| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id314941#60#>Ooh! It's soundsh almost the sane! Th-The same! So close, but yer wrooong.<#> | <id314941#60#>О-о-о! Звурлит схоже! Прохоже! Близко, но неа.<#> | FNPC009_002_00#Drunken Souse | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314942#60#>Ding ding! Ding ding! Tha's riiight! Ya win a prize to... a round trip t' Yongen!<#> | <id314942#60#>Динь-динь-динь! Ве-е-ерно! Ты выиглал приз... путешествие в Ёнгэн!<#> | FNPC009_002_00#Drunken Souse | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314943#60#>Bzzzt! The ansher is... "Sayori." I mean, "Sasori." I mean, "Shashori." "Sasori." "Ska," "skayor"... "scorpion"?<#> | <id314943#60#>Бу-бу! Ответ... «Сайори». То есть «Юсори», ой «Сашори». «Сашори». «Ска», «скорпи»... «скорпион»?<#> | FNPC009_002_00#Drunken Souse | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314944#60#>Ow ow ouch! Scorpions! Ruuun, th-they're ev'rywhere!<#> | <id314944#60#>Оу, оу, вот ведь! Скорпионы! Бежи-и-им, они повсюду-у-у!<#> | FNPC009_002_00#Drunken Souse | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314945#60#>Take it easy on the alcohol, okay? It's too dangerous for you to sleep out here.<#> | <id314945#60#>Поменьше налегай на алкоголь, ладно? Здесь опасно ночевать.<#> | FNPC009_002_00#Burly Officer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314946#60#>We've been getting a lot of reports of extortion. You should go home before you get targeted.<#> | <id314946#60#>В последнее время участились случаи грабежей и вымогательств. Иди домой, пока не случилось ничего плохого.<#> | FNPC009_002_00#Burly Officer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314947#60#>S'fine. I gets shtronger the more I drrrink. Let 'em try n' fight me. I'll deshtroy 'em. *retch*<#> | <id314947#60#>Вот ещё. Выпивка мне силы придаёт. Пусть только попробуют. Я их уничтожу... буэ...<#> | FNPC009_002_00#Drunken Souse | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314948#60#>Hey, don't even think about it! These young punks don't hold back!<#> | <id314948#60#>Даже не думай о таком! Эти малолетние хулиганы так просто не отстанут!<#> | FNPC009_002_00#Burly Officer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314949#60#>Ah'm sho sorry. I failed you, Madarame... Failed yoush... as yer mother!<#> | <id314949#60#>Мне такс заль. Я подвела тебя, Мадарамэ... Подвела тебя... твоя мать!<#> | FNPC009_002_00#Drunken Souse | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314950#60#>Oh, my son! He shtole paintings, s-scammed innashent people. Saying sorry... S'not enough!<#> | <id314950#60#>О, сын мой! Он клал картины, обманывал невиновных людей. Плосит площение... Но этого мало!<#> | FNPC009_002_00#Drunken Souse | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314951#60#>What c-can I dooo...? What do I hafta do sho you fergive meee?<#> | <id314951#60#>Что мне сде-е-елать?.. Что мне сделать, чтобы ты простил меня-я-я?<#> | FNPC009_002_00#Drunken Souse | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314952#60#>I won't forgive you.<#> | <id314952#60#>Я не могу тебя простить.<#> | FNPC009_002_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314953#60#>I've already forgiven you.<#> | <id314953#60#>Я уже простил тебя.<#> | FNPC009_002_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314954#60#>Strip.<#> | <id314954#60#>Разденься.<#> | FNPC009_002_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314955#60#>Tha's too cruel... Pleeeash, I'm beggin' you... He usedta be such a good boy...<#> | <id314955#60#>Это так жестоко... Пожалуйста, умоляю... Он был таким хорошим мальчиком...<#> | FNPC009_002_00#Drunken Souse | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314956#60#>He'd draw all the tiiiime, sho many pretty picturrres... He was... jus' like a potato...<#> | <id314956#60#>Он всё вре-е-емя рисовал, штолько красивых калтин... Он был... похож на картошку...<#> | FNPC009_002_00#Drunken Souse | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314957#60#>Oh, thaaank you... You made, me, hish mother, shooo gradeful!<#> | <id314957#60#>О, спасибо... Я, ево мать, та-а-ак тебе благоварна!<#> | FNPC009_002_00#Drunken Souse | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314958#60#>How could he steal hish own mee-other's painting!? Mee-other. Meeeee-other. Meeeow. Meow, meow!<#> | <id314958#60#>Как он мог украсть картину собственной мя-тери?! Мя-тери. Мя-я-я-тери. Мя-я-яу. Мяу, мяу!<#> | FNPC009_002_00#Drunken Souse | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314959#60#>*retch* A-Are you serious?<#> | <id314959#60#>Буэ... Ты серьёзно?<#> | FNPC009_002_00#Drunken Souse | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314960#60#>Ya leave me no choish. I'll bare my body and sh-sh-soul. My shekshi body! Muh ultra soulll!<#> | <id314960#60#>Ты не оставил мне рыбора. Я обнажу своё тело и гр-гр-грушу. Моё шекши тело! Мою супер душ-ш-у!<#> | FNPC009_002_00#Drunken Souse | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314961#60#>Drrrunk? Whatter you talkin' about? I'm ash sober... as a daisyyy.<#> | <id314961#60#>Пьяна? О чём ты? Я трезва... как стеклышко.<#> | FNPC009_002_00#Drunken Souse | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314962#60#>Hey! You c'n tell, rrrright?<#> | <id314962#60#>Эй! Ты же мне можешь сказать?<#> | FNPC009_002_00#Drunken Souse | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314963#60#>No.<#> | <id314963#60#>Нет.<#> | FNPC009_002_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314964#60#>You drank too much.<#> | <id314964#60#>Ты слишком много выпил.<#> | FNPC009_002_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314965#60#>I don't care.<#> | <id314965#60#>Мне всё равно.<#> | FNPC009_002_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314966#60#>Urp... Hey, kid, jush gimme some beer! Some alkamahol, jus' ta be shuuure!<#> | <id314966#60#>Ик... Эй, парниш, купи мне пиво! Только алкогомогольное!<#> | FNPC009_002_00#Drunken Souse | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314967#60#>Really? Strange, I don't recall having very much to dr— *burp*<#> | <id314967#60#>Правда? Странно. Не помню такого... Буэ-э...<#> | FNPC009_002_00#Drunken Souse | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314968#60#>Whaddya think? I c'n do a preddy good i-imitation of a shober person, amirite? *retch*<#> | <id314968#60#>Чего скажешь? Неплохо ж я изображаю трезвого человека, а? Буэ-э...<#> | FNPC009_002_00#Drunken Souse | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314969#60#>Aww, doncha be like that... *burp* Here, I'll do anozher of my impressh... impressions.<#> | <id314969#60#>Фу, не будь таким... Буэ-э... Я сейчас ещё перевопо... переплощусь.<#> | FNPC009_002_00#Drunken Souse | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314970#60#>Thish one's Akechi-kun, booooy detectivvve. "Hi. My name's Goro!" Goro-ro-ro! Roro! Roro. Roll roll!<#> | <id314970#60#>В Акэти-куна, ма-а-альчика-детекти-и-ива. «Привет. Меня зовут Горо»! Горо-ро-ро! Роро! Роро. Ролл ролл!<#> | FNPC009_002_00#Drunken Souse | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314971#60#>Holy shmoley, thos' Phannom Thievesh showed up agaaaain. Wid a calling caaaard! *hic*<#> | <id314971#60#>Святые угодники, эти Призрачные воришки вновь объявились. Да ещё с визиткой! И-ик...<#> | FNPC009_002_00#Drunken Souse | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314972#60#>Oh, sorry. This man just decided to lie down here.<#> | <id314972#60#>Простите. Этот мужчина просто прилёг здесь.<#> | FNPC009_002_00#Burly Officer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314973#60#>Did something happen?<#> | <id314973#60#>Что-то случилось?<#> | FNPC009_002_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314974#60#>He's a nuisance.<#> | <id314974#60#>От него одни неприятности.<#> | FNPC009_002_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314975#60#>That sucks.<#> | <id314975#60#>Отстой.<#> | FNPC009_002_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314976#60#>No, he's just drunk. Doesn't he realize that it's still dangerous around here?<#> | <id314976#60#>Нет, он просто пьян. Неужели не осознаёт, что здесь опасно?<#> | FNPC009_002_00#Burly Officer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314977#60#>Drunk people really are an issue. This guy, though, is particularly noisy. And the things he says...<#> | <id314977#60#>От пьяниц вечно столько проблем. Вот именно этот товарищ очень шумный. А уж что он несёт...<#> | FNPC009_002_00#Burly Officer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314978#60#>Oh, well, this is part of my job, too. At least he isn't the violent type.<#> | <id314978#60#>Но это тоже часть моей работы. Он хотя бы безобидный.<#> | FNPC009_002_00#Burly Officer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314979#60#>Chirp chirp chirp... The hot shummer... It'sh comin' soooon.<#> | <id314979#60#>Чик-чирик-чирик... Жаркое лето... На подходе.<#> | FNPC009_002_00#Drunken Souse | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314980#60#>Hey-looo, lil cricket. I mean, shee... cicada. What're your summer... summer memoriesh?<#> | <id314980#60#>Глянь какой малюська сверчок, ой... цикада. А у тебя в чем лето... ассоциируется?<#> | FNPC009_002_00#Drunken Souse | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314981#60#>Picking up girls on the beach.<#> | <id314981#60#>Тусовки с девчонками на пляже.<#> | FNPC009_002_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314982#60#>Piles of homework.<#> | <id314982#60#>С кучей домашних заданий.<#> | FNPC009_002_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314983#60#>I haven't made any yet.<#> | <id314983#60#>Ни с чем.<#> | FNPC009_002_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314984#60#>Chirp chirp! Girlsh! Oh. Oh, I fergot! I should really find a... a wives. Wife.<#> | <id314984#60#>Чик-чирик! Девчонки! Ох. Ох, я завыл! Мне нужно найти... жён. Жену.<#> | FNPC009_002_00#Drunken Souse | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314985#60#>Mother! Faaatheer! I'm shooorry! I can't make you a grandkid jush by mysheeeeeelf!<#> | <id314985#60#>Мама! Па-а-апа! Простите меня! Сам я не могу дать вам внука!<#> | FNPC009_002_00#Drunken Souse | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314986#60#>Homework? Yesh... I'mma busy too, wi' veryyy impurtant researsh in sciencesh, y'know. Centrifrugal.<#> | <id314986#60#>Домашние задания? Аха... и я занят, очень влажное наученное исследование, знаешь. Центрифруга.<#> | FNPC009_002_00#Drunken Souse | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314987#60#>Inertia! Gravitation fieldsh! H-Hamilton Jacobi action angle variaaableeeesh!<#> | <id314987#60#>Инерция! Гравитатыционные поля! Гамильтон Якоби переменчатые действия угол!<#> | FNPC009_002_00#Drunken Souse | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314988#60#>Chirp chirp chirp! Shummer's too short... Life... ish too shooort...<#> | <id314988#60#>Чик-чирик-чирик! Лето слишком жаркое... Жизнь... слишком коро-о-откая...<#> | FNPC009_002_00#Drunken Souse | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314989#60#>They're comin' back from the dead. Ridin' horsh-cows! Made outta cucumbers... and eggplantsh!<#> | <id314989#60#>Они восстают из мёртвых. Едут верхом на коровах! Из огурцов... и баклашанов!<#> | FNPC009_002_00#Drunken Souse | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314990#60#>It'sh Obon, so I'll do you a shpecial favorrrr. Jus' lemme know... who ya wanna meet.<#> | <id314990#60#>Это Обон, я окажу тебе услугу. Ты мне только скажи... Кого хочешь увидеть.<#> | FNPC009_002_00#Drunken Souse | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||