MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id314593#60#>I trusted Akechi-kun... But this is so interesting!<#> <id314593#60#>Я доверял ему... Но это так интересно!<#> FNPC007_001_00#Star Lilina Детали

Английский:
<id314593#60#>I trusted Akechi-kun... But this is so interesting!<#>

Русский:
<id314593#60#>Я доверял ему... Но это так интересно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id314594#60#>I won't let anyone oppose Shido!<#> <id314594#60#>Я не хочу никого кроме Сидо!<#> FNPC007_001_00#Star Lilina Детали

Английский:
<id314594#60#>I won't let anyone oppose Shido!<#>

Русский:
<id314594#60#>Я не хочу никого кроме Сидо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id314595#60#>The Phantom Thieves are alive!? Wait, who's right and who's wrong here?<#> <id314595#60#>Призрачные похитители живы? Постой, а кто же тогда прав, а кто нет?<#> FNPC007_001_00#Star Lilina Детали

Английский:
<id314595#60#>The Phantom Thieves are alive!? Wait, who's right and who's wrong here?<#>

Русский:
<id314595#60#>Призрачные похитители живы? Постой, а кто же тогда прав, а кто нет?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id314596#60#>Um, which side should I be cheering for?<#> <id314596#60#>Эм, и за кого мне болеть?<#> FNPC007_001_00#Star Lilina Детали

Английский:
<id314596#60#>Um, which side should I be cheering for?<#>

Русский:
<id314596#60#>Эм, и за кого мне болеть?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id314597#60#>Aren't they just trolling Shido-san?<#> <id314597#60#>Может, они просто прикалываются над Сидо-саном?<#> FNPC007_001_00#Star Lilina Детали

Английский:
<id314597#60#>Aren't they just trolling Shido-san?<#>

Русский:
<id314597#60#>Может, они просто прикалываются над Сидо-саном?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id314598#60#>Shido denied it pretty strongly, so...<#> <id314598#60#>Сидо довольно уверенно это отрицал, так что...<#> FNPC007_001_00#Star Lilina Детали

Английский:
<id314598#60#>Shido denied it pretty strongly, so...<#>

Русский:
<id314598#60#>Сидо довольно уверенно это отрицал, так что...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id314599#60#>I guess every politician needs to deal with mudslinging whenever it's election time...<#> <id314599#60#>Мне кажется, каждый политик сталкивается с потоком клеветы во время выборов...<#> FNPC007_001_00#Star Lilina Детали

Английский:
<id314599#60#>I guess every politician needs to deal with mudslinging whenever it's election time...<#>

Русский:
<id314599#60#>Мне кажется, каждый политик сталкивается с потоком клеветы во время выборов...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id314600#60#>So the Phantom Thieves were in the right all along?<#> <id314600#60#>Так всё это время Призрачные похитители были правы?<#> FNPC007_001_00#Star Lilina Детали

Английский:
<id314600#60#>So the Phantom Thieves were in the right all along?<#>

Русский:
<id314600#60#>Так всё это время Призрачные похитители были правы?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id314601#60#>The Phantom Thieves are back, right? How did this happen?<#> <id314601#60#>Значит, Призрачные похитители вернулись? Как это случилось?<#> FNPC007_001_00#Star Lilina Детали

Английский:
<id314601#60#>The Phantom Thieves are back, right? How did this happen?<#>

Русский:
<id314601#60#>Значит, Призрачные похитители вернулись? Как это случилось?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id314602#60#>Was Shido telling the truth? This can't be happening...<#> <id314602#60#>Сидо говорил правду? Этого не может быть...<#> FNPC007_001_00#Star Lilina Детали

Английский:
<id314602#60#>Was Shido telling the truth? This can't be happening...<#>

Русский:
<id314602#60#>Сидо говорил правду? Этого не может быть...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id314603#60#>No way, we can't even trust Shido now?<#> <id314603#60#>Да ладно, теперь мы не можем даже доверять Сидо?<#> FNPC007_001_00#Star Lilina Детали

Английский:
<id314603#60#>No way, we can't even trust Shido now?<#>

Русский:
<id314603#60#>Да ладно, теперь мы не можем даже доверять Сидо?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id314604#60#>I trusted him...<#> <id314604#60#>Я верил ему...<#> FNPC007_001_00#Star Lilina Детали

Английский:
<id314604#60#>I trusted him...<#>

Русский:
<id314604#60#>Я верил ему...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id314605#60#>I thought everything was going to be fine if we just trusted Shido...<#> <id314605#60#>Я думал, всё будет хорошо, нужно лишь довериться Сидо...<#> FNPC007_001_00#Star Lilina Детали

Английский:
<id314605#60#>I thought everything was going to be fine if we just trusted Shido...<#>

Русский:
<id314605#60#>Я думал, всё будет хорошо, нужно лишь довериться Сидо...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id314606#60#>Shido-san, no... How did this happen...?<#> <id314606#60#>Сидо-сан, нет... Как такое могло произойти?..<#> FNPC007_001_00#Star Lilina Детали

Английский:
<id314606#60#>Shido-san, no... How did this happen...?<#>

Русский:
<id314606#60#>Сидо-сан, нет... Как такое могло произойти?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id314607#60#>No... I can't believe Representative Shido did all those things.<#> <id314607#60#>Нет... Поверить не могу в то, что Сидо мог всё это совершить.<#> FNPC007_001_00#Star Lilina Детали

Английский:
<id314607#60#>No... I can't believe Representative Shido did all those things.<#>

Русский:
<id314607#60#>Нет... Поверить не могу в то, что Сидо мог всё это совершить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id314608#60#>I really thought Shido was going to make everything okay...<#> <id314608#60#>На самом деле я верил в то, что Сидо наладит нашу жизнь к лучшему...<#> FNPC007_001_00#Star Lilina Детали

Английский:
<id314608#60#>I really thought Shido was going to make everything okay...<#>

Русский:
<id314608#60#>На самом деле я верил в то, что Сидо наладит нашу жизнь к лучшему...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id314609#60#>I supported Shido so much... I truly believed in him when he said he'd make things right...<#> <id314609#60#>Я так поддерживал Сидо... я искренне верил в него, когда он сказал, что всё исправит...<#> FNPC007_001_00#Star Lilina Детали

Английский:
<id314609#60#>I supported Shido so much... I truly believed in him when he said he'd make things right...<#>

Русский:
<id314609#60#>Я так поддерживал Сидо... я искренне верил в него, когда он сказал, что всё исправит...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id314610#60#>What are we going to do if Shido-san resigns?<#> <id314610#60#>Что мы будем делать, если Сидо-сан откажется от должности?<#> FNPC007_001_00#Star Lilina Детали

Английский:
<id314610#60#>What are we going to do if Shido-san resigns?<#>

Русский:
<id314610#60#>Что мы будем делать, если Сидо-сан откажется от должности?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id314611#60#>Even if he says all that, who's going to fix all this...?<#> <id314611#60#>Даже, если он всё это скажет, кто исправит ситуацию?..<#> FNPC007_001_00#Star Lilina Детали

Английский:
<id314611#60#>Even if he says all that, who's going to fix all this...?<#>

Русский:
<id314611#60#>Даже, если он всё это скажет, кто исправит ситуацию?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id314612#60#>What were those Shido supporters thinking!?<#> <id314612#60#>О чём думали сторонники Сидо?!<#> FNPC007_001_00#Star Lilina Детали

Английский:
<id314612#60#>What were those Shido supporters thinking!?<#>

Русский:
<id314612#60#>О чём думали сторонники Сидо?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id314613#60#>No way. You don't think Representative Shido will resign, do you...?<#> <id314613#60#>Да ладно. Ты же не думаешь, что депутат Сидо откажется от должности?..<#> FNPC007_001_00#Star Lilina Детали

Английский:
<id314613#60#>No way. You don't think Representative Shido will resign, do you...?<#>

Русский:
<id314613#60#>Да ладно. Ты же не думаешь, что депутат Сидо откажется от должности?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id314614#60#>Just who's going to take care of us now?<#> <id314614#60#>Только кто о нас теперь позаботиться?<#> FNPC007_001_00#Star Lilina Детали

Английский:
<id314614#60#>Just who's going to take care of us now?<#>

Русский:
<id314614#60#>Только кто о нас теперь позаботиться?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id314615#60#>I don't care... Someone will handle all this, eventually.<#> <id314615#60#>Мне всё равно... Рано или поздно кто-нибудь уладит все вопросы.<#> FNPC007_001_00#Star Lilina Детали

Английский:
<id314615#60#>I don't care... Someone will handle all this, eventually.<#>

Русский:
<id314615#60#>Мне всё равно... Рано или поздно кто-нибудь уладит все вопросы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id314616#60#>Somebody will take care of it, right?<#> <id314616#60#>Кто-нибудь же об этом позаботиться?<#> FNPC007_001_00#Star Lilina Детали

Английский:
<id314616#60#>Somebody will take care of it, right?<#>

Русский:
<id314616#60#>Кто-нибудь же об этом позаботиться?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id314617#60#>It doesn't matter who does it...<#> <id314617#60#>Всё равно, кто это будет...<#> FNPC007_001_00#Star Lilina Детали

Английский:
<id314617#60#>It doesn't matter who does it...<#>

Русский:
<id314617#60#>Всё равно, кто это будет...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id314618#60#>What's happening? Somebody help us...<#> <id314618#60#>Что происходит? Нам нужна помощь...<#> FNPC007_001_00#Star Lilina Детали

Английский:
<id314618#60#>What's happening? Somebody help us...<#>

Русский:
<id314618#60#>Что происходит? Нам нужна помощь...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id314619#60#>Somebody out there has to change this world for us...<#> <id314619#60#>Кто-то там должен изменить этот мир ради нас...<#> FNPC007_001_00#Star Lilina Детали

Английский:
<id314619#60#>Somebody out there has to change this world for us...<#>

Русский:
<id314619#60#>Кто-то там должен изменить этот мир ради нас...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id314620#60#>Nothing's going to change, no matter what I do. Why do I even try?<#> <id314620#60#>Ничего не изменится, что бы я не делал. Зачем тогда пытаться?<#> FNPC007_001_00#Star Lilina Детали

Английский:
<id314620#60#>Nothing's going to change, no matter what I do. Why do I even try?<#>

Русский:
<id314620#60#>Ничего не изменится, что бы я не делал. Зачем тогда пытаться?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id314621#60#>Nothing matters anymore... I just want to be left all alone.<#> <id314621#60#>Теперь всё уже неважно. Я хочу лишь, чтобы меня оставили в покое.<#> FNPC007_001_00#Star Lilina Детали

Английский:
<id314621#60#>Nothing matters anymore... I just want to be left all alone.<#>

Русский:
<id314621#60#>Теперь всё уже неважно. Я хочу лишь, чтобы меня оставили в покое.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id314622#60#>Someone needs to do something. What's going on?<#> <id314622#60#>Кто-то должен вмешаться. Что происходит?<#> FNPC007_001_00#Star Lilina Детали

Английский:
<id314622#60#>Someone needs to do something. What's going on?<#>

Русский:
<id314622#60#>Кто-то должен вмешаться. Что происходит?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id314623#60#>I don't care anymore...<#> <id314623#60#>Мне уже всё равно...<#> FNPC007_001_00#Star Lilina Детали

Английский:
<id314623#60#>I don't care anymore...<#>

Русский:
<id314623#60#>Мне уже всё равно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id314624#60#>I don't really care anymore. Someone else can deal with it.<#> <id314624#60#>Мне уже всё равно. Пусть кто-нибудь другой с этим разбирается.<#> FNPC007_001_00#Star Lilina Детали

Английский:
<id314624#60#>I don't really care anymore. Someone else can deal with it.<#>

Русский:
<id314624#60#>Мне уже всё равно. Пусть кто-нибудь другой с этим разбирается.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id314625#60#>This all has nothing to do with me, and it's not going to get better anyway.<#> <id314625#60#>Ко мне это никакого отношения не имеет, в любом случае, лучше не будет.<#> FNPC007_001_00#Star Lilina Детали

Английский:
<id314625#60#>This all has nothing to do with me, and it's not going to get better anyway.<#>

Русский:
<id314625#60#>Ко мне это никакого отношения не имеет, в любом случае, лучше не будет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id314626#60#>I could probably play FPS games pretty calmly...<#> <id314626#60#>Думаю, я мог бы спокойно играть в шутеры от первого лица...<#> FNPC007_001_00#Star Lilina Детали

Английский:
<id314626#60#>I could probably play FPS games pretty calmly...<#>

Русский:
<id314626#60#>Думаю, я мог бы спокойно играть в шутеры от первого лица...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id314627#60#>Let's meet up irl again!<#> <id314627#60#>Давай встретимся как-нибудь без этих игр!<#> FNPC007_001_00#Star Lilina Детали

Английский:
<id314627#60#>Let's meet up irl again!<#>

Русский:
<id314627#60#>Давай встретимся как-нибудь без этих игр!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id314628#60#>I'll always be your maid! If only society worked that way...<#> <id314628#60#>Я всю жизнь работала горничной. Никогда не слышала о такой компании...<#> FNPC007_001_00#Star Lilina Детали

Английский:
<id314628#60#>I'll always be your maid! If only society worked that way...<#>

Русский:
<id314628#60#>Я всю жизнь работала горничной. Никогда не слышала о такой компании...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id314629#60#>You're selling that!? But... I thought you liked it...?<#> <id314629#60#>Ты это продаешь?! Но... я думал, тебе понравилось?..<#> FNPC007_001_00#Star Lilina Детали

Английский:
<id314629#60#>You're selling that!? But... I thought you liked it...?<#>

Русский:
<id314629#60#>Ты это продаешь?! Но... я думал, тебе понравилось?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id314630#60#>Being single gives me so much more freedom. Plus, I can stay an otaku.<#> <id314630#60#>Одиночество даёт мне гораздо больше свободы. К тому же, я могу оставаться отаку.<#> FNPC007_001_00#Star Lilina Детали

Английский:
<id314630#60#>Being single gives me so much more freedom. Plus, I can stay an otaku.<#>

Русский:
<id314630#60#>Одиночество даёт мне гораздо больше свободы. К тому же, я могу оставаться отаку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id314631#60#>I love finding all the sweet deals at this shop!<#> <id314631#60#>Обожаю искать выгодные предложения в этом магазине!<#> FNPC007_001_00#Star Lilina Детали

Английский:
<id314631#60#>I love finding all the sweet deals at this shop!<#>

Русский:
<id314631#60#>Обожаю искать выгодные предложения в этом магазине!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id314632#60#>I'm sooo hooked! This is too awesome.<#> <id314632#60#>Я основательно на это подсел! Это так круто.<#> FNPC007_001_00#Star Lilina Детали

Английский:
<id314632#60#>I'm sooo hooked! This is too awesome.<#>

Русский:
<id314632#60#>Я основательно на это подсел! Это так круто.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id314633#60#>I don't need a real girlfriend. They seem annoying anyway.<#> <id314633#60#>Меня не интересуют настоящие девушки. Они раздражают.<#> FNPC007_001_00#Star Lilina Детали

Английский:
<id314633#60#>I don't need a real girlfriend. They seem annoying anyway.<#>

Русский:
<id314633#60#>Меня не интересуют настоящие девушки. Они раздражают.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id314634#60#>I went ahead and reserved a copy for you, sir.<#> <id314634#60#>Я зарезервировал копию для тебя.<#> FNPC007_001_00#Star Lilina Детали

Английский:
<id314634#60#>I went ahead and reserved a copy for you, sir.<#>

Русский:
<id314634#60#>Я зарезервировал копию для тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id314635#60#>I already beat that game.<#> <id314635#60#>Я уже победил в этой игре.<#> FNPC007_001_00#Star Lilina Детали

Английский:
<id314635#60#>I already beat that game.<#>

Русский:
<id314635#60#>Я уже победил в этой игре.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id314636#60#>He spoke so fast before, but I like the way he talks now!<#> <id314636#60#>Раньше он говорил так быстро, но мне нравится, как он говорит сейчас!<#> FNPC007_001_00#Star Lilina Детали

Английский:
<id314636#60#>He spoke so fast before, but I like the way he talks now!<#>

Русский:
<id314636#60#>Раньше он говорил так быстро, но мне нравится, как он говорит сейчас!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id314637#60#>Isn't that for little girls...? I can't believe you bought one...<#> <id314637#60#>Разве это не для маленьких девочек?.. Не могу поверить, что ты это купил...<#> FNPC007_001_00#Star Lilina Детали

Английский:
<id314637#60#>Isn't that for little girls...? I can't believe you bought one...<#>

Русский:
<id314637#60#>Разве это не для маленьких девочек?.. Не могу поверить, что ты это купил...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id314638#60#>That coach is back? He'll probably be around for two semesters.<#> <id314638#60#>Тренер вернулся? Вероятно, он будет здесь в течение двух семестров.<#> FNPC007_001_00#Star Lilina Детали

Английский:
<id314638#60#>That coach is back? He'll probably be around for two semesters.<#>

Русский:
<id314638#60#>Тренер вернулся? Вероятно, он будет здесь в течение двух семестров.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id314639#60#>I'm going to play a game with my son on the weekend, hahaha.<#> <id314639#60#>Собираюсь поиграть со своим сыном на выходных, ха-ха-ха.<#> FNPC007_001_00#Star Lilina Детали

Английский:
<id314639#60#>I'm going to play a game with my son on the weekend, hahaha.<#>

Русский:
<id314639#60#>Собираюсь поиграть со своим сыном на выходных, ха-ха-ха.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id314640#60#>This is hand-made!? Wow! I want one, too!<#> <id314640#60#>Ого! Ручная работа! Я тоже хочу!<#> FNPC007_001_00#Star Lilina Детали

Английский:
<id314640#60#>This is hand-made!? Wow! I want one, too!<#>

Русский:
<id314640#60#>Ого! Ручная работа! Я тоже хочу!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id314641#60#>She handles customers so much better now! She used to look so lethargic...<#> <id314641#60#>Теперь она лучше обращается с клиентами! Раньше она выглядела такой вялой...<#> FNPC007_001_00#Star Lilina Детали

Английский:
<id314641#60#>She handles customers so much better now! She used to look so lethargic...<#>

Русский:
<id314641#60#>Теперь она лучше обращается с клиентами! Раньше она выглядела такой вялой...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id314642#60#>It doesn't really matter what I do. I mean, nothing's going to change, anyway.<#> <id314642#60#>Какая разница, что делаю я. В любом случае, ничего не изменится.<#> FNPC007_001_00#Star Lilina Детали

Английский:
<id314642#60#>It doesn't really matter what I do. I mean, nothing's going to change, anyway.<#>

Русский:
<id314642#60#>Какая разница, что делаю я. В любом случае, ничего не изменится.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения