| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id303499#60#>I guess it all depends on you.<#> | <id303499#60#>Думаю, всё зависит от тебя.<#> | FNPC001_003_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id303500#60#>I want to help, but...<#> | <id303500#60#>Я хочу помочь, но...<#> | FNPC001_003_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id303501#60#>Doing anything feels like such a chore...<#> | <id303501#60#>Заниматься чем-то, кажется такой рутиной...<#> | FNPC001_003_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id303502#60#>I really don't wanna go to work today... I think I'll just skip.<#> | <id303502#60#>Я действительно не хочу идти сегодня на работу... я просто пропущу.<#> | FNPC001_003_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id303503#60#>It doesn't matter, nothing'll change. Why even try?<#> | <id303503#60#>Всё равно ничего не изменится. Зачем стараться?<#> | FNPC001_003_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id303504#60#>The train's been stopped for so long. What the hell's going on?<#> | <id303504#60#>Поезд так долго стоял. Какого чёрта тут происходит?<#> | FNPC001_003_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id303505#60#>They're just lying about it being safe, aren't they? I'm scared to ride the train now...<#> | <id303505#60#>Они всё врут о том, что это безопасно, да? Я теперь боюсь ездить на поезде...<#> | FNPC001_003_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id303506#60#>Safety here is a joke. I'm really scared of taking the train...<#> | <id303506#60#>Безопасность тут на нуле. Я боюсь садиться в поезд...<#> | FNPC001_003_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id303507#60#>The train's been stopped for so long. What the hell's going on?<#> | <id303507#60#>Поезд так долго стоял. Какого чёрта тут происходит?<#> | FNPC001_003_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id303508#60#>They're just lying about it being safe, aren't they? I'm scared to ride the train now...<#> | <id303508#60#>Они всё врут о том, что это безопасно, да? Я теперь боюсь ездить на поезде...<#> | FNPC001_003_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id303509#60#>There's been so many accidents lately. More could happen at any time...<#> | <id303509#60#>Так много несчастных случаев в последнее время. А сколько ещё может произойти?..<#> | FNPC001_003_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id303510#60#>I saw that artist on Good Morning Japan. He's amazing.<#> | <id303510#60#>Видел этого художника в программе «Доброе утро, Япония». Он потрясающий.<#> | FNPC001_003_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id303511#60#>I heard that the artist Madarame was on Good Morning Japan!<#> | <id303511#60#>Слышал, что Мадарамэ был приглашён на шоу «Доброе утро, Япония»!<#> | FNPC001_003_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id303512#60#>Apparently, he's such an amazing artist that people call him a master.<#> | <id303512#60#>Оказывается, он настолько выдающийся художник, что люди называют его мастером.<#> | FNPC001_003_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id303513#60#>I saw that artist on Good Morning Japan. He's amazing.<#> | <id303513#60#>Видел этого художника в программе «Доброе утро, Япония». Он потрясающий.<#> | FNPC001_003_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id303514#60#>I heard that the artist Madarame was on Good Morning Japan!<#> | <id303514#60#>Слышал, что Мадарамэ был приглашён на шоу «Доброе утро, Япония»!<#> | FNPC001_003_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id303515#60#>That artist must be pretty famous if he was on Good Morning Japan, right?<#> | <id303515#60#>Наверное, художник весьма известен, раз его показали в программе «Доброе утро, Япония», да?<#> | FNPC001_003_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id303516#60#>I heard that no one comes close to him in the Japanese art world.<#> | <id303516#60#>Слышал, что никто не сравнится с ним в мире японского искусства.<#> | FNPC001_003_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id303517#60#>He must be a famous artist if he was on Good Morning Japan, right?<#> | <id303517#60#>Раз его пригласили в «Доброе утро, Япония!», должно быть, он известный художник, верно?<#> | FNPC001_003_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id303518#60#>They were announcing that there'd be an exhibit showing Madarame's work.<#> | <id303518#60#>Они объявили, что пройдёт выставка работ Мадарамэ.<#> | FNPC001_003_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id303519#60#>The artist Madarame was on Good Morning Japan!<#> | <id303519#60#>Художник Мадарамэ был в «Доброе утро, Япония»!<#> | FNPC001_003_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id303520#60#>I heard that no one comes close to him in the Japanese art world.<#> | <id303520#60#>Слышал, что никто не сравнится с ним в мире японского искусства.<#> | FNPC001_003_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id303521#60#>He must be a famous artist if he was on Good Morning Japan, right?<#> | <id303521#60#>Раз его пригласили в «Доброе утро, Япония!», должно быть, он известный художник, верно?<#> | FNPC001_003_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id303522#60#>I heard some of the victims go to Shujin.<#> | <id303522#60#>Говорят, некоторые пострадавшие учатся в школе Сюдзин.<#> | FNPC001_003_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id303523#60#>It seems like there've been a lot of victims...<#> | <id303523#60#>Похоже, было много жертв...<#> | FNPC001_003_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id303524#60#>Did you hear that some girls were forced into prostitution...?<#> | <id303524#60#>Ты слышал, что девушек заставляли заниматься проституцией?..<#> | FNPC001_003_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id303525#60#>Is it true that even the police can't touch them?<#> | <id303525#60#>Это правда, что даже полиция их не трогает?<#> | FNPC001_003_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id303526#60#>It seems like there've been a lot of victims...<#> | <id303526#60#>Похоже, было много жертв...<#> | FNPC001_003_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id303527#60#>They use some cunning methods. Even the police can't find them...<#> | <id303527#60#>Они используют довольно хитрые методы. Даже полиция не может их вычислить...<#> | FNPC001_003_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id303528#60#>It seems like there've been a lot of victims...<#> | <id303528#60#>Похоже, было много жертв...<#> | FNPC001_003_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id303529#60#>Did you hear that some girls were forced into prostitution...?<#> | <id303529#60#>Ты слышал, что девушек заставляли заниматься проституцией?..<#> | FNPC001_003_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id303530#60#>They use some cunning methods. Even the police can't find them...<#> | <id303530#60#>Они используют довольно хитрые методы. Даже полиция не может их вычислить...<#> | FNPC001_003_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id303531#60#>Is it true that even the police can't touch them?<#> | <id303531#60#>Это правда, что даже полиция их не трогает?<#> | FNPC001_003_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id303532#60#>It seems like there've been a lot of victims...<#> | <id303532#60#>Похоже, было много жертв...<#> | FNPC001_003_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id303533#60#>Did you hear that some girls were forced into prostitution...?<#> | <id303533#60#>Ты слышал, что девушек заставляли заниматься проституцией?..<#> | FNPC001_003_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id303534#60#>Are you going to wear a yukata to go see the fireworks?<#> | <id303534#60#>Наденешь юкату на праздник фейерверков?<#> | FNPC001_003_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id303535#60#>It's already time for the fireworks show, huh...?<#> | <id303535#60#>Пришла пора фейерверков?<#> | FNPC001_003_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id303536#60#>I'm so excited for the fireworks show!<#> | <id303536#60#>Мне так нравятся фейерверки!<#> | FNPC001_003_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id303537#60#>Are you going to wear a yukata to go see the fireworks?<#> | <id303537#60#>Наденешь юкату на праздник фейерверков?<#> | FNPC001_003_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id303538#60#>It's already time for the fireworks show, huh...?<#> | <id303538#60#>Пришла пора фейерверков?<#> | FNPC001_003_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id303539#60#>Wanna wear yukata to watch the fireworks?<#> | <id303539#60#>Хочешь одеть юкату и пойти посмотреть фейерверки?<#> | FNPC001_003_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id303540#60#>Okumura's press conference was kind of weird, wasn't it?<#> | <id303540#60#>Пресс-конференция Окумуры была несколько странной, не так ли?<#> | FNPC001_003_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id303541#60#>Killing him in public like that was completely unnecessary...<#> | <id303541#60#>Убивать его прилюдно было совершенно излишне...<#> | FNPC001_003_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id303542#60#>Did you see that apology press conference? It was so scary...<#> | <id303542#60#>Ты видел эту пресс-конференцию? Жуткое зрелище...<#> | FNPC001_003_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id303543#60#>That Okumura thing was way too weird...<#> | <id303543#60#>Окумура вёл себя как-то подозрительно...<#> | FNPC001_003_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id303544#60#>Killing him in public like that was completely unnecessary...<#> | <id303544#60#>Убивать его прилюдно было совершенно излишне...<#> | FNPC001_003_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id303545#60#>That Okumura thing was so gross...<#> | <id303545#60#>Отвратительная ситуация с Окумурой...<#> | FNPC001_003_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id303546#60#>Did he really need to pretend that he got executed?<#> | <id303546#60#>Ему действительно нужно было притворяться, что его казнили?<#> | FNPC001_003_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id303547#60#>Did you see the video of Okumura's conference...? Wasn't that crazy?<#> | <id303547#60#>Ты смотрел трансляцию конференции Окумуры?.. Безумие какое-то...<#> | FNPC001_003_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id303548#60#>That Okumura thing was so gross...<#> | <id303548#60#>Отвратительная ситуация с Окумурой...<#> | FNPC001_003_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||