| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id304199#60#>There's been so many accidents lately. One could happen at any time...<#> | <id304199#60#>В последнее время столько несчастных случаев произошло. Следующий может произойти в любой момент...<#> | FNPC001_004_00#Shiho | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304200#60#>The train's been stopped for so long. What the hell's going on?<#> | <id304200#60#>Как долго стоял поезд. Какого чёрта происходит?<#> | FNPC001_004_00#Shiho | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304201#60#>Safety here is a joke. I'm really scared of taking the train...<#> | <id304201#60#>Безопасность тут на нуле. Я боюсь садиться в поезд...<#> | FNPC001_004_00#Shiho | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304202#60#>Isn't it your job to make sure the trains run on time!?<#> | <id304202#60#>Не твоя задача, следить за движением поездов по графику?!<#> | FNPC001_004_00#Shiho | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304203#60#>Now I can't get on the train without feeling worried!<#> | <id304203#60#>Теперь, не могу сесть в поезд без чувства тревоги!<#> | FNPC001_004_00#Shiho | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304204#60#>Am I going to make it home safely...?<#> | <id304204#60#>Доеду ли я до дома в безопасности?<#> | FNPC001_004_00#Shiho | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304205#60#>Honestly, I'm too scared to take the train now...<#> | <id304205#60#>Если честно, мне сейчас страшно ездить на поезде...<#> | FNPC001_004_00#Shiho | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304206#60#>He was on Good Morning Japan! He must be a famous artist.<#> | <id304206#60#>Он был в «Доброе утро, Япония»! Он наверняка известный художник.<#> | FNPC001_004_00#Shiho | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304207#60#>They were announcing that there's going to be an exhibition of Madarame's work.<#> | <id304207#60#>Объявили, что состоится выставка работ Мадарамэ.<#> | FNPC001_004_00#Shiho | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304208#60#>They say he's preeminent in the world of Japanese art.<#> | <id304208#60#>Сказали, что он выдающийся представитель мира японского искусства.<#> | FNPC001_004_00#Shiho | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304209#60#>Did you watch Good Morning Japan? Madarame was on it!<#> | <id304209#60#>Ты смотрел «Доброе утро, Япония»? У них в гостях был Мадарамэ!<#> | FNPC001_004_00#Shiho | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304210#60#>He was on Good Morning Japan! He must be a famous artist.<#> | <id304210#60#>Он был в «Доброе утро, Япония»! Он наверняка известный художник.<#> | FNPC001_004_00#Shiho | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304211#60#>They were announcing that there's going to be an exhibition of Madarame's work.<#> | <id304211#60#>Объявили, что состоится выставка работ Мадарамэ.<#> | FNPC001_004_00#Shiho | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304212#60#>They say he's preeminent in the world of Japanese art.<#> | <id304212#60#>Сказали, что он выдающийся представитель мира японского искусства.<#> | FNPC001_004_00#Shiho | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304213#60#>Madarame the artist was on Good Morning Japan!<#> | <id304213#60#>Художник Мадарамэ был в передаче «Доброе утро, Япония»!<#> | FNPC001_004_00#Shiho | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304214#60#>They're supposed to be a pretty dangerous group of criminals...<#> | <id304214#60#>Они, должно быть, очень опасная преступная группировка...<#> | FNPC001_004_00#Shiho | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304215#60#>I've heard they actually force you into prostitution...<#> | <id304215#60#>Говорят, они даже могут заставить заниматься проституцией...<#> | FNPC001_004_00#Shiho | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304216#60#>Daaang... They're pretty much yakuza then...<#> | <id304216#60#>Блин... Значит, они почти якудза...<#> | FNPC001_004_00#Shiho | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304217#60#>Some weirdo came up and talked to meee...<#> | <id304217#60#>Какой-то псих подошёл и заговорил со мной...<#> | FNPC001_004_00#Shiho | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304218#60#>They're supposed to be a pretty dangerous group of criminals...<#> | <id304218#60#>Они, должно быть, очень опасная преступная группировка...<#> | FNPC001_004_00#Shiho | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304219#60#>I've heard more people are becoming victims of crime...<#> | <id304219#60#>Я слышала, количество жертв их преступлений постоянно растёт...<#> | FNPC001_004_00#Shiho | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304220#60#>There was a victim at my school too...<#> | <id304220#60#>В моей школе тоже была жертва...<#> | FNPC001_004_00#Shiho | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304221#60#>Let's go home already! It's dangerous out here...<#> | <id304221#60#>Пошли уже домой! Здесь опасно...<#> | FNPC001_004_00#Shiho | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304222#60#>They're supposed to be a pretty dangerous group of criminals...<#> | <id304222#60#>Они, должно быть, очень опасная преступная группировка...<#> | FNPC001_004_00#Shiho | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304223#60#>I've heard they actually force you into prostitution...<#> | <id304223#60#>Говорят, они даже могут заставить заниматься проституцией...<#> | FNPC001_004_00#Shiho | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304224#60#>So the police aren't doing anything about it? What the heck!<#> | <id304224#60#>Значит, полиция ничего не делает? Какого хрена!<#> | FNPC001_004_00#Shiho | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304225#60#>They're supposed to be a pretty dangerous group of criminals...<#> | <id304225#60#>Они, должно быть, очень опасная преступная группировка...<#> | FNPC001_004_00#Shiho | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304226#60#>I've heard they actually force you into prostitution...<#> | <id304226#60#>Говорят, они даже могут заставить заниматься проституцией...<#> | FNPC001_004_00#Shiho | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304227#60#>Can we avoid going to Central Street? Sounds scary over there.<#> | <id304227#60#>Можно избежать визита на Центральную улицу? Там, говорят, страшно.<#> | FNPC001_004_00#Shiho | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304228#60#>I haven't seen fireworks in years...<#> | <id304228#60#>Я несколько лет не видел фейерверков...<#> | FNPC001_004_00#Shiho | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304229#60#>It's already the season for fireworks, huh?<#> | <id304229#60#>Уже сезон фейерверков, да?<#> | FNPC001_004_00#Shiho | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304230#60#>I haven't seen fireworks in years...<#> | <id304230#60#>Я несколько лет не видел фейерверков...<#> | FNPC001_004_00#Shiho | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304231#60#>Wanna head to the fireworks festival soon?<#> | <id304231#60#>Не хочешь сходить на фестиваль фейерверков?<#> | FNPC001_004_00#Shiho | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304232#60#>I ended up wearing the yukata! What do you think of this pattern?<#> | <id304232#60#>Наконец-то я надела юкату! Что скажешь про рисунок?<#> | FNPC001_004_00#Shiho | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304233#60#>The fireworks festival is great, but I just can't deal with this crowd...<#> | <id304233#60#>Фестиваль фейерверков конечно отличный, но я никак не могу привыкнуть к толпе...<#> | FNPC001_004_00#Shiho | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304234#60#>There's tons of girls in yukatas!<#> | <id304234#60#>Тут столько девушек в юкатах!<#> | FNPC001_004_00#Shiho | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304235#60#>Yukatas are so stunning... Gotta love 'em!<#> | <id304235#60#>Юката просто восхитительны... Обожаю их!<#> | FNPC001_004_00#Shiho | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304236#60#>They really went too far...<#> | <id304236#60#>Они зашли слишком далеко...<#> | FNPC001_004_00#Shiho | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304237#60#>What they did to Mr. Okumura was just too much. How could they resort to such cruelty?<#> | <id304237#60#>Они перегнули палку с господином Окумурой. Как они решились на такую жестокость?<#> | FNPC001_004_00#Shiho | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304238#60#>They really went too far...<#> | <id304238#60#>Они зашли слишком далеко...<#> | FNPC001_004_00#Shiho | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304239#60#>Killing him is going way too far!<#> | <id304239#60#>Его убийство может завести слишком далеко!<#> | FNPC001_004_00#Shiho | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304240#60#>They really went too far...<#> | <id304240#60#>Они зашли слишком далеко...<#> | FNPC001_004_00#Shiho | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304241#60#>Did you see President Okumura's press conference? They didn't need to go that far...<#> | <id304241#60#>Ты видел пресс-конференцию президента Окумуры? Не стоило им так далеко заходить...<#> | FNPC001_004_00#Shiho | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304242#60#>They really went too far...<#> | <id304242#60#>Они зашли слишком далеко...<#> | FNPC001_004_00#Shiho | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304243#60#>What they did to Mr. Okumura was just too much. How could they resort to such cruelty?<#> | <id304243#60#>Они перегнули палку с господином Окумурой. Как они решились на такую жестокость?<#> | FNPC001_004_00#Shiho | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304244#60#>Even though he's still just a student, that detective is pretty amazing.<#> | <id304244#60#>Хоть он ещё и учится в школе, но детектив из него получился блестящий.<#> | FNPC001_004_00#Shiho | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304245#60#>Akechi-kun's still in high school, right?<#> | <id304245#60#>Акэти-кун учится в старшей школе, верно?<#> | FNPC001_004_00#Shiho | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304246#60#>Akechi-kun is the greatest detective of our generation!<#> | <id304246#60#>Акэти-кун — величайший детектив нашего поколения!<#> | FNPC001_004_00#Shiho | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304247#60#>Have you heard of that detective, Akechi?<#> | <id304247#60#>Ты слышал о детективе Акэти?<#> | FNPC001_004_00#Shiho | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id304248#60#>If I had to choose, I'm not really sure...<#> | <id304248#60#>Если бы мне пришлось выбирать, то даже не знаю, к чему бы я склонилась...<#> | FNPC001_004_00#Shiho | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||