MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id305449#60#>I hear he's the type who suddenly snaps out of nowhere and just starts mauling people.<#> <id305449#60#>Я слышала, что из тех типов, что начинают грубить ни с того ни сего, а потом и нападают на людей.<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305449#60#>I hear he's the type who suddenly snaps out of nowhere and just starts mauling people.<#>

Русский:
<id305449#60#>Я слышала, что из тех типов, что начинают грубить ни с того ни сего, а потом и нападают на людей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305450#60#>I'm just going to try to keep away from him. I want nothing to do with that guy.<#> <id305450#60#>Я просто буду держаться от него подальше. Не хочу даже связываться с этим парнем.<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305450#60#>I'm just going to try to keep away from him. I want nothing to do with that guy.<#>

Русский:
<id305450#60#>Я просто буду держаться от него подальше. Не хочу даже связываться с этим парнем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305451#60#>The police were wandering around all over the school...<#> <id305451#60#>Вокруг школы полно полицейских...<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305451#60#>The police were wandering around all over the school...<#>

Русский:
<id305451#60#>Вокруг школы полно полицейских...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305452#60#>It looks like they've been investigating Kamoshida.<#> <id305452#60#>Похоже, расследуют дело Камосиды...<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305452#60#>It looks like they've been investigating Kamoshida.<#>

Русский:
<id305452#60#>Похоже, расследуют дело Камосиды...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305453#60#>I'm not surprised there are rumors going around, what with the police here...<#> <id305453#60#>Полиция здесь, не удивительно, что поползли слухи...<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305453#60#>I'm not surprised there are rumors going around, what with the police here...<#>

Русский:
<id305453#60#>Полиция здесь, не удивительно, что поползли слухи...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305454#60#>I almost never study, so I'm always panicking when midterms come around. Know what I mean?<#> <id305454#60#>Я практически не учусь, так что всегда начинаю паниковать с приближением сессии. Понимаешь меня?<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305454#60#>I almost never study, so I'm always panicking when midterms come around. Know what I mean?<#>

Русский:
<id305454#60#>Я практически не учусь, так что всегда начинаю паниковать с приближением сессии. Понимаешь меня?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305455#60#>It's almost time for midterms. How's your studying coming along?<#> <id305455#60#>Сессия уже на носу. Как у тебя с учёбой?<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305455#60#>It's almost time for midterms. How's your studying coming along?<#>

Русский:
<id305455#60#>Сессия уже на носу. Как у тебя с учёбой?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305456#60#>Did you start studying for midterms yet?<#> <id305456#60#>Ты уже начал готовиться к сессии?<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305456#60#>Did you start studying for midterms yet?<#>

Русский:
<id305456#60#>Ты уже начал готовиться к сессии?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305457#60#>I've gotta study for finals with everything I've got.<#> <id305457#60#>Нужно начинать готовиться к выпускным экзаменам.<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305457#60#>I've gotta study for finals with everything I've got.<#>

Русский:
<id305457#60#>Нужно начинать готовиться к выпускным экзаменам.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305458#60#>I need to start studying for finals...<#> <id305458#60#>Нужно начинать готовиться к выпускным экзаменам...<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305458#60#>I need to start studying for finals...<#>

Русский:
<id305458#60#>Нужно начинать готовиться к выпускным экзаменам...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305459#60#>If I keep studying at this pace, I think I should be all right for finals.<#> <id305459#60#>Если буду заниматься в таком темпе и дальше, то точно буду готова к выпускным экзаменам.<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305459#60#>If I keep studying at this pace, I think I should be all right for finals.<#>

Русский:
<id305459#60#>Если буду заниматься в таком темпе и дальше, то точно буду готова к выпускным экзаменам.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305460#60#>He was in the top ten!? I can't believe it.<#> <id305460#60#>Он в десятке лучших?! Поверить не могу.<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305460#60#>He was in the top ten!? I can't believe it.<#>

Русский:
<id305460#60#>Он в десятке лучших?! Поверить не могу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305461#60#>He must have cheated. That's really dirty...<#> <id305461#60#>Наверняка, списывал. Очень неприлично...<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305461#60#>He must have cheated. That's really dirty...<#>

Русский:
<id305461#60#>Наверняка, списывал. Очень неприлично...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305462#60#>Someone like him did better than me...? Maybe I should study harder...<#> <id305462#60#>Такой как он и лучше меня?.. Возможно, мне надо больше заниматься.<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305462#60#>Someone like him did better than me...? Maybe I should study harder...<#>

Русский:
<id305462#60#>Такой как он и лучше меня?.. Возможно, мне надо больше заниматься.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305463#60#>No matter how smart he is, he's still got that criminal record...<#> <id305463#60#>Какая разница, насколько он умён, судимость никто не отменял...<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305463#60#>No matter how smart he is, he's still got that criminal record...<#>

Русский:
<id305463#60#>Какая разница, насколько он умён, судимость никто не отменял...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305464#60#>HE'S at the top of the class!? No way...<#> <id305464#60#>Он среди лучших в классе?! Быть не может...<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305464#60#>HE'S at the top of the class!? No way...<#>

Русский:
<id305464#60#>Он среди лучших в классе?! Быть не может...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305465#60#>I hope he's satisfied, cheating his way to the top...<#> <id305465#60#>Надеюсь, он доволен, досписывался до лучших учеников...<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305465#60#>I hope he's satisfied, cheating his way to the top...<#>

Русский:
<id305465#60#>Надеюсь, он доволен, досписывался до лучших учеников...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305466#60#>I lost to someone like him... This is almost too much for me to handle...<#> <id305466#60#>Я хуже, чем он... Это уже слишком...<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305466#60#>I lost to someone like him... This is almost too much for me to handle...<#>

Русский:
<id305466#60#>Я хуже, чем он... Это уже слишком...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305467#60#>How could a criminal get the top score?<#> <id305467#60#>Как у преступника может быть высший балл?<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305467#60#>How could a criminal get the top score?<#>

Русский:
<id305467#60#>Как у преступника может быть высший балл?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305468#60#>He got in the top ten...?<#> <id305468#60#>Он в десятке лучших?..<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305468#60#>He got in the top ten...?<#>

Русский:
<id305468#60#>Он в десятке лучших?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305469#60#>It's just too bad that he has that criminal record...<#> <id305469#60#>Плохо только, что у него есть судимость...<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305469#60#>It's just too bad that he has that criminal record...<#>

Русский:
<id305469#60#>Плохо только, что у него есть судимость...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305470#60#>I thought he seemed like a pretty serious student. I guess this score proves it.<#> <id305470#60#>Я так и думала, что он серьёзно относится к учёбе. И его балл это доказывает.<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305470#60#>I thought he seemed like a pretty serious student. I guess this score proves it.<#>

Русский:
<id305470#60#>Я так и думала, что он серьёзно относится к учёбе. И его балл это доказывает.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305471#60#>It doesn't seem like he's just cheating...<#> <id305471#60#>Не похоже, что он просто списал всё...<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305471#60#>It doesn't seem like he's just cheating...<#>

Русский:
<id305471#60#>Не похоже, что он просто списал всё...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305472#60#>I heard that transfer student's at the top of our class.<#> <id305472#60#>Говорят, новенький стал лучшим в классе.<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305472#60#>I heard that transfer student's at the top of our class.<#>

Русский:
<id305472#60#>Говорят, новенький стал лучшим в классе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305473#60#>He got really good scores... He could probably get accepted at any school he wants.<#> <id305473#60#>У него очень хорошие оценки... Его могли бы принять в любую школу с такими баллами.<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305473#60#>He got really good scores... He could probably get accepted at any school he wants.<#>

Русский:
<id305473#60#>У него очень хорошие оценки... Его могли бы принять в любую школу с такими баллами.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305474#60#>I couldn't believe it, but... It really is him, isn't it?<#> <id305474#60#>С трудом верится, но... Это ведь он?<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305474#60#>I couldn't believe it, but... It really is him, isn't it?<#>

Русский:
<id305474#60#>С трудом верится, но... Это ведь он?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305475#60#>Even if he's just putting on an act, it's surprising that he actually got the top score...<#> <id305475#60#>Даже если он притворяется, удивительно, что он смог получить высший балл...<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305475#60#>Even if he's just putting on an act, it's surprising that he actually got the top score...<#>

Русский:
<id305475#60#>Даже если он притворяется, удивительно, что он смог получить высший балл...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305476#60#>Wait, I just remembered after seeing his name. Wasn't he the one with the criminal record?<#> <id305476#60#>Постой, увидела его фамилию и вспомнила. А это не тот парень с судимостью?<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305476#60#>Wait, I just remembered after seeing his name. Wasn't he the one with the criminal record?<#>

Русский:
<id305476#60#>Постой, увидела его фамилию и вспомнила. А это не тот парень с судимостью?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305477#60#>Him again? He's making all kinds of news...<#> <id305477#60#>Снова он? Ни одно событие без него не обходится...<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305477#60#>Him again? He's making all kinds of news...<#>

Русский:
<id305477#60#>Снова он? Ни одно событие без него не обходится...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305478#60#>Do you think he might actually be a big deal?<#> <id305478#60#>Думаешь, он может быть важной птицей?<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305478#60#>Do you think he might actually be a big deal?<#>

Русский:
<id305478#60#>Думаешь, он может быть важной птицей?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305479#60#>His grades are really good, but wasn't he a criminal or something?<#> <id305479#60#>Оценки у него хорошие, но разве он не был замешан в чём-то криминальном?<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305479#60#>His grades are really good, but wasn't he a criminal or something?<#>

Русский:
<id305479#60#>Оценки у него хорошие, но разве он не был замешан в чём-то криминальном?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305480#60#>He's way too good... I'm actually kind of jealous.<#> <id305480#60#>А он был хорош... Я даже немного завидую.<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305480#60#>He's way too good... I'm actually kind of jealous.<#>

Русский:
<id305480#60#>А он был хорош... Я даже немного завидую.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305481#60#>He's always getting the highest scores. It feels kinda weird...<#> <id305481#60#>У него всегда самые высокие оценки. Даже как-то странно...<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305481#60#>He's always getting the highest scores. It feels kinda weird...<#>

Русский:
<id305481#60#>У него всегда самые высокие оценки. Даже как-то странно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305482#60#>He's at the top of the class, right? Maybe I should ask him if he'll tutor me...<#> <id305482#60#>Он ведь один из лучших в классе? Возможно, мне стоит его попросить позаниматься со мной...<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305482#60#>He's at the top of the class, right? Maybe I should ask him if he'll tutor me...<#>

Русский:
<id305482#60#>Он ведь один из лучших в классе? Возможно, мне стоит его попросить позаниматься со мной...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305483#60#>Hey, look. I heard that guy's at the top of the class.<#> <id305483#60#>Смотри! Я слышала, тот парень один из лучших в классе.<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305483#60#>Hey, look. I heard that guy's at the top of the class.<#>

Русский:
<id305483#60#>Смотри! Я слышала, тот парень один из лучших в классе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305484#60#>A lot of strange incidents have been happening lately, huh?<#> <id305484#60#>В последнее время произошло много странных событий, согласись?<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305484#60#>A lot of strange incidents have been happening lately, huh?<#>

Русский:
<id305484#60#>В последнее время произошло много странных событий, согласись?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305485#60#>I'm so bored... Isn't there anything interesting to do?<#> <id305485#60#>Скукота... А что-нибудь интересное здесь есть?<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305485#60#>I'm so bored... Isn't there anything interesting to do?<#>

Русский:
<id305485#60#>Скукота... А что-нибудь интересное здесь есть?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305486#60#>It's scary, isn't it...? I feel like something's going to happen again...<#> <id305486#60#>Страшно, да?.. У меня есть предчувствие, что скоро вновь что-то произойдёт...<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305486#60#>It's scary, isn't it...? I feel like something's going to happen again...<#>

Русский:
<id305486#60#>Страшно, да?.. У меня есть предчувствие, что скоро вновь что-то произойдёт...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305487#60#>There was a train crash before, right?<#> <id305487#60#>Недавно было крушение поезда, верно?<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305487#60#>There was a train crash before, right?<#>

Русский:
<id305487#60#>Недавно было крушение поезда, верно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305488#60#>I wanna get rich quick... Any good opportunities out there?<#> <id305488#60#>Я хотел бы побыстрее разбогатеть... Какие здесь для этого хорошие возможности?<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305488#60#>I wanna get rich quick... Any good opportunities out there?<#>

Русский:
<id305488#60#>Я хотел бы побыстрее разбогатеть... Какие здесь для этого хорошие возможности?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305489#60#>Nothing good ever happens... Someone should do something about that.<#> <id305489#60#>Ничего хорошего не происходит... Кто-то должен что-то с этим сделать.<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305489#60#>Nothing good ever happens... Someone should do something about that.<#>

Русский:
<id305489#60#>Ничего хорошего не происходит... Кто-то должен что-то с этим сделать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305490#60#>I wish I could make some easy money. Are there any good opportunities out there?<#> <id305490#60#>Хотел бы и я делать лёгкие деньги. Есть ли хорошие возможности для этого?<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305490#60#>I wish I could make some easy money. Are there any good opportunities out there?<#>

Русский:
<id305490#60#>Хотел бы и я делать лёгкие деньги. Есть ли хорошие возможности для этого?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305491#60#>Nothing's ever going to change... So I refuse to take things seriously.<#> <id305491#60#>Ничего никогда не меняется... Так что я отказываюсь относиться к этому серьёзно.<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305491#60#>Nothing's ever going to change... So I refuse to take things seriously.<#>

Русский:
<id305491#60#>Ничего никогда не меняется... Так что я отказываюсь относиться к этому серьёзно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305492#60#>Ugh, it's such a pain to have to go to work... Maybe I'll call in sick...<#> <id305492#60#>Ух, так достало ходить на работу... Может, позвонить и сказать, что заболел...<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305492#60#>Ugh, it's such a pain to have to go to work... Maybe I'll call in sick...<#>

Русский:
<id305492#60#>Ух, так достало ходить на работу... Может, позвонить и сказать, что заболел...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305493#60#>Nothing good ever happens... Someone should do something about that.<#> <id305493#60#>Ничего хорошего не происходит... Кто-то должен что-то с этим сделать.<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305493#60#>Nothing good ever happens... Someone should do something about that.<#>

Русский:
<id305493#60#>Ничего хорошего не происходит... Кто-то должен что-то с этим сделать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305494#60#>Nothing's ever going to change... So I refuse to take things seriously.<#> <id305494#60#>Ничего никогда не меняется... Так что я отказываюсь относиться к этому серьёзно.<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305494#60#>Nothing's ever going to change... So I refuse to take things seriously.<#>

Русский:
<id305494#60#>Ничего никогда не меняется... Так что я отказываюсь относиться к этому серьёзно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305495#60#>Nothing good ever happens. Someone should do something and change that...<#> <id305495#60#>Ничего хорошего не происходит. Кто-то должен это изменить...<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305495#60#>Nothing good ever happens. Someone should do something and change that...<#>

Русский:
<id305495#60#>Ничего хорошего не происходит. Кто-то должен это изменить...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305496#60#>Nothing good ever happens... Someone should do something about that.<#> <id305496#60#>Ничего хорошего не происходит... Кто-то должен что-то с этим сделать.<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305496#60#>Nothing good ever happens... Someone should do something about that.<#>

Русский:
<id305496#60#>Ничего хорошего не происходит... Кто-то должен что-то с этим сделать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305497#60#>It's so boring here... I want to go some place fun.<#> <id305497#60#>Здесь так скучно... Хочу где-нибудь повеселиться.<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305497#60#>It's so boring here... I want to go some place fun.<#>

Русский:
<id305497#60#>Здесь так скучно... Хочу где-нибудь повеселиться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id305498#60#>Nothing's ever going to change... So I refuse to take things seriously.<#> <id305498#60#>Ничего никогда не меняется... Так что я отказываюсь относиться к этому серьёзно.<#> FNPC002_001_00#Woman with Camera Детали

Английский:
<id305498#60#>Nothing's ever going to change... So I refuse to take things seriously.<#>

Русский:
<id305498#60#>Ничего никогда не меняется... Так что я отказываюсь относиться к этому серьёзно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения