| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id303349#60#>Killing him is crossing the line!<#> | <id303349#60#>Убить его — значит перейти черту!<#> | FNPC001_003_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id303350#60#>What kind of "change of heart" was that!? They're just a bunch of murderers!<#> | <id303350#60#>Что ещё за «изменение сердца» это было?! Они просто убийцы!<#> | FNPC001_003_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id303351#60#>That wasn't a change of heart! It was just murder!<#> | <id303351#60#>Это было не изменение сердца! Это было убийство!<#> | FNPC001_003_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id303352#60#>The Phantom Thieves aren't fighting evil for us! They're the real criminals here!<#> | <id303352#60#>Призрачные похитители борются со злом не ради нас! Они здесь настоящие преступники!<#> | FNPC001_003_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id303353#60#>Killing him is crossing the line!<#> | <id303353#60#>Убить его — значит перейти черту!<#> | FNPC001_003_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id303354#60#>You think they only changed people's hearts at first so they could deceive us?<#> | <id303354#60#>Думаешь, они изменяли сердца людей только, чтобы обмануть нас?<#> | FNPC001_003_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id303355#60#>How long are they going to let such dangerous criminals run free...?<#> | <id303355#60#>Как долго они ещё позволять столь опасным преступникам разгуливать на свободе?<#> | FNPC001_003_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id303356#60#>It may be related to when those phantom thief rumors first started circulating.<#> | <id303356#60#>Может быть, связано с тем, когда только начали возникать слухи о призрачном похитителе.<#> | FNPC001_003_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id303357#60#>Someone has to do something about the Phantom Thieves!<#> | <id303357#60#>Кто-нибудь должен разобраться с Призрачными похитителями!<#> | FNPC001_003_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id303358#60#>How long are they going to let such dangerous criminals run free...?<#> | <id303358#60#>Как долго они ещё позволять столь опасным преступникам разгуливать на свободе?<#> | FNPC001_003_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id303359#60#>Hurry up and figure out a way to stop those phantom thieves!<#> | <id303359#60#>Скорее найдите способ остановить призрачных похитителей!<#> | FNPC001_003_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id303360#60#>How long are they going to let such dangerous criminals run free...?<#> | <id303360#60#>Как долго они ещё позволять столь опасным преступникам разгуливать на свободе?<#> | FNPC001_003_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id303361#60#>All this talk about Phantom Thieves started at Shujin Academy, right?<#> | <id303361#60#>Все разговоры о Призрачных похитителях начались со школы Сюдзин, верно?<#> | FNPC001_003_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id303362#60#>Hurry up and figure out a way to stop those phantom thieves!<#> | <id303362#60#>Скорее найдите способ остановить призрачных похитителей!<#> | FNPC001_003_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id303363#60#>Someone has to do something about the Phantom Thieves!<#> | <id303363#60#>Кто-нибудь должен разобраться с Призрачными похитителями!<#> | FNPC001_003_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id303364#60#>How long are they going to let such dangerous criminals run free...?<#> | <id303364#60#>Как долго они ещё позволять столь опасным преступникам разгуливать на свободе?<#> | FNPC001_003_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id303365#60#>It may be related to when those phantom thief rumors first started circulating.<#> | <id303365#60#>Может быть, связано с тем, когда только начали возникать слухи о призрачном похитителе.<#> | FNPC001_003_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id303366#60#>Do they really think a bounty is going to help them catch the Phantom Thieves?<#> | <id303366#60#>Они и правда рассчитывают, что вознаграждение поможет им в поимке Призрачных похитителей?<#> | FNPC001_003_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id303367#60#>Aren't the police going to do something? What's taking them so long?<#> | <id303367#60#>Полиция не хочет что-либо предпринять? Почему так долго?<#> | FNPC001_003_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id303368#60#>Did you hear!? There's a 30 million yen bounty on the Phantom Thieves!<#> | <id303368#60#>Ты это слышал?! Награда в 30 миллионов иен за Призрачных похитителей!<#> | FNPC001_003_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id303369#60#>We should go for that bounty! I'm serious!<#> | <id303369#60#>Мы должны получить награду! Я серьёзно!<#> | FNPC001_003_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id303370#60#>Hurry up and arrest those criminals!<#> | <id303370#60#>Скорее арестуйте преступников!<#> | FNPC001_003_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id303371#60#>A bounty for the Phantom Thieves? This is getting intense!<#> | <id303371#60#>Награда за Призрачных похитителей? Становится интересно!<#> | FNPC001_003_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id303372#60#>It's not a psychotic breakdown, it's murder! Someone, do something!<#> | <id303372#60#>Это не психический срыв, это убийство! Люди, сделайте что-нибудь!<#> | FNPC001_003_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id303373#60#>How long are they going to let those murderers run free!?<#> | <id303373#60#>Как долго ещё эти убийцы будут бегать на свободе?!<#> | FNPC001_003_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id303374#60#>When are they going to arrest the Phantom Thieves?<#> | <id303374#60#>Когда же уже они арестуют Призрачных похитителей?<#> | FNPC001_003_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id303375#60#>30 million yen for the Phantom Thieves? That's a lot of money.<#> | <id303375#60#>30 миллионов иен за Призрачных похитителей? Это очень много.<#> | FNPC001_003_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id303376#60#>So, the police finally decided to arrest the Phantom Thieves, huh?<#> | <id303376#60#>Так полиция всё-таки решилась арестовать Призрачных похитителей?<#> | FNPC001_003_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id303377#60#>Doesn't the government have a way to stop them? What are they even doing?<#> | <id303377#60#>Неужели правительство не может их остановить? Что они вообще делают?<#> | FNPC001_003_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id303378#60#>I've seen a lot of politicians giving speeches on the street recently.<#> | <id303378#60#>В последнее время на улицах появилось много политиков, выступающих с речами.<#> | FNPC001_003_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id303379#60#>Oh yeah, the election's this year. I wonder who I should vote for?<#> | <id303379#60#>Ах да, выборы. Интересно, за кого мне голосовать?<#> | FNPC001_003_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id303380#60#>I think I heard my parents talking about the election.<#> | <id303380#60#>Кажется, слышал, как родители говорили про выборы.<#> | FNPC001_003_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id303381#60#>There's an amazing candidate in this year's elections!<#> | <id303381#60#>На выборах в этот раз замечательный кандидат!<#> | FNPC001_003_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id303382#60#>When's the election again? End of the year?<#> | <id303382#60#>Когда новые выборы? В конце года?<#> | FNPC001_003_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id303383#60#>Is there anyone worth voting for in this election?<#> | <id303383#60#>Есть за кого стоит голосовать на этих выборах?<#> | FNPC001_003_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id303384#60#>Isn't there anyone that can fix our unreliable government?<#> | <id303384#60#>Среди них есть кто-нибудь, кто может сделать наше правительство более надёжным?<#> | FNPC001_003_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id303385#60#>My parents were saying they can't wait until this year's election.<#> | <id303385#60#>Родители говорят, что ждут не дождутся выборов в этом году.<#> | FNPC001_003_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id303386#60#>Oh yeah, the election's this year. I wonder who I should vote for?<#> | <id303386#60#>Ах да, выборы. Интересно, за кого мне голосовать?<#> | FNPC001_003_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id303387#60#>Supposedly, there are some shoo-in candidates this year.<#> | <id303387#60#>Среди кандидатов есть несколько фаворитов.<#> | FNPC001_003_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id303388#60#>I've seen a lot of politicians giving speeches on the street recently.<#> | <id303388#60#>В последнее время на улицах появилось много политиков, выступающих с речами.<#> | FNPC001_003_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id303389#60#>I've never voted in an election, but maybe I will this year.<#> | <id303389#60#>Я никогда не голосовала на выборах, но, возможно, буду в этом году.<#> | FNPC001_003_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id303390#60#>How long are they going to let those murderers run loose!?<#> | <id303390#60#>Как долго они позволять убийцам бегать на свободе?!<#> | FNPC001_003_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id303391#60#>C'mon! Why aren't the police doing their jobs!?<#> | <id303391#60#>Бросьте! Почему полиция не выполняет свою работу?!<#> | FNPC001_003_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id303392#60#>They said on TV that the Phantom Thieves are behind the psychotic breakdowns.<#> | <id303392#60#>По телевизору сказали, что за случаями психоза стоят Призрачные похитители.<#> | FNPC001_003_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id303393#60#>Those phantom thieves are on a crime spree...<#> | <id303393#60#>Призрачные похитители занимаются криминалом...<#> | FNPC001_003_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id303394#60#>Why aren't the police doing anything?<#> | <id303394#60#>Почему полиция бездействует?<#> | FNPC001_003_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id303395#60#>Do the police even care about bringing them to justice!?<#> | <id303395#60#>Полиция вообще собирается привлечь их к ответственности?!<#> | FNPC001_003_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id303396#60#>We can't rely on the police. Somebody, anybody, stop those phantom thieves...<#> | <id303396#60#>Нет никакой надежды на полицию. Хоть кто-нибудь, остановите этих Призрачных похитителей...<#> | FNPC001_003_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id303397#60#>Who do you think those phantom thieves really are?<#> | <id303397#60#>Как думаешь, кто они такие, Призрачные похитители?<#> | FNPC001_003_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id303398#60#>They say those phantom thieves are just doing this for kicks. You think it's true?<#> | <id303398#60#>Говорят, эти призрачные воры делают это просто так. Думаешь, это правда?<#> | FNPC001_003_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||