someone, help...<#>

Русский:
<id305975#60#>Что происходит?.. Кто-нибудь, помогите...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305976#60#>How do they expect to fix this...? Somebody's gotta do something...<#> <id305976#60#>Как они планируют это исправить?.. Кому-то придётся что-либо сделать...<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305976#60#>How do they expect to fix this...? Somebody's gotta do something...<#>

Русский:
<id305976#60#>Как они планируют это исправить?.. Кому-то придётся что-либо сделать...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305977#60#>How did it come to this...?<#> <id305977#60#>Как это случилось?..<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305977#60#>How did it come to this...?<#>

Русский:
<id305977#60#>Как это случилось?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305978#60#>I don't care who it is... Someone needs to fix this...<#> <id305978#60#>Неважно, кто это будет... Но он должен это исправить...<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305978#60#>I don't care who it is... Someone needs to fix this...<#>

Русский:
<id305978#60#>Неважно, кто это будет... Но он должен это исправить...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305979#60#>It's over... and nothing anyone does will change it...<#> <id305979#60#>Всё кончено... и никто ничего не изменит...<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305979#60#>It's over... and nothing anyone does will change it...<#>

Русский:
<id305979#60#>Всё кончено... и никто ничего не изменит...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305980#60#>Nothing... There's nothing that anyone can do to help...<#> <id305980#60#>Ничего... Никто ничем уже не поможет...<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305980#60#>Nothing... There's nothing that anyone can do to help...<#>

Русский:
<id305980#60#>Ничего... Никто ничем уже не поможет...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305981#60#>Without Shido, this country is done...<#> <id305981#60#>Без Сидо этой стране конец...<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305981#60#>Without Shido, this country is done...<#>

Русский:
<id305981#60#>Без Сидо этой стране конец...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305982#60#>This country is done for. It's all over...<#> <id305982#60#>Эта страна безнадёжна. Всё кончено...<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305982#60#>This country is done for. It's all over...<#>

Русский:
<id305982#60#>Эта страна безнадёжна. Всё кончено...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305983#60#>Whose fault is it that all this is happening...?<#> <id305983#60#>Кто виноват в случившемся?..<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305983#60#>Whose fault is it that all this is happening...?<#>

Русский:
<id305983#60#>Кто виноват в случившемся?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305984#60#>How did this happen...? Someone do something...<#> <id305984#60#>Как это произошло?.. Кто-нибудь сделайте что-нибудь...<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305984#60#>How did this happen...? Someone do something...<#>

Русский:
<id305984#60#>Как это произошло?.. Кто-нибудь сделайте что-нибудь...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305985#60#>What's going on...? Someone should do something...<#> <id305985#60#>Что происходит?.. Кто-то должен что-то предпринять...<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305985#60#>What's going on...? Someone should do something...<#>

Русский:
<id305985#60#>Что происходит?.. Кто-то должен что-то предпринять...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305986#60#>Nothing we do will matter. It's all over for us...<#> <id305986#60#>Все наши действия будут бессмысленны. Всё кончено для нас...<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305986#60#>Nothing we do will matter. It's all over for us...<#>

Русский:
<id305986#60#>Все наши действия будут бессмысленны. Всё кончено для нас...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305987#60#>What's going on...?<#> <id305987#60#>Что происходит?..<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305987#60#>What's going on...?<#>

Русский:
<id305987#60#>Что происходит?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305988#60#>Maybe I'll do something!<#> <id305988#60#>Может, я что-нибудь сделаю!<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305988#60#>Maybe I'll do something!<#>

Русский:
<id305988#60#>Может, я что-нибудь сделаю!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305989#60#>That guy's been workin' pretty hard.<#> <id305989#60#>Этот парень очень много работал.<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305989#60#>That guy's been workin' pretty hard.<#>

Русский:
<id305989#60#>Этот парень очень много работал.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305990#60#>The year went by so fast...<#> <id305990#60#>Год пролетел незаметно...<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305990#60#>The year went by so fast...<#>

Русский:
<id305990#60#>Год пролетел незаметно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305991#60#>It's gotten quite warm.<#> <id305991#60#>Стало совсем тепло.<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305991#60#>It's gotten quite warm.<#>

Русский:
<id305991#60#>Стало совсем тепло.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305992#60#>Wasn't there an incident last spring?<#> <id305992#60#>Не было ли прошлой весной несчастного случая?<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305992#60#>Wasn't there an incident last spring?<#>

Русский:
<id305992#60#>Не было ли прошлой весной несчастного случая?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305993#60#>It's spring already...<#> <id305993#60#>Уже весна...<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305993#60#>It's spring already...<#>

Русский:
<id305993#60#>Уже весна...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305994#60#>The year went by so fast...<#> <id305994#60#>Год пролетел незаметно...<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305994#60#>The year went by so fast...<#>

Русский:
<id305994#60#>Год пролетел незаметно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305995#60#>It's gotten quite warm.<#> <id305995#60#>Стало совсем тепло.<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305995#60#>It's gotten quite warm.<#>

Русский:
<id305995#60#>Стало совсем тепло.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения