| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id314543#60#>That Shido guy seems pretty good.<#> | <id314543#60#>А Сидо кажется вполне себе хорошим парнем.<#> | FNPC007_001_00#Star Lilina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314544#60#>Do something about the Phantom Thieves, Shido-san!<#> | <id314544#60#>Сидо-сан, разберитесь с Призрачными похитителями!<#> | FNPC007_001_00#Star Lilina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314545#60#>Just the sound of his name—Masayoshi Shido—feels so reassuring somehow!<#> | <id314545#60#>Даже одно его имя... Масаёси Сидо... действует успокаивающе!<#> | FNPC007_001_00#Star Lilina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314546#60#>A lot of people have been talking about this Representative Shido recently.<#> | <id314546#60#>В последнее время я от многих людей слышу о депутате Сидо.<#> | FNPC007_001_00#Star Lilina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314547#60#>That politician named Shido looks pretty promising!<#> | <id314547#60#>Тот политик Сидо кажется весьма многообещающим!<#> | FNPC007_001_00#Star Lilina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314548#60#>I think we can put our trust in that new party that Shido formed!<#> | <id314548#60#>Думаю, мы можем довериться новой партии, сформированной Сидо!<#> | FNPC007_001_00#Star Lilina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314549#60#>I watched a video of one of Shido-san's speeches. There's something special about him...<#> | <id314549#60#>Я видел в записи одно из выступлений Сидо. Что-то в нём есть особенное...<#> | FNPC007_001_00#Star Lilina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314550#60#>Masayoshi Shido is the one who formed the new party, right?<#> | <id314550#60#>Масаёси Сидо это тот, кто сформировал новую партию, верно?<#> | FNPC007_001_00#Star Lilina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314551#60#>Even people online are talking about how great Shido is.<#> | <id314551#60#>Даже в Интернете люди обсуждают, насколько Сидо замечателен.<#> | FNPC007_001_00#Star Lilina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314552#60#>I hope Shido-san can get the police into gear.<#> | <id314552#60#>Надеюсь, Сидо удастся заставить полицию работать.<#> | FNPC007_001_00#Star Lilina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314553#60#>That politician, Shido, has a really good reputation. People online like him a lot.<#> | <id314553#60#>У того политика Сидо очень хорошая репутация. В Интернете его любят.<#> | FNPC007_001_00#Star Lilina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314554#60#>Did he seriously commit suicide in jail!?<#> | <id314554#60#>Он совершил самоубийство в тюрьме, серьёзно?<#> | FNPC007_001_00#Star Lilina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314555#60#>I can't believe that phantom thief committed suicide right after getting caught.<#> | <id314555#60#>Невероятно, но тот Призрачный похититель совершил самоубийство сразу после того, как его поймали.<#> | FNPC007_001_00#Star Lilina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314556#60#>That phantom thief committed suicide!?<#> | <id314556#60#>Призрачный похититель совершил самоубийство?!<#> | FNPC007_001_00#Star Lilina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314557#60#>Geez, don't commit suicide... Stay put after you get caught. Pay your debt to society.<#> | <id314557#60#>Вот это да, зачем убивать себя? Поймали, так поймали. Отдай свой долг обществу.<#> | FNPC007_001_00#Star Lilina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314558#60#>Right after they arrested the phantom thief, he killed himself? Was he insane...?<#> | <id314558#60#>Призрачный похититель убил себя сразу после ареста? Он сошёл с ума?..<#> | FNPC007_001_00#Star Lilina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314559#60#>I'm glad they caught the leader of those phantom thieves!<#> | <id314559#60#>Хорошо, что им удалось поймать лидера Призрачных похитителей!<#> | FNPC007_001_00#Star Lilina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314560#60#>Don't they know anything more about the identities of the Phantom Thieves?<#> | <id314560#60#>Им больше ничего не известно о личностях Призрачных похитителей?<#> | FNPC007_001_00#Star Lilina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314561#60#>That phantom thief committed suicide, huh? What a pitiful way to go out.<#> | <id314561#60#>Тот Призрачный похититель совершил самоубийство? Какой грустный конец.<#> | FNPC007_001_00#Star Lilina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314562#60#>If that phantom thief died, then there won't be any more psychotic breakdowns, right??<#> | <id314562#60#>Если Призрачный похититель мёртв, то случаи психоза должны прекратиться, верно?<#> | FNPC007_001_00#Star Lilina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314563#60#>I heard the news about that phantom thief killing himself...<#> | <id314563#60#>Я слышал новости о том, что Призрачный похититель убил себя...<#> | FNPC007_001_00#Star Lilina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314564#60#>Well, things should be a little better without the Phantom Thieves around.<#> | <id314564#60#>Ну, без Призрачных похитителей жизнь должна стать немного лучше.<#> | FNPC007_001_00#Star Lilina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314565#60#>I read on a news website about that phantom thief committing suicide.<#> | <id314565#60#>Я прочитал в новостях на сайте, что Призрачный похититель совершил самоубийство.<#> | FNPC007_001_00#Star Lilina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314566#60#>No matter how you look at it, no one stands a chance against Shido!<#> | <id314566#60#>Неважно, как ты на это смотришь, но против Сидо ни у кого нет шансов!<#> | FNPC007_001_00#Star Lilina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314567#60#>We don't have to worry about anything if we just leave things to Shido-san!<#> | <id314567#60#>Не стоит ни о чём переживать, Сидо-сан всё решит!<#> | FNPC007_001_00#Star Lilina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314568#60#>I can't imagine anyone other than Shido winning!<#> | <id314568#60#>Я даже не представляю, что может выиграть кто-то ещё, кроме Сидо!<#> | FNPC007_001_00#Star Lilina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314569#60#>Shido-san is going to take care of everything!<#> | <id314569#60#>Сидо-сан обо всём позаботится!<#> | FNPC007_001_00#Star Lilina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314570#60#>We'll be fine as long as Representative Shido is here.<#> | <id314570#60#>Пока есть депутат Сидо, с нами всё будет в порядке.<#> | FNPC007_001_00#Star Lilina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314571#60#>Shido-san is going to change Japan!<#> | <id314571#60#>Сидо-сан изменит Японию!<#> | FNPC007_001_00#Star Lilina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314572#60#>Our future is secure if we have Shido-san!<#> | <id314572#60#>Пока Сидо-сан с нами, наше будущее в безопасности!<#> | FNPC007_001_00#Star Lilina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314573#60#>Nobody has a chance of beating Shido!<#> | <id314573#60#>Против Сидо ни у кого нет ни единого шанса!<#> | FNPC007_001_00#Star Lilina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314574#60#>This is the beginning of the age of Shido-san!<#> | <id314574#60#>Это начало эпохи Сидо-сана!<#> | FNPC007_001_00#Star Lilina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314575#60#>Shido says he's going to change this country! He's gonna make it happen!<#> | <id314575#60#>Сидо говорит, что изменит эту страну! И всё для этого сделает!<#> | FNPC007_001_00#Star Lilina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314576#60#>We were able to catch the Phantom Thieves because Shido-san is on our side!<#> | <id314576#60#>Именно потому что Сидо был на нашей стороне, мы смогли поймать Призрачных похитителей!<#> | FNPC007_001_00#Star Lilina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314577#60#>We can't go wrong with Representative Shido!<#> | <id314577#60#>Мы не можем ошибаться в депутате Сидо!<#> | FNPC007_001_00#Star Lilina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314578#60#>That genius detective's mind must work on a whole other level! Glad he's on our side!<#> | <id314578#60#>Ум этого гениального детектива нужно использовать на совсем другом уровне! Меня радует то, что он на нашей стороне!<#> | FNPC007_001_00#Star Lilina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314579#60#>We should just leave everything to that detective, Akechi!<#> | <id314579#60#>Дадим возможность разобраться со всем этому детективу, Акэти!<#> | FNPC007_001_00#Star Lilina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314580#60#>Akechi-kun is so cool!<#> | <id314580#60#>Акэти-кун такой крутой!<#> | FNPC007_001_00#Star Lilina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314581#60#>Akechi caught the Phantom Thieves! He's the definition of a brilliant detective!<#> | <id314581#60#>Акэти поймал Призрачных похитителей! Вот пример блестящего детектива!<#> | FNPC007_001_00#Star Lilina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314582#60#>Akechi played a part in getting the Phantom Thieves arrested, right?<#> | <id314582#60#>Акэти ведь сыграл роль в аресте Призрачных похитителей?<#> | FNPC007_001_00#Star Lilina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314583#60#>He's definitely a detective! His methods, the way he thinks... Not just anyone can do his job!<#> | <id314583#60#>Он самый настоящий детектив! Его методы, образ мыслей... Не каждый сможет выполнить такую работу!<#> | FNPC007_001_00#Star Lilina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314584#60#>I've been hearing we have Detective Akechi to thank for arresting the Phantom Thieves!<#> | <id314584#60#>Я слышал, что за арест Призрачных похитителей мы должны сказать спасибо детективу Акэти!<#> | FNPC007_001_00#Star Lilina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314585#60#>That Akechi guy is amazing! He's so cool!<#> | <id314585#60#>Акэти великолепен! Он такой крутой!<#> | FNPC007_001_00#Star Lilina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314586#60#>Akechi-kun is amazing! He was instrumental in getting the Phantom Thieves arrested, right?<#> | <id314586#60#>Акэти-кун великолепен! Он сыграл важную роль в поимке Призрачных похитителей, верно?<#> | FNPC007_001_00#Star Lilina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314587#60#>Even the Phantom Thieves were tricked by Akechi's act!<#> | <id314587#60#>Даже Призрачные похитители попались на удочку Акэти!<#> | FNPC007_001_00#Star Lilina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314588#60#>He outwitted the Phantom Thieves and got them arrested! That's amazing.<#> | <id314588#60#>Он перехитрил Призрачных похитителей, а после этого их смогли арестовать! Поразительно.<#> | FNPC007_001_00#Star Lilina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314589#60#>Akechi-kun is incredible. He was even able to outsmart those elusive phantom thieves.<#> | <id314589#60#>Акэти-кун невероятен. Он смог переиграть даже неуловимых Призрачных похитителей.<#> | FNPC007_001_00#Star Lilina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314590#60#>Are the Phantom Thieves back for real!?<#> | <id314590#60#>Призрачные похитители вернулись?!<#> | FNPC007_001_00#Star Lilina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314591#60#>Didn't they die? Is this some kind of stealth marketing thing?<#> | <id314591#60#>Разве они не умерли? Это что-то из разряда скрытого маркетинга?<#> | FNPC007_001_00#Star Lilina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314592#60#>Was Akechi-kun wrong?<#> | <id314592#60#>Акэти-кун ошибался?<#> | FNPC007_001_00#Star Lilina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||