MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id303849#60#>Extortion and scams... And I hear they sell drugs, too...<#> <id303849#60#>Вымогательство и аферы... И я слышала, что они продают наркотики...<#> FNPC001_004_00#Shiho Детали

Английский:
<id303849#60#>Extortion and scams... And I hear they sell drugs, too...<#>

Русский:
<id303849#60#>Вымогательство и аферы... И я слышала, что они продают наркотики...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id303850#60#>What are the police doing!?<#> <id303850#60#>Чем же занимается полиция?<#> FNPC001_004_00#Shiho Детали

Английский:
<id303850#60#>What are the police doing!?<#>

Русский:
<id303850#60#>Чем же занимается полиция?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id303851#60#>Are the stories about those scams and extortion true?<#> <id303851#60#>Так эти истории про мошенничества и вымогательства правда?<#> FNPC001_004_00#Shiho Детали

Английский:
<id303851#60#>Are the stories about those scams and extortion true?<#>

Русский:
<id303851#60#>Так эти истории про мошенничества и вымогательства правда?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id303852#60#>Wait, are they really victimizing students?<#> <id303852#60#>Постой, так действительно их жертвами становятся школьники?<#> FNPC001_004_00#Shiho Детали

Английский:
<id303852#60#>Wait, are they really victimizing students?<#>

Русский:
<id303852#60#>Постой, так действительно их жертвами становятся школьники?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id303853#60#>Things have been getting pretty dangerous around here these days.<#> <id303853#60#>Здесь становится опасно.<#> FNPC001_004_00#Shiho Детали

Английский:
<id303853#60#>Things have been getting pretty dangerous around here these days.<#>

Русский:
<id303853#60#>Здесь становится опасно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id303854#60#>Organized crime? Just thinking about it is scary...<#> <id303854#60#>Организованная преступность? Даже представить страшно...<#> FNPC001_004_00#Shiho Детали

Английский:
<id303854#60#>Organized crime? Just thinking about it is scary...<#>

Русский:
<id303854#60#>Организованная преступность? Даже представить страшно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id303855#60#>Are the stories about those scams and extortion true?<#> <id303855#60#>Так эти истории про мошенничества и вымогательства правда?<#> FNPC001_004_00#Shiho Детали

Английский:
<id303855#60#>Are the stories about those scams and extortion true?<#>

Русский:
<id303855#60#>Так эти истории про мошенничества и вымогательства правда?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id303856#60#>What are the police doing!?<#> <id303856#60#>И что же делает полиция?!<#> FNPC001_004_00#Shiho Детали

Английский:
<id303856#60#>What are the police doing!?<#>

Русский:
<id303856#60#>И что же делает полиция?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id303857#60#>You know, all those strange incidents just sort of stopped all of a sudden.<#> <id303857#60#>Знаешь, все эти странные происшествия вдруг неожиданно прекратились.<#> FNPC001_004_00#Shiho Детали

Английский:
<id303857#60#>You know, all those strange incidents just sort of stopped all of a sudden.<#>

Русский:
<id303857#60#>Знаешь, все эти странные происшествия вдруг неожиданно прекратились.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id303858#60#>I feel like they'll start happening again if we let our guard down.<#> <id303858#60#>У меня такое чувство, что стоит нам расслабиться, и всё снова начнётся.<#> FNPC001_004_00#Shiho Детали

Английский:
<id303858#60#>I feel like they'll start happening again if we let our guard down.<#>

Русский:
<id303858#60#>У меня такое чувство, что стоит нам расслабиться, и всё снова начнётся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id303859#60#>Doesn't it feel like another crazy accident's gonna happen again soon?<#> <id303859#60#>У тебя нет такого ощущения, что в скором времени снова произойдёт что-то необычное?<#> FNPC001_004_00#Shiho Детали

Английский:
<id303859#60#>Doesn't it feel like another crazy accident's gonna happen again soon?<#>

Русский:
<id303859#60#>У тебя нет такого ощущения, что в скором времени снова произойдёт что-то необычное?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id303860#60#>I can't help but feel scared. I mean, they could happen at any time, without warning...<#> <id303860#60#>Я не могу не бояться. Это может случиться в любой момент, без предупреждения...<#> FNPC001_004_00#Shiho Детали

Английский:
<id303860#60#>I can't help but feel scared. I mean, they could happen at any time, without warning...<#>

Русский:
<id303860#60#>Я не могу не бояться. Это может случиться в любой момент, без предупреждения...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id303861#60#>That painter's been famous for a while, right?<#> <id303861#60#>Этот художник был знаменит какое-то время, верно?<#> FNPC001_004_00#Shiho Детали

Английский:
<id303861#60#>That painter's been famous for a while, right?<#>

Русский:
<id303861#60#>Этот художник был знаменит какое-то время, верно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id303862#60#>I'm really glad I went. All the paintings there were so beautiful.<#> <id303862#60#>Хорошо, что я сходила. У него прекрасные картины.<#> FNPC001_004_00#Shiho Детали

Английский:
<id303862#60#>I'm really glad I went. All the paintings there were so beautiful.<#>

Русский:
<id303862#60#>Хорошо, что я сходила. У него прекрасные картины.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id303863#60#>People really like that painter.<#> <id303863#60#>Людям нравится этот художник.<#> FNPC001_004_00#Shiho Детали

Английский:
<id303863#60#>People really like that painter.<#>

Русский:
<id303863#60#>Людям нравится этот художник.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id303864#60#>I heard he lives a pretty modest lifestyle, even though he's so famous.<#> <id303864#60#>Говорят, живёт он достаточно скромно несмотря на свой звёздный статус.<#> FNPC001_004_00#Shiho Детали

Английский:
<id303864#60#>I heard he lives a pretty modest lifestyle, even though he's so famous.<#>

Русский:
<id303864#60#>Говорят, живёт он достаточно скромно несмотря на свой звёздный статус.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id303865#60#>Oh, that painter's exhibition is in Shibuya?<#> <id303865#60#>О, в Сибуе проходит выставка этого художника?<#> FNPC001_004_00#Shiho Детали

Английский:
<id303865#60#>Oh, that painter's exhibition is in Shibuya?<#>

Русский:
<id303865#60#>О, в Сибуе проходит выставка этого художника?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id303866#60#>The paintings were all so wonderful... I want to go again!<#> <id303866#60#>Превосходные картины... Я бы даже ещё раз сходила!<#> FNPC001_004_00#Shiho Детали

Английский:
<id303866#60#>The paintings were all so wonderful... I want to go again!<#>

Русский:
<id303866#60#>Превосходные картины... Я бы даже ещё раз сходила!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id303867#60#>He seems like a good teacher. His students must be very happy.<#> <id303867#60#>Похоже, из него вышел отличный наставник. Его ученикам очень повезло.<#> FNPC001_004_00#Shiho Детали

Английский:
<id303867#60#>He seems like a good teacher. His students must be very happy.<#>

Русский:
<id303867#60#>Похоже, из него вышел отличный наставник. Его ученикам очень повезло.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id303868#60#>I'm so jealous of everyone that got to see Madarame's exhibition...<#> <id303868#60#>Завидую тем, кому ещё только предстоит посетить выставку Мадарамэ...<#> FNPC001_004_00#Shiho Детали

Английский:
<id303868#60#>I'm so jealous of everyone that got to see Madarame's exhibition...<#>

Русский:
<id303868#60#>Завидую тем, кому ещё только предстоит посетить выставку Мадарамэ...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id303869#60#>That old man's a real disgrace.<#> <id303869#60#>Этот старикашка отвратителен.<#> FNPC001_004_00#Shiho Детали

Английский:
<id303869#60#>That old man's a real disgrace.<#>

Русский:
<id303869#60#>Этот старикашка отвратителен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id303870#60#>It's the media's fault too, for giving him so much attention!<#> <id303870#60#>Средства массовой информации тоже хороши, столько ему внимания уделили!<#> FNPC001_004_00#Shiho Детали

Английский:
<id303870#60#>It's the media's fault too, for giving him so much attention!<#>

Русский:
<id303870#60#>Средства массовой информации тоже хороши, столько ему внимания уделили!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id303871#60#>I'm sure there are a lot more people out there like him, too...<#> <id303871#60#>Уверена, людей подобных ему ещё много...<#> FNPC001_004_00#Shiho Детали

Английский:
<id303871#60#>I'm sure there are a lot more people out there like him, too...<#>

Русский:
<id303871#60#>Уверена, людей подобных ему ещё много...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id303872#60#>All of them were forgeries? He really conned us into thinking he was this magnificent man...<#> <id303872#60#>Всё это были фальшивки? Он заставил нас поверить в свою исключительность...<#> FNPC001_004_00#Shiho Детали

Английский:
<id303872#60#>All of them were forgeries? He really conned us into thinking he was this magnificent man...<#>

Русский:
<id303872#60#>Всё это были фальшивки? Он заставил нас поверить в свою исключительность...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id303873#60#>Has there been any news since that calling card thing happened?<#> <id303873#60#>Визитку отправили уже какое-то время назад, ничего нового не слышно?<#> FNPC001_004_00#Shiho Детали

Английский:
<id303873#60#>Has there been any news since that calling card thing happened?<#>

Русский:
<id303873#60#>Визитку отправили уже какое-то время назад, ничего нового не слышно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id303874#60#>Phantom thieves? Please, stop joking...<#> <id303874#60#>«Призрачные похитители»? Прошу, оставь эти шуточки...<#> FNPC001_004_00#Shiho Детали

Английский:
<id303874#60#>Phantom thieves? Please, stop joking...<#>

Русский:
<id303874#60#>«Призрачные похитители»? Прошу, оставь эти шуточки...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id303875#60#>What a pitiful sight. A grown man, crying and screaming like that...<#> <id303875#60#>Какое жалкое зрелище. Взрослый человек плачет и кричит словно...<#> FNPC001_004_00#Shiho Детали

Английский:
<id303875#60#>What a pitiful sight. A grown man, crying and screaming like that...<#>

Русский:
<id303875#60#>Какое жалкое зрелище. Взрослый человек плачет и кричит словно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id303876#60#>Just because he apologized doesn't mean people will forgive what he'd done...<#> <id303876#60#>Он извинился, но это вовсе не означает, что люди простят его...<#> FNPC001_004_00#Shiho Детали

Английский:
<id303876#60#>Just because he apologized doesn't mean people will forgive what he'd done...<#>

Русский:
<id303876#60#>Он извинился, но это вовсе не означает, что люди простят его...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id303877#60#>I went to his exhibition too... I'm shocked...<#> <id303877#60#>Я тоже ходила на его выставку... Я потрясена...<#> FNPC001_004_00#Shiho Детали

Английский:
<id303877#60#>I went to his exhibition too... I'm shocked...<#>

Русский:
<id303877#60#>Я тоже ходила на его выставку... Я потрясена...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id303878#60#>Plagiarizing is so wack.<#> <id303878#60#>Плагиат — это так глупо.<#> FNPC001_004_00#Shiho Детали

Английский:
<id303878#60#>Plagiarizing is so wack.<#>

Русский:
<id303878#60#>Плагиат — это так глупо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id303879#60#>Only talentless people resort to this kind of despicable crap...<#> <id303879#60#>Только бездарные люди прибегают к таким презренным методам...<#> FNPC001_004_00#Shiho Детали

Английский:
<id303879#60#>Only talentless people resort to this kind of despicable crap...<#>

Русский:
<id303879#60#>Только бездарные люди прибегают к таким презренным методам...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id303880#60#>Look at how much he's crying. What a disgrace...<#> <id303880#60#>Только посмотрите, как он плачет. Какой позор...<#> FNPC001_004_00#Shiho Детали

Английский:
<id303880#60#>Look at how much he's crying. What a disgrace...<#>

Русский:
<id303880#60#>Только посмотрите, как он плачет. Какой позор...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id303881#60#>Are the stories about those scams and extortion true?<#> <id303881#60#>Так эти истории про мошенничества и вымогательства правда?<#> FNPC001_004_00#Shiho Детали

Английский:
<id303881#60#>Are the stories about those scams and extortion true?<#>

Русский:
<id303881#60#>Так эти истории про мошенничества и вымогательства правда?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id303882#60#>What are the police doing!?<#> <id303882#60#>И что же делает полиция?!<#> FNPC001_004_00#Shiho Детали

Английский:
<id303882#60#>What are the police doing!?<#>

Русский:
<id303882#60#>И что же делает полиция?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id303883#60#>Are the stories about those scams and extortion true?<#> <id303883#60#>Так эти истории про мошенничества и вымогательства правда?<#> FNPC001_004_00#Shiho Детали

Английский:
<id303883#60#>Are the stories about those scams and extortion true?<#>

Русский:
<id303883#60#>Так эти истории про мошенничества и вымогательства правда?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id303884#60#>Wait, are they really victimizing students?<#> <id303884#60#>Постой, так действительно их жертвами становятся школьники?<#> FNPC001_004_00#Shiho Детали

Английский:
<id303884#60#>Wait, are they really victimizing students?<#>

Русский:
<id303884#60#>Постой, так действительно их жертвами становятся школьники?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id303885#60#>Are the stories about those scams and extortion true?<#> <id303885#60#>Так эти истории про мошенничества и вымогательства правда?<#> FNPC001_004_00#Shiho Детали

Английский:
<id303885#60#>Are the stories about those scams and extortion true?<#>

Русский:
<id303885#60#>Так эти истории про мошенничества и вымогательства правда?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id303886#60#>What's going to happen to this city...?<#> <id303886#60#>Что будет с этим городом?..<#> FNPC001_004_00#Shiho Детали

Английский:
<id303886#60#>What's going to happen to this city...?<#>

Русский:
<id303886#60#>Что будет с этим городом?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id303887#60#>Are the stories about those scams and extortion true?<#> <id303887#60#>Так эти истории про мошенничества и вымогательства правда?<#> FNPC001_004_00#Shiho Детали

Английский:
<id303887#60#>Are the stories about those scams and extortion true?<#>

Русский:
<id303887#60#>Так эти истории про мошенничества и вымогательства правда?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id303888#60#>What are the police doing!?<#> <id303888#60#>И что же делает полиция?!<#> FNPC001_004_00#Shiho Детали

Английский:
<id303888#60#>What are the police doing!?<#>

Русский:
<id303888#60#>И что же делает полиция?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id303889#60#>There's no way that the Phantom Thieves really exist...<#> <id303889#60#>Не может быть, чтобы Призрачные похитители существовали в действительности.<#> FNPC001_004_00#Shiho Детали

Английский:
<id303889#60#>There's no way that the Phantom Thieves really exist...<#>

Русский:
<id303889#60#>Не может быть, чтобы Призрачные похитители существовали в действительности.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id303890#60#>I heard there were some weird posters put up around town...<#> <id303890#60#>Я слышала, по всему городу развесили какие-то странные плакаты...<#> FNPC001_004_00#Shiho Детали

Английский:
<id303890#60#>I heard there were some weird posters put up around town...<#>

Русский:
<id303890#60#>Я слышала, по всему городу развесили какие-то странные плакаты...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id303891#60#>All this talk about phantom thieves is so stupid...<#> <id303891#60#>Все эти разговоры о призрачных похитителях — сплошная глупость...<#> FNPC001_004_00#Shiho Детали

Английский:
<id303891#60#>All this talk about phantom thieves is so stupid...<#>

Русский:
<id303891#60#>Все эти разговоры о призрачных похитителях — сплошная глупость...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id303892#60#>Phantom thieves in Shibuya again?<#> <id303892#60#>Призрачные похитители снова в Сибуе?<#> FNPC001_004_00#Shiho Детали

Английский:
<id303892#60#>Phantom thieves in Shibuya again?<#>

Русский:
<id303892#60#>Призрачные похитители снова в Сибуе?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id303893#60#>There's no way that the Phantom Thieves really exist...<#> <id303893#60#>Не может быть, чтобы Призрачные похитители существовали в действительности.<#> FNPC001_004_00#Shiho Детали

Английский:
<id303893#60#>There's no way that the Phantom Thieves really exist...<#>

Русский:
<id303893#60#>Не может быть, чтобы Призрачные похитители существовали в действительности.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id303894#60#>You know, it'd be kind of exciting if those calling cards were real.<#> <id303894#60#>Знаешь, это было бы даже забавно, если бы визитные карточки были настоящими.<#> FNPC001_004_00#Shiho Детали

Английский:
<id303894#60#>You know, it'd be kind of exciting if those calling cards were real.<#>

Русский:
<id303894#60#>Знаешь, это было бы даже забавно, если бы визитные карточки были настоящими.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id303895#60#>Wait, wasn't someone also talking about the Phantom Thieves earlier?<#> <id303895#60#>Постойте, по моему кто-то упомянул Призрачных похитителей?<#> FNPC001_004_00#Shiho Детали

Английский:
<id303895#60#>Wait, wasn't someone also talking about the Phantom Thieves earlier?<#>

Русский:
<id303895#60#>Постойте, по моему кто-то упомянул Призрачных похитителей?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id303896#60#>I heard people are seeing some strange posters in Shibuya.<#> <id303896#60#>Люди говорят, по всей Сибуе развесили какие-то странные постеры.<#> FNPC001_004_00#Shiho Детали

Английский:
<id303896#60#>I heard people are seeing some strange posters in Shibuya.<#>

Русский:
<id303896#60#>Люди говорят, по всей Сибуе развесили какие-то странные постеры.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id303897#60#>There's no way that the Phantom Thieves really exist...<#> <id303897#60#>Не может быть, чтобы Призрачные похитители существовали в действительности.<#> FNPC001_004_00#Shiho Детали

Английский:
<id303897#60#>There's no way that the Phantom Thieves really exist...<#>

Русский:
<id303897#60#>Не может быть, чтобы Призрачные похитители существовали в действительности.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id303898#60#>Phantom thieves in Shibuya again?<#> <id303898#60#>Призрачные похитители снова в Сибуе?<#> FNPC001_004_00#Shiho Детали

Английский:
<id303898#60#>Phantom thieves in Shibuya again?<#>

Русский:
<id303898#60#>Призрачные похитители снова в Сибуе?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения