MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id306046#60#>I'm so excited for the fireworks show!<#> <id306046#60#>Мне так нравятся фейерверки!<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id306046#60#>I'm so excited for the fireworks show!<#>

Русский:
<id306046#60#>Мне так нравятся фейерверки!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id306047#60#>What's so fun about watching fireworks, anyway?<#> <id306047#60#>Что особенного в фейерверках?<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id306047#60#>What's so fun about watching fireworks, anyway?<#>

Русский:
<id306047#60#>Что особенного в фейерверках?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id306048#60#>That was a public execution... It was horrifying to watch...<#> <id306048#60#>Это было публичная казнь... На это было ужасно смотреть...<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id306048#60#>That was a public execution... It was horrifying to watch...<#>

Русский:
<id306048#60#>Это было публичная казнь... На это было ужасно смотреть...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id306049#60#>Did you see Mr. Okumura's press conference? That was insane...<#> <id306049#60#>Ты видел пресс-конференцию господина Окумуры? Это было что-то...<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id306049#60#>Did you see Mr. Okumura's press conference? That was insane...<#>

Русский:
<id306049#60#>Ты видел пресс-конференцию господина Окумуры? Это было что-то...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id306050#60#>Mr. Okumura's press conference was crazy...<#> <id306050#60#>Пресс-конференция господина Окумуры получилась умопомрачительной...<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id306050#60#>Mr. Okumura's press conference was crazy...<#>

Русский:
<id306050#60#>Пресс-конференция господина Окумуры получилась умопомрачительной...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id306051#60#>Yeah, I wanted him to get punished, but that was too much...<#> <id306051#60#>Ага, я, конечно, хотела, чтобы его наказали, но это уже слишком...<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id306051#60#>Yeah, I wanted him to get punished, but that was too much...<#>

Русский:
<id306051#60#>Ага, я, конечно, хотела, чтобы его наказали, но это уже слишком...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id306052#60#>That's not CG, is it...?<#> <id306052#60#>Это же не компьютерная графика?..<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id306052#60#>That's not CG, is it...?<#>

Русский:
<id306052#60#>Это же не компьютерная графика?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id306053#60#>All of a sudden, his eyes rolled back and he fell down. It was appalling...<#> <id306053#60#>Внезапно он закатил глаза и упал. Это было ужасно...<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id306053#60#>All of a sudden, his eyes rolled back and he fell down. It was appalling...<#>

Русский:
<id306053#60#>Внезапно он закатил глаза и упал. Это было ужасно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id306054#60#>Just thinking about it gives me the heebie-jeebies...<#> <id306054#60#>У меня от одной мысли об этом уже мурашки появляются...<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id306054#60#>Just thinking about it gives me the heebie-jeebies...<#>

Русский:
<id306054#60#>У меня от одной мысли об этом уже мурашки появляются...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id306055#60#>That was a little too much...<#> <id306055#60#>Это было уже слишком...<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id306055#60#>That was a little too much...<#>

Русский:
<id306055#60#>Это было уже слишком...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id306056#60#>They went a little too far...<#> <id306056#60#>Они зашли слишком далеко...<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id306056#60#>They went a little too far...<#>

Русский:
<id306056#60#>Они зашли слишком далеко...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id306057#60#>That was a public execution... It was horrifying to watch...<#> <id306057#60#>Это было публичная казнь... На это было ужасно смотреть...<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id306057#60#>That was a public execution... It was horrifying to watch...<#>

Русский:
<id306057#60#>Это было публичная казнь... На это было ужасно смотреть...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id306058#60#>That's wasn't CG or something, was it?<#> <id306058#60#>Это была компьютерная графика или типа того?<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id306058#60#>That's wasn't CG or something, was it?<#>

Русский:
<id306058#60#>Это была компьютерная графика или типа того?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id306059#60#>His eyes rolled back in his head... It was freaky...<#> <id306059#60#>У него закатились глаза... Это было жутко...<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id306059#60#>His eyes rolled back in his head... It was freaky...<#>

Русский:
<id306059#60#>У него закатились глаза... Это было жутко...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id306060#60#>They went a little too far...<#> <id306060#60#>Они зашли слишком далеко...<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id306060#60#>They went a little too far...<#>

Русский:
<id306060#60#>Они зашли слишком далеко...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id306061#60#>That was a public execution... It was horrifying to watch...<#> <id306061#60#>Это было публичная казнь... На это было ужасно смотреть...<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id306061#60#>That was a public execution... It was horrifying to watch...<#>

Русский:
<id306061#60#>Это было публичная казнь... На это было ужасно смотреть...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id306062#60#>That's wasn't CG or something, was it?<#> <id306062#60#>Это была компьютерная графика или типа того?<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id306062#60#>That's wasn't CG or something, was it?<#>

Русский:
<id306062#60#>Это была компьютерная графика или типа того?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id306063#60#>His eyes rolled back in his head. It was so frightening...<#> <id306063#60#>У него закатились глаза... Это было жутко...<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id306063#60#>His eyes rolled back in his head. It was so frightening...<#>

Русский:
<id306063#60#>У него закатились глаза... Это было жутко...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id306064#60#>That detective Akechi has become really popular lately.<#> <id306064#60#>А этот детектив Акэти стал весьма популярен в последнее время.<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id306064#60#>That detective Akechi has become really popular lately.<#>

Русский:
<id306064#60#>А этот детектив Акэти стал весьма популярен в последнее время.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id306065#60#>He's an intelligent detective and still in high school. He has a bright future ahead of him!<#> <id306065#60#>Он детектив-интеллектуал и всё ещё учится в школе. Его ждёт блестящее будущее!<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id306065#60#>He's an intelligent detective and still in high school. He has a bright future ahead of him!<#>

Русский:
<id306065#60#>Он детектив-интеллектуал и всё ещё учится в школе. Его ждёт блестящее будущее!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id306066#60#>Did you hear about that great detective?<#> <id306066#60#>Ты слышал о том выдающимся детективе?<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id306066#60#>Did you hear about that great detective?<#>

Русский:
<id306066#60#>Ты слышал о том выдающимся детективе?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id306067#60#>Do you know Akechi, the detective?<#> <id306067#60#>Знаете детектива Акэти?<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id306067#60#>Do you know Akechi, the detective?<#>

Русский:
<id306067#60#>Знаете детектива Акэти?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id306068#60#>I think what Akechi said makes sense too...<#> <id306068#60#>Думаю, слова Акэти тоже не лишены смысла...<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id306068#60#>I think what Akechi said makes sense too...<#>

Русский:
<id306068#60#>Думаю, слова Акэти тоже не лишены смысла...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id306069#60#>Destroying a person's heart... When you think about it, it's actually kinda scary.<#> <id306069#60#>Разрушить сердце человека... Если вдуматься, это звучало очень пугающе.<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id306069#60#>Destroying a person's heart... When you think about it, it's actually kinda scary.<#>

Русский:
<id306069#60#>Разрушить сердце человека... Если вдуматься, это звучало очень пугающе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id306070#60#>What do you think about what Akechi said on TV?<#> <id306070#60#>Что думаешь по поводу того, что Акэти сказал по телевизору?<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id306070#60#>What do you think about what Akechi said on TV?<#>

Русский:
<id306070#60#>Что думаешь по поводу того, что Акэти сказал по телевизору?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id306071#60#>I don't see what the problem is, if they're only going after bad guys.<#> <id306071#60#>Не понимаю, в чём проблема, если они преследуют только разных отбросов.<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id306071#60#>I don't see what the problem is, if they're only going after bad guys.<#>

Русский:
<id306071#60#>Не понимаю, в чём проблема, если они преследуют только разных отбросов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id306072#60#>Those private classes are so nice... I think I like it more than school.<#> <id306072#60#>Эти частные уроки так хороши... Думаю, мне они нравится больше, чем школа.<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id306072#60#>Those private classes are so nice... I think I like it more than school.<#>

Русский:
<id306072#60#>Эти частные уроки так хороши... Думаю, мне они нравится больше, чем школа.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id306073#60#>I think my brother's going to help me study, but you want to come over?<#> <id306073#60#>Думаю, мой брат поможет мне с занятиями, но ты хочешь прийти?<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id306073#60#>I think my brother's going to help me study, but you want to come over?<#>

Русский:
<id306073#60#>Думаю, мой брат поможет мне с занятиями, но ты хочешь прийти?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id306074#60#>Yeah, I'm in the same room as my sister. It's really loud sometimes, but it's fun!<#> <id306074#60#>Да, я живу в одной комнате с сестрой. Иногда бывает очень шумно, но зато не скучно!<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id306074#60#>Yeah, I'm in the same room as my sister. It's really loud sometimes, but it's fun!<#>

Русский:
<id306074#60#>Да, я живу в одной комнате с сестрой. Иногда бывает очень шумно, но зато не скучно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id306075#60#>You have to go home if it's that late. They're going to catch you.<#> <id306075#60#>Уже так поздно, тебе нужно идти домой. Они тебя поймают.<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id306075#60#>You have to go home if it's that late. They're going to catch you.<#>

Русский:
<id306075#60#>Уже так поздно, тебе нужно идти домой. Они тебя поймают.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id306076#60#>Can I go and hear what I missed in biology class?<#> <id306076#60#>Могу я пойти и послушать, что пропустил на уроке биологии?<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id306076#60#>Can I go and hear what I missed in biology class?<#>

Русский:
<id306076#60#>Могу я пойти и послушать, что пропустил на уроке биологии?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id306077#60#>Wait, I thought you moved...!?<#> <id306077#60#>Подожди, я думал, ты переехал?!<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id306077#60#>Wait, I thought you moved...!?<#>

Русский:
<id306077#60#>Подожди, я думал, ты переехал?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id306078#60#>You seem a little less fun, no? Like a bit more serious...<#> <id306078#60#>Ты какой-то невесёлый. Прям весь серьёзный...<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id306078#60#>You seem a little less fun, no? Like a bit more serious...<#>

Русский:
<id306078#60#>Ты какой-то невесёлый. Прям весь серьёзный...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id306079#60#>Oh! I'll go get 'im too! I'm sure it'll be more fun with everyone.<#> <id306079#60#>О! Я схожу за ним! Уверена, вместе будет веселее.<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id306079#60#>Oh! I'll go get 'im too! I'm sure it'll be more fun with everyone.<#>

Русский:
<id306079#60#>О! Я схожу за ним! Уверена, вместе будет веселее.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id306080#60#>Things'll just be the way they are. Let's take a break.<#> <id306080#60#>Всё останется как есть. Давай сделаем перерыв.<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id306080#60#>Things'll just be the way they are. Let's take a break.<#>

Русский:
<id306080#60#>Всё останется как есть. Давай сделаем перерыв.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id306081#60#>I'm gonna be an apprentice when I graduate. I've already talked with them too.<#> <id306081#60#>Я буду стажёром после школы. Я уже говорил с ними.<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id306081#60#>I'm gonna be an apprentice when I graduate. I've already talked with them too.<#>

Русский:
<id306081#60#>Я буду стажёром после школы. Я уже говорил с ними.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id306082#60#>Don't you think club hours are too short? I wish they'd lengthen it a little bit.<#> <id306082#60#>Как думаешь, клубные часы не слишком коротки? Хотелось бы, чтобы немного продлили.<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id306082#60#>Don't you think club hours are too short? I wish they'd lengthen it a little bit.<#>

Русский:
<id306082#60#>Как думаешь, клубные часы не слишком коротки? Хотелось бы, чтобы немного продлили.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id306083#60#>I heard you were going to take some time off... Or at least that's what I heard...<#> <id306083#60#>Слышала, ты собирался взять отпуск... Ну, я так слышала...<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id306083#60#>I heard you were going to take some time off... Or at least that's what I heard...<#>

Русский:
<id306083#60#>Слышала, ты собирался взять отпуск... Ну, я так слышала...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id306084#60#>I heard our school was being bashed after that thing with Kamoshida.<#> <id306084#60#>Слышал, нашей школе не поздоровилось после случая с Камосидой.<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id306084#60#>I heard our school was being bashed after that thing with Kamoshida.<#>

Русский:
<id306084#60#>Слышал, нашей школе не поздоровилось после случая с Камосидой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id306085#60#>Are you gonna go get counseling?<#> <id306085#60#>Ты пойдёшь на консультацию?<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id306085#60#>Are you gonna go get counseling?<#>

Русский:
<id306085#60#>Ты пойдёшь на консультацию?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id306086#60#>Is that Maruki guy really going to be helpful?<#> <id306086#60#>От этого Маруки действительно будет польза?<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id306086#60#>Is that Maruki guy really going to be helpful?<#>

Русский:
<id306086#60#>От этого Маруки действительно будет польза?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id306087#60#>They're holding sessions at the nurse's office? I mean... I am kinda curious...<#> <id306087#60#>Они проводят сеансы в медкабинете? То есть... интересно...<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id306087#60#>They're holding sessions at the nurse's office? I mean... I am kinda curious...<#>

Русский:
<id306087#60#>Они проводят сеансы в медкабинете? То есть... интересно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id306088#60#>Wonder if we can trust that teacher.<#> <id306088#60#>Интересно, ему можно доверять?<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id306088#60#>Wonder if we can trust that teacher.<#>

Русский:
<id306088#60#>Интересно, ему можно доверять?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id306089#60#>That Dr. Maruki IS pretty handsome...<#> <id306089#60#>Маруки-сан довольно симпатичный...<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id306089#60#>That Dr. Maruki IS pretty handsome...<#>

Русский:
<id306089#60#>Маруки-сан довольно симпатичный...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id306090#60#>What's the point of cleaning anyway...<#> <id306090#60#>В чём смысл уборки?..<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id306090#60#>What's the point of cleaning anyway...<#>

Русский:
<id306090#60#>В чём смысл уборки?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id306091#60#>There's no way someone can actually steal a heart.<#> <id306091#60#>Невозможно, чтобы кто-то мог красть сердца.<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id306091#60#>There's no way someone can actually steal a heart.<#>

Русский:
<id306091#60#>Невозможно, чтобы кто-то мог красть сердца.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id306092#60#>The cleaning thing is on the 30th right? What a pain...<#> <id306092#60#>Уборка назначена на 30-е число, верно? Вот же жесть...<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id306092#60#>The cleaning thing is on the 30th right? What a pain...<#>

Русский:
<id306092#60#>Уборка назначена на 30-е число, верно? Вот же жесть...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id306093#60#>They're gonna fire Kamoshida.<#> <id306093#60#>Камосиду собираются уволить.<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id306093#60#>They're gonna fire Kamoshida.<#>

Русский:
<id306093#60#>Камосиду собираются уволить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id306094#60#>Why do we have to do this stupid cleanup? I just don't get it!<#> <id306094#60#>Не понимаю, почему мы должны участвовать в этой дурацкой уборке?!<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id306094#60#>Why do we have to do this stupid cleanup? I just don't get it!<#>

Русский:
<id306094#60#>Не понимаю, почему мы должны участвовать в этой дурацкой уборке?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id306095#60#>Cleaning's the worst... All it's gonna do is make us tired.<#> <id306095#60#>Уборка хуже некуда... Всё, что мы получим, так это усталость.<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id306095#60#>Cleaning's the worst... All it's gonna do is make us tired.<#>

Русский:
<id306095#60#>Уборка хуже некуда... Всё, что мы получим, так это усталость.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения