| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id304599#60#>It was probably some kid trying to be funny. Just throw it away.<#> | <id304599#60#>Наверное, дети хотели пошутить. Просто выброси её.<#> | FNPC001_005_00#Reserved Husband | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304600#60#>Ughhh, fine.<#> | <id304600#60#>Угх, отлично.<#> | FNPC001_005_00#Keiko Shiratori | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304601#60#>Now I'm in a bad mood. And I was so looking forward to my beauty appointment...<#> | <id304601#60#>Теперь я в плохом настроении. А ведь так ждала визита к косметологу...<#> | FNPC001_005_00#Keiko Shiratori | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304602#60#>Seems the calling card got delivered.<#> | <id304602#60#>Похоже, визитная карточка получена.<#> | FNPC001_005_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304603#60#>I'm fine. It's nothing...<#> | <id304603#60#>Я в порядке. Ничего страшного...<#> | FNPC001_005_00#Pallid Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304604#60#>This is definitely not just a cold. You need to see a doctor.<#> | <id304604#60#>Очевидно, это не просто простуда. Нужно обратиться к врачу.<#> | FNPC001_005_00#Keiko Shiratori | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304605#60#>But we can't afford hospital bills...<#> | <id304605#60#>Но больничные расходы нам не по карману...<#> | FNPC001_005_00#Keiko Shiratori | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304606#60#>This is all my fault... Why didn't I put more money aside?<#> | <id304606#60#>Всё это моя вина... Ну почему я не откладывала больше денег?<#> | FNPC001_005_00#Keiko Shiratori | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304607#60#>I'm just tired from work, that's all. There's nothing to be worried about...<#> | <id304607#60#>Просто усталость после работы, и только. Не о чем беспокоиться...<#> | FNPC001_005_00#Pallid Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304608#60#>Seems karma dealt them a bad hand for living outside their means.<#> | <id304608#60#>Похоже, карма постигла их за неразумную жизнь не по средствам.<#> | FNPC001_005_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304609#60#>I'm gonna kill that old man... All I did was check my damn phone on the train!<#> | <id304609#60#>Убью этого старика... Я только проверил долбанный телефон в поезде!<#> | FNPC001_005_00#Stylish Boyfriend | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304610#60#>It's not like I was talkin' on it. Hell, it was on silent!<#> | <id304610#60#>Я же не разговаривал по нему. Чёрт, он был в беззвучном режиме!<#> | FNPC001_005_00#Stylish Boyfriend | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304611#60#>...I bet he doesn't even know what silent mode is.<#> | <id304611#60#>...Уверен, он не знает, что такое беззвучный режим.<#> | FNPC001_005_00#Stylish Boyfriend | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304612#60#>Yeah, that geezer totally deserves to die, Takkun. He was louder than you!<#> | <id304612#60#>Ага, чудак точно заслуживает смерти, Таккун. Он был громче тебя!<#> | FNPC001_005_00#Trendy Girlfriend | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304613#60#>That old bastard also chewed out my senpai. He's famous for being a piece of shit.<#> | <id304613#60#>Старый придурок ещё и отчитал моего сэмпая. Прославился как кусок дерьма.<#> | FNPC001_005_00#Stylish Boyfriend | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304614#60#>He's Muneo Horiguchi. Wow, someone even posted his personal address!<#> | <id304614#60#>Он Мунэо Хоригути. Ого, кто-то даже опубликовал его личный адрес!<#> | FNPC001_005_00#Stylish Boyfriend | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304615#60#>I hope the arrogant bastard gets what's comin' to him!<#> | <id304615#60#>Надеюсь, наглый говнюк получит по заслугам!<#> | FNPC001_005_00#Stylish Boyfriend | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304616#60#>Well, he doesn't seem particularly well liked.<#> | <id304616#60#>Похоже, он не вызывает одобрения.<#> | FNPC001_005_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304617#60#>Sounds like he's got a real bad rep online. Let's go find the guy!<#> | <id304617#60#>Похоже, у него дурная репутация в сети. Давай найдём парня!<#> | FNPC001_005_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304618#60#>Hold on, we're the ones in charge of this project... <F7 97 02 01 59 03 04 01 0B 01 01 01 0B 01><#> | <id304618#60#>[RN]Постойте, но именно мы отвечаем<0A>за этот проект... <F7 97 02 01 59 03 04 01 0B 01 01 01 0B 01><#> | FNPC001_005_00#Miserable Businessman | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304619#60#>Yeah? Well, if I'm here, that means you couldn't handle it. <F7 97 02 01 5A 03 04 01 0B 01 01 01 0B 01><#> | <id304619#60#>Вот как? Если я здесь, значит, вы не справились. <F7 97 02 01 5A 03 04 01 0B 01 01 01 0B 01><#> | FNPC001_005_00#Seasoned Office Worker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304620#60#>But... I was made project lead... <F7 97 02 01 59 03 04 01 0B 01 01 01 0B 01><#> | <id304620#60#>Но... Этим проектом руковожу я... <F7 97 02 01 59 03 04 01 0B 01 01 01 0B 01><#> | FNPC001_005_00#Miserable Businessman | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304621#60#>Not anymore. Effective immediately, yours truly, Shinsuke Kishi, is running the show. <F7 97 02 01 5A 03 04 01 0B 01 01 01 0B 01><#> | <id304621#60#>[RN]Уже нет. С этой минуты правит балом<0A>ваш покорный слуга, Синсукэ Киси. <F7 97 02 01 5A 03 04 01 0B 01 01 01 0B 01><#> | FNPC001_005_00#Shinsuke Kishi | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304622#60#>Company gave me a big-ass contract to take the reins from the likes of you incompetent paper pushers.<#> | <id304622#60#>[RN]Компания заключила со мной крупный<0A>контракт, дабы передать мне руководство<0A>от таких, канцелярских крыс, как вы.<#> | FNPC001_005_00#Shinsuke Kishi | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304623#60#>And spare me the complaints, got it?<#> | <id304623#60#>И избавьте меня от жалоб, всё ясно?<#> | FNPC001_005_00#Shinsuke Kishi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304624#60#>Unless you'd like to be reassigned to somewhere other than Tokyo?<#> | <id304624#60#>Хотя, может быть, кто-то хочет перевестись из Токио?<#> | FNPC001_005_00#Shinsuke Kishi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304625#60#>...No. Sir. <F7 97 02 01 59 03 04 01 0B 01 01 01 0B 01><#> | <id304625#60#>...Нет. <F7 97 02 01 59 03 04 01 0B 01 01 01 0B 01><#> | FNPC001_005_00#Miserable Businessman | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304626#60#>Good! Let's go inform the CEO! <F7 97 02 01 5A 03 04 01 0B 01 01 01 0B 01><#> | <id304626#60#>Отлично! Так и сообщим директору! <F7 97 02 01 5A 03 04 01 0B 01 01 01 0B 01><#> | FNPC001_005_00#Shinsuke Kishi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304627#60#>Didn't think we'd find a target in a place like this...<#> | <id304627#60#>Вот уж не думал, что в таком месте мы найдём цель...<#> | FNPC001_005_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304628#60#>Let's give him a change of heart in Mementos as soon as we can.<#> | <id304628#60#>Нужно спешить, изменим ему сердце в Мементосе.<#> | FNPC001_005_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304629#60#>What the hell's a Phan-Site? Which department made this? <F7 97 02 01 5A 03 04 01 0B 01 01 01 0B 01><#> | <id304629#60#>Что ещё за дурацкий фан-сайт? Какой департамент это сделал? <F7 97 02 01 5A 03 04 01 0B 01 01 01 0B 01><#> | FNPC001_005_00#Shinsuke Kishi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304630#60#>*gasp* That's— <F7 97 02 01 59 03 04 01 0B 01 01 01 0B 01><#> | <id304630#60#>Ах. Это — <F7 97 02 01 59 03 04 01 0B 01 01 01 0B 01><#> | FNPC001_005_00#Miserable Businessman | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304631#60#>...You again? <F7 97 02 01 5A 03 04 01 0B 01 01 01 0B 01><#> | <id304631#60#>...Опять ты? <F7 97 02 01 5A 03 04 01 0B 01 01 01 0B 01><#> | FNPC001_005_00#Shinsuke Kishi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304632#60#>No, no! It wasn't me! <F7 97 02 01 59 03 04 01 0B 01 01 01 0B 01><#> | <id304632#60#>Нет, нет! Это не я! <F7 97 02 01 59 03 04 01 0B 01 01 01 0B 01><#> | FNPC001_005_00#Miserable Businessman | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304633#60#>His bullying won't stop till we change his heart in Mementos.<#> | <id304633#60#>Он так и будет издеваться над людьми, пока мы не изменим его сердце в Мементосе.<#> | FNPC001_005_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304634#60#>Wait, what? But you took over the project, Senpai... <F7 97 02 01 59 03 04 01 0B 01 01 01 0B 01><#> | <id304634#60#>Постойте, что? Но вы взяли этот проект, сэмпай... <F7 97 02 01 59 03 04 01 0B 01 01 01 0B 01><#> | FNPC001_005_00#Perky Office Worker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304635#60#>No, no—you handle things. Young folk need to get all the experience they can get. <F7 97 02 01 5A 03 04 01 0B 01 01 01 0B 01><#> | <id304635#60#>Нет, нет... ты сам справишься. Молодёжь должна набираться опыта. <F7 97 02 01 5A 03 04 01 0B 01 01 01 0B 01><#> | FNPC001_005_00#Shinsuke Kishi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304636#60#>A-All right. Thank you! <F7 97 02 01 59 03 04 01 0B 01 01 01 0B 01><#> | <id304636#60#>Л-ладно. Спасибо! <F7 97 02 01 59 03 04 01 0B 01 01 01 0B 01><#> | FNPC001_005_00#Perky Office Worker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304637#60#>Knock it out of the park and the drinks are on me! Just be ready for an all-night rager! <F7 97 02 01 5A 03 04 01 0B 01 01 01 0B 01><#> | <id304637#60#>Справишься — напитки с меня! Закатим вечеринку на всю ночь! <F7 97 02 01 5A 03 04 01 0B 01 01 01 0B 01><#> | FNPC001_005_00#Shinsuke Kishi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304638#60#>No, no, nooo—I can't. My wife would kill me. <F7 97 02 01 59 03 04 01 0B 01 01 01 0B 01><#> | <id304638#60#>Нет, нет, не-е-е... Я не могу. Жена меня убьёт. <F7 97 02 01 59 03 04 01 0B 01 01 01 0B 01><#> | FNPC001_005_00#Perky Office Worker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304639#60#>Looks like he had a change of heart, without any issues.<#> | <id304639#60#>Похоже, сердце цели подверглось изменению без каких-либо сложностей...<#> | FNPC001_005_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304640#60#>It's always better to date younger, and my girlfriend's young and cute. She's perfect.<#> | <id304640#60#>Встречаться с молодыми всегда интереснее, а моя девушка молодая и симпатичная. Она идеальна.<#> | FNPC001_005_00#Tall Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304641#60#>...Huh, what? You want to know if I'm still keeping that a secret?<#> | <id304641#60#>... Ха, что? Хочешь знать, держу ли я в секрете?<#> | FNPC001_005_00#Tall Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304642#60#>Shhh, not so loud! Who knows who might be listening!<#> | <id304642#60#>Тс-с-с, не так громко! Кто знает, кто может подслушать!<#> | FNPC001_005_00#Tall Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304643#60#>I'll contact you about that when the time's right. As for your reward... How about a young woman?<#> | <id304643#60#>Я свяжусь с тобой, когда придёт время. Что касается награды... Как насчёт молодой женщины?<#> | FNPC001_005_00#Tall Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304644#60#>Things are going pretty well with my girlfriend. Younger girls really are the best.<#> | <id304644#60#>С моей девушкой всё складывается очень хорошо. Молодые действительно самые лучшие.<#> | FNPC001_005_00#Tall Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304645#60#>What? Marriage? I'd like that, but... it'll be tough to hide it then.<#> | <id304645#60#>Что? Женитьба? Я бы хотел этого, но... тогда будет трудно это скрыть.<#> | FNPC001_005_00#Tall Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304646#60#>The system's rigged to favor the haves over the have-nots. I didn't want to resort to this, but...<#> | <id304646#60#>Система устроена так, что имущие предпочитают неимущих. Я не хотел прибегать к этому, но...<#> | FNPC001_005_00#Tall Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304647#60#>If I really want to be happy, I'll have to take some risks. It's ironic, but it's all for her.<#> | <id304647#60#>Если я действительно хочу быть счастливым, мне придётся пойти на риск. Иронично, но всё ради неё.<#> | FNPC001_005_00#Tall Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304648#60#>You didn't care for the girl I introduced you to? She was young and pretty, too. I'm disappointed.<#> | <id304648#60#>Тебе не понравилась девушка, с которой я тебя познакомил? Она молодая и красивая. Я разочарован.<#> | FNPC001_005_00#Tall Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||