| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id305399#60#>How will phantom thieves fight against hackers...?<#> | <id305399#60#>Как Призрачные похитители будут воевать с хакерами?..<#> | FNPC002_001_00#Woman with Camera | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id305400#60#>How are those Phantom Thieves going to deal with those cyber terrorists?<#> | <id305400#60#>Как Призрачные похитители разберутся с кибер-террористами?<#> | FNPC002_001_00#Woman with Camera | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id305401#60#>The Phantom Thieves took down Medjed! They're amazing!<#> | <id305401#60#>Призрачные похитители разобрались с Меджетом! Они восхитительны!<#> | FNPC002_001_00#Woman with Camera | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id305402#60#>Akechi doesn't know what he's talking about!<#> | <id305402#60#>Акэти не понимает, что он говорит!<#> | FNPC002_001_00#Woman with Camera | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id305403#60#>Yeah, I could see them becoming popular all over the world!<#> | <id305403#60#>Ага, я могу наблюдать рост их популярности по всему миру!<#> | FNPC002_001_00#Woman with Camera | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id305404#60#>So they knew that he was beating his students...<#> | <id305404#60#>Так они знали о том, что он избивает своих учеников...<#> | FNPC002_001_00#Woman with Camera | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id305405#60#>I can't trust this school anymore...<#> | <id305405#60#>Этой школе больше нельзя доверять...<#> | FNPC002_001_00#Woman with Camera | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id305406#60#>The principal committed suicide... What's happening to this school?<#> | <id305406#60#>Директор совершил самоубийство... Что же такое с этой школой?<#> | FNPC002_001_00#Woman with Camera | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id305407#60#>Did the principal feel like he had to commit suicide to make up for what happened?<#> | <id305407#60#>Неужели директор совершил самоубийство из-за того, что случилось?<#> | FNPC002_001_00#Woman with Camera | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id305408#60#>Since the principal committed suicide, are the police coming here again to investigate it?<#> | <id305408#60#>Полиция снова сюда приедет проводить расследование, раз директор совершил самоубийство?<#> | FNPC002_001_00#Woman with Camera | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id305409#60#>Hey, guess what? A news reporter was asking me about the Phantom Thieves.<#> | <id305409#60#>Угадай, что произошло! Корреспондент спрашивал меня о Призрачных похитителях.<#> | FNPC002_001_00#Woman with Camera | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id305410#60#>I'm really curious about what kind of people those Phantom Thieves really are.<#> | <id305410#60#>Мне так интересно, кем же на самом деле являются Призрачные похитители.<#> | FNPC002_001_00#Woman with Camera | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id305411#60#>No matter where you go, everyone's talking about the Phantom Thieves!<#> | <id305411#60#>Куда ни пойдёшь, везде только и говорят о Призрачных похитителях!<#> | FNPC002_001_00#Woman with Camera | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id305412#60#>You know the president of Okumura Foods? I heard his daughter goes to our school...<#> | <id305412#60#>Ты знаешь президента «Окумура Фудс»? Я слышала, его дочка учится в нашей школе...<#> | FNPC002_001_00#Woman with Camera | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id305413#60#>I heard that the president of Okumura Foods has a kid who goes to this school.<#> | <id305413#60#>Я слышала, что ребёнок президента «Окумура Фудс» учится в нашей школе.<#> | FNPC002_001_00#Woman with Camera | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id305414#60#>Guess what? The daughter of the president of Okumura Foods goes to our school!<#> | <id305414#60#>Знаешь что? Дочь президента «Окумура Фудс» учится в нашей школе!<#> | FNPC002_001_00#Woman with Camera | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id305415#60#>Don't worry! The Phantom Thieves will make them have a change of heart.<#> | <id305415#60#>Не переживай! Призрачные похитители изменят их сердца.<#> | FNPC002_001_00#Woman with Camera | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id305416#60#>There's still a lot more bad guys out there! Keep it up!<#> | <id305416#60#>В мире ещё много плохих парней! Продолжайте в том же духе!<#> | FNPC002_001_00#Woman with Camera | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id305417#60#>I want the Phantom Thieves to keep taking down the bad guys, just as they've been doing!<#> | <id305417#60#>Я хочу, чтобы Призрачные похитители продолжили делать то, что они делают — наказывать плохих парней!<#> | FNPC002_001_00#Woman with Camera | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id305418#60#>Hey, Phantom Thieves! Dirty, rotten adults like that deserve to be taken down!<#> | <id305418#60#>Эй, Призрачные похитители! Нечестные, испорченные взрослые заслуживают быть наказанными!<#> | FNPC002_001_00#Woman with Camera | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id305419#60#>Go for it, Phantom Thieves! Keep it up!<#> | <id305419#60#>Вперёд, Призрачные похитители! Продолжайте в том же духе!<#> | FNPC002_001_00#Woman with Camera | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id305420#60#>Phantom Thieves will take care of all those twisted, shady adults!<#> | <id305420#60#>Призрачные похитители ещё доберутся до этих испорченных, недобросовестных взрослых!<#> | FNPC002_001_00#Woman with Camera | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id305421#60#>Okumura's apology press conference was terrifying...<#> | <id305421#60#>Какая страшная пресс-конференция Окумуры...<#> | FNPC002_001_00#Woman with Camera | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id305422#60#>It must have been the Phantom Thieves who did that to Okumura, right?<#> | <id305422#60#>Должно быть, Призрачные похитители сделали это с Окумурой?<#> | FNPC002_001_00#Woman with Camera | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id305423#60#>Did they really have to make that happen during his conference...?<#> | <id305423#60#>Обязательно это было делать во время пресс-конференции?..<#> | FNPC002_001_00#Woman with Camera | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id305424#60#>So they've been changing people's hearts at first, just to trick us!?<#> | <id305424#60#>То есть сначала они меняли сердца людей, чтобы просто обмануть нас?!<#> | FNPC002_001_00#Woman with Camera | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id305425#60#>It wasn't necessary for them to kill him, was it?<#> | <id305425#60#>Не обязательно же было его убивать?<#> | FNPC002_001_00#Woman with Camera | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id305426#60#>I never thought they'd be a dangerous group that'd resort to killing people!<#> | <id305426#60#>Вот уж не думала, что они станут бандой, убивающей людей!<#> | FNPC002_001_00#Woman with Camera | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id305427#60#>What are the police doing? Hurry up and arrest them...<#> | <id305427#60#>Что делает полиция? Поторопитесь и арестуйте их...<#> | FNPC002_001_00#Woman with Camera | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id305428#60#>Do you think it might be true that the Phantom Thieves are linked to Shujin somehow?<#> | <id305428#60#>Думаешь, Призрачные похитители и правда связаны со школой Сюдзин?<#> | FNPC002_001_00#Woman with Camera | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id305429#60#>Why aren't the police doing anything? They didn't even give us any explanation...<#> | <id305429#60#>Почему бездействует полиция? Они даже не потрудились ничего объяснить...<#> | FNPC002_001_00#Woman with Camera | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id305430#60#>Did you see the reward for the Phantom Thieves!?<#> | <id305430#60#>Ты видел, какую награду назначили за помощь в поимке Призрачных похитителей?!<#> | FNPC002_001_00#Woman with Camera | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id305431#60#>The police are taking way too long to do anything!<#> | <id305431#60#>Полиция уже долгое время ничего не предпринимает!<#> | FNPC002_001_00#Woman with Camera | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id305432#60#>30 million yen is huge for a reward...<#> | <id305432#60#>30 миллионов иен — это огромное вознаграждение...<#> | FNPC002_001_00#Woman with Camera | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id305433#60#>Have you heard that the Phantom Thieves might be from Shujin?<#> | <id305433#60#>Ты слышал о том, что Призрачные похитители могут быть из школы Сюдзин?<#> | FNPC002_001_00#Woman with Camera | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id305434#60#>Do you think it's true that up till now, they've only been warming up?<#> | <id305434#60#>Ты веришь в то, что происходящее до сегодняшнего момента было лишь разминкой?<#> | FNPC002_001_00#Woman with Camera | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id305435#60#>Under those masks, those Phantom Thieves don't have anything to do with our school, right?<#> | <id305435#60#>Те, кто скрывается под масками Призрачных похитителей, не имеют же никакого отношения к нашей школе?<#> | FNPC002_001_00#Woman with Camera | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id305436#60#>Did you see Shido's press conference? I feel so betrayed...<#> | <id305436#60#>Ты видел пресс-конференцию Сидо? Меня словно предали...<#> | FNPC002_001_00#Woman with Camera | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id305437#60#>I don't want to believe anything Representative Shido said during his own apology conference...<#> | <id305437#60#>Не хочется верить в сказанное депутатом Сидо на пресс-конференции...<#> | FNPC002_001_00#Woman with Camera | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id305438#60#>My parents were worried that Representative Shido was sick...<#> | <id305438#60#>Болезнь Сидо обеспокоила моих родителей...<#> | FNPC002_001_00#Woman with Camera | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id305439#60#>Someone do something and just fix this already. I don't care what you do...<#> | <id305439#60#>Пора кому-нибудь разрешить сложившуюся ситуацию. И мне всё равно, как это будет...<#> | FNPC002_001_00#Woman with Camera | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id305440#60#>Even if I study, it's all just a waste, anyway...<#> | <id305440#60#>Всё пустое, даже моя учёба...<#> | FNPC002_001_00#Woman with Camera | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id305441#60#>Somebody—I don't care who—please do something about all this...<#> | <id305441#60#>Кто-нибудь, всё равно кто, пожалуйста, помогите нам...<#> | FNPC002_001_00#Woman with Camera | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id305442#60#>Anyway, we should be focusing on studying.<#> | <id305442#60#>Нам нужно сосредоточиться на учёбе.<#> | FNPC002_001_00#Woman with Camera | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id305443#60#>I'm getting pumped up!<#> | <id305443#60#>Чувствую в себе силы!<#> | FNPC002_001_00#Woman with Camera | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id305444#60#>I can do something too. I'm sure of it!<#> | <id305444#60#>Уверена, я тоже могу кое-что сделать!<#> | FNPC002_001_00#Woman with Camera | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id305445#60#>So that's him? That's the guy with the criminal record?<#> | <id305445#60#>Так это он? Тот парень с судимостью?<#> | FNPC002_001_00#Woman with Camera | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id305446#60#>He's the stereotype of a guy who looks perfectly normal, but deep down, he's actually crazy.<#> | <id305446#60#>Это такой тип парня, внешне вполне нормальный, а глубоко в душе полнейший безумец.<#> | FNPC002_001_00#Woman with Camera | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id305447#60#>I hear he's done all sorts of crazy stuff...<#> | <id305447#60#>Чего только он не вытворял...<#> | FNPC002_001_00#Woman with Camera | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id305448#60#>I heard he carries weapons, but he hides them somehow...<#> | <id305448#60#>Говорят, он носит с собой оружие, но где-то его прячет...<#> | FNPC002_001_00#Woman with Camera | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||