| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id304749#60#>That might be a good idea! Luckily, I just bought a new pair of five-inch stilettos for a date.<#> | <id304749#60#>А что, хорошая идея! Я как раз прикупила для свидания новую пару на 12-сантиметровых шпильках.<#> | FNPC001_005_00#Young-Looking Woman | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304750#60#>Have you heard of Madarame? Isn't he just so dreamy? Now, he's my kind of guy.<#> | <id304750#60#>Ты слышала о Мадарамэ? Можно ли о таком мечтать? Мне нравится такой тип мужчин.<#> | FNPC001_005_00#Middle-Aged Lady | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304751#60#>Oh, I saw "Passion Empire." He's that famous Japanese artist, right?<#> | <id304751#60#>О, видела «Империю страсти». Он ведь известный японский художник?<#> | FNPC001_005_00#Young-Looking Woman | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304752#60#>I think I'm more into younger guys though, haha.<#> | <id304752#60#>Но я специализируюсь на парнях помоложе, ха-ха.<#> | FNPC001_005_00#Young-Looking Woman | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304753#60#>What, are you trying to show off? Must be nice having a young boyfriend.<#> | <id304753#60#>Что, есть чем похвалиться? Здорово, наверное, встречаться с молодым парнем.<#> | FNPC001_005_00#Middle-Aged Lady | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304754#60#>Did you see Madarame's press conference? Stealing artwork, scamming—what a lowlife.<#> | <id304754#60#>Ты видела пресс-конференцию Мадарамэ? Кража картин, мошенничество... это же самое настоящее дно.<#> | FNPC001_005_00#Young-Looking Woman | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304755#60#>Did you hear though? He kept a lot of young men around as pets.<#> | <id304755#60#>Ты слышала? Он держал у себя молодых парней и обращался с ними, как с животными.<#> | FNPC001_005_00#Middle-Aged Lady | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304756#60#>Oh my god, I can imagine it now! And among all those boys, there'll always be the handsome one.<#> | <id304756#60#>Боже, я могу лишь представить! Среди этих мальчишек, наверняка, есть красавчики.<#> | FNPC001_005_00#Young-Looking Woman | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304757#60#>A pale, frail, beautiful boy... I just know it!<#> | <id304757#60#>Бледный, слабый, красивый парень... Я просто это знаю!<#> | FNPC001_005_00#Young-Looking Woman | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304758#60#>So Akechi-kun was saying on TV... The Phantom Thieves are dangerous, aren't they?<#> | <id304758#60#>[RN]Акэти-кун говорил по телевизору...<0A>Призрачные похитители опасны?<#> | FNPC001_005_00#Middle-Aged Lady | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304759#60#>Yeah, Akechi-kun! The way his eyes look to the side is pretty sexy...<#> | <id304759#60#>[RN]Да, Акэти-кун! Он так сексуально<0A>уводит глаза в сторону...<#> | FNPC001_005_00#Young-Looking Woman | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304760#60#>I love the way he runs his hands through his hair too...<#> | <id304760#60#>А ещё мне нравится, как он проводит рукой по своим волосам...<#> | FNPC001_005_00#Young-Looking Woman | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304761#60#>Did you hear what I just said? You really like younger guys...<#> | <id304761#60#>[RN]А то что он говорил, ты слышала?<0A>Любительница молоденьких парней...<#> | FNPC001_005_00#Middle-Aged Lady | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304762#60#>My husband hasn't been coming home lately.<#> | <id304762#60#>Мой муж последнее время практически не появляется дома.<#> | FNPC001_005_00#Middle-Aged Lady | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304763#60#>He's been talking about Egypt and stuff... But is he really working on deals with people overseas?<#> | <id304763#60#>Одни разговоры о Египте и работе... Но на самом ли деле он занят переговорами с людьми из-за границы?<#> | FNPC001_005_00#Middle-Aged Lady | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304764#60#>Is it because of Medjed? That thing on the internet, right?<#> | <id304764#60#>Это из-за Меджета? Группы из Интернета, да?<#> | FNPC001_005_00#Young-Looking Woman | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304765#60#>Yeah, that!<#> | <id304765#60#>Ага!<#> | FNPC001_005_00#Middle-Aged Lady | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304766#60#>He was getting frustrated about being stuck at work since he can't take his computer home anymore.<#> | <id304766#60#>Он так расстроился из-за того, что теперь нужно задерживаться на работе, ведь компьютер больше нельзя уносить домой.<#> | FNPC001_005_00#Middle-Aged Lady | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304767#60#>It scares me that Medjed could just hack into anything.<#> | <id304767#60#>Меня пугают возможности Меджта взломать всё что угодно.<#> | FNPC001_005_00#Middle-Aged Lady | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304768#60#>I heard that they can get through any kind of internet security. That's actually pretty impressive.<#> | <id304768#60#>Говорят, им по зубам любая система безопасности. Это впечатляет.<#> | FNPC001_005_00#Young-Looking Woman | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304769#60#>Maybe I'll join them and have them get me Akechi-kun's number...<#> | <id304769#60#>А если с ними связаться и попросить их узнать для меня номер Акэти-куна...<#> | FNPC001_005_00#Young-Looking Woman | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304770#60#>Oh, you...<#> | <id304770#60#>О, ты...<#> | FNPC001_005_00#Middle-Aged Lady | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304771#60#>I can't stop watching the news. I've even been recording it.<#> | <id304771#60#>Не могу перестать смотреть новости. Даже записи делаю.<#> | FNPC001_005_00#Young-Looking Woman | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304772#60#>That isn't like you. Is it because of that thing going on between the Phantom Thieves and Medjed?<#> | <id304772#60#>Это на тебя не похоже. Из-за того, что происходит между Призрачными похитителями и Меджет?<#> | FNPC001_005_00#Middle-Aged Lady | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304773#60#>Yes! And I want something to happen!<#> | <id304773#60#>Да! И я хочу, чтобы что-нибудь случилось!<#> | FNPC001_005_00#Young-Looking Woman | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304774#60#>And then, Akechi-kun will be on TV to comment on it! He looks so good when he's just talking!<#> | <id304774#60#>А потом Акэти-кун появится на телевидении и прокомментирует это! Он так хорошо выглядит, когда просто говорит!<#> | FNPC001_005_00#Young-Looking Woman | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304775#60#>The Phantom Thieves are amazing! I heard they actually took down Medjed!<#> | <id304775#60#>[RN]Призрачные похитители потрясающие!<0A>Слышала, они уничтожили Меджет!<#> | FNPC001_005_00#Middle-Aged Lady | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304776#60#>I dunno. If the Phantom Thieves didn't, my boyfriend and I wouldn't have fought.<#> | <id304776#60#>Не знаю. Если бы «Призрачные похитители» этого не сделали, мы бы с моим парнем не поссорились.<#> | FNPC001_005_00#Young-Looking Woman | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304777#60#>I hope you didn't say something like, "Poor Akechi-kun" in front of him.<#> | <id304777#60#>Надеюсь, ты не сказала при нём что-то вроде «Бедный Акэти-кун».<#> | FNPC001_005_00#Middle-Aged Lady | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304778#60#>That's it, isn't it?<#> | <id304778#60#>Правда?<#> | FNPC001_005_00#Middle-Aged Lady | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304779#60#>No matter how hard you try to hide something, it'll come to light someday...<#> | <id304779#60#>Как бы ты ни старалась что-то скрыть, когда-нибудь это всплывёт...<#> | FNPC001_005_00#Young-Looking Woman | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304780#60#>Thinking about what happened with Okumura Foods made me realize that...<#> | <id304780#60#>Думая о том, что произошло с «Окумура Фудс», я поняла это...<#> | FNPC001_005_00#Young-Looking Woman | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304781#60#>I'm not sure that's a good comparison... Anyway, how old did you tell your boyfriend you were?<#> | <id304781#60#>Я не уверена, что это удачное сравнение... В любом случае, сколько лет ты сказала своему парню?<#> | FNPC001_005_00#Middle-Aged Lady | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304782#60#>...I told him I was 15 years younger than I really am.<#> | <id304782#60#>... Сказала ему, что я на 15 лет моложе, чем есть на самом деле.<#> | FNPC001_005_00#Young-Looking Woman | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304783#60#>Hey, listen! My boyfriend's been cheating on me!<#> | <id304783#60#>Послушай! Мой парень мне изменяет!<#> | FNPC001_005_00#Young-Looking Woman | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304784#60#>Well, you also lied to him about your age. Are you sure you have the right to complain?<#> | <id304784#60#>Ну, ты тоже солгала ему о своём возрасте. Уверена, что у тебя есть право жаловаться?<#> | FNPC001_005_00#Middle-Aged Lady | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304785#60#>That's different. Anyway, I asked the Phantom Thieves to give him a change of heart.<#> | <id304785#60#>Это другое. В общем, я попросила Призрачных похитителей, чтобы они его изменили.<#> | FNPC001_005_00#Young-Looking Woman | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304786#60#>Geez... I think maybe it's you who might need a change of heart.<#> | <id304786#60#>Боже... Думаю, это тебе нужно изменить сердце.<#> | FNPC001_005_00#Middle-Aged Lady | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304787#60#>I saw the press conference live... I just know I'm going to have nightmares of those blank eyes.<#> | <id304787#60#>Я смотрела пресс-конференцию в прямом эфире... Уверена, эти пустые глаза будут сниться мне в кошмарах.<#> | FNPC001_005_00#Middle-Aged Lady | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304788#60#>He had it coming after lying to everyone like that. I wonder if that'll happen to me, too...<#> | <id304788#60#>Он получил по заслугам за такую ложь. Интересно, случится ли такое и со мной?..<#> | FNPC001_005_00#Young-Looking Woman | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304789#60#>Lying about your age isn't that big of a deal. Apologize, and you should be fine.<#> | <id304789#60#>Солгать о своём возрасте — не такая уж большая проблема. Извинись, и всё будет хорошо.<#> | FNPC001_005_00#Middle-Aged Lady | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304790#60#>This poor man. Killing him was just too much.<#> | <id304790#60#>Бедный мужчина. Убить его было слишком.<#> | FNPC001_005_00#Middle-Aged Lady | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304791#60#>If I lose my mind, I wonder if Akechi-kun will investigate me...<#> | <id304791#60#>Если я сойду с ума, будет ли Акэти-кун расследовать про меня...<#> | FNPC001_005_00#Young-Looking Woman | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304792#60#>What are you saying? Did something happen with your boyfriend?<#> | <id304792#60#>Что ты говоришь? Что-то случилось с твоим парнем?<#> | FNPC001_005_00#Middle-Aged Lady | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304793#60#>I told him my real age and apologized. And then he said, "No way"...<#> | <id304793#60#>Я сказала ему свой настоящий возраст и извинилась. Тогда он сказал: «Не может быть»...<#> | FNPC001_005_00#Young-Looking Woman | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304794#60#>I broke up with him! I guess being honest really isn't worth it!<#> | <id304794#60#>Я порвала с ним! Честная жизнь ни к чему хорошему не приводит!<#> | FNPC001_005_00#Young-Looking Woman | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304795#60#>I'm gonna stop wasting my time with boys.<#> | <id304795#60#>Я намерена перестать тратить своё время на парней.<#> | FNPC001_005_00#Young-Looking Woman | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304796#60#>I think I'll get into politics. We women should take a more active role in our society!<#> | <id304796#60#>Думаю, я займусь политикой. Мы, женщины, должны играть более активную роль в нашем обществе!<#> | FNPC001_005_00#Young-Looking Woman | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304797#60#>Wh-What's with all this? Did you just have a change of heart?<#> | <id304797#60#>Ч-что это всё значит? Ты просто изменила своё сердце?<#> | FNPC001_005_00#Middle-Aged Lady | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304798#60#>I'm gonna start volunteering at the election office. I bet there's a lot of hot, energetic men there!<#> | <id304798#60#>Я начну работать волонтёром в избирательном офисе. Уверена, там много классных, энергичных мужчин!<#> | FNPC001_005_00#Young-Looking Woman | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||