| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id314393#60#>Playing games is the only thing that lets me forget about all the bad stuff...<#> | <id314393#60#>Только игры помогают забыть обо всех плохих вещах...<#> | FNPC007_001_00#Passionate Gamer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314394#60#>I heard some weird rumors, but his shooting skills prove how much effort he's put in. I hope we can play together again sometime...<#> | <id314394#60#>Ходили странные слухи, но его навыки стрельбы доказали, какие усилия он прилагал. Надеюсь, мы ещё сыграем вместе когда-нибудь...<#> | FNPC007_001_00#Passionate Gamer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314395#60#>It's really sad when your parents won't support you in pursuing your passions.<#> | <id314395#60#>Грустно, когда родители не поддерживают тебя в твоих увлечениях.<#> | FNPC007_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314396#60#>Maybe that's got something to do with why Oi's become violent.<#> | <id314396#60#>Возможно, это как-то связано с тем, почему Ои стал агрессивным.<#> | FNPC007_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314397#60#>I think we've got enough info now. Let's meet at the hideout and discuss with the others.<#> | <id314397#60#>Думаю, у нас достаточно информации. Давай встретимся в укрытии и обсудим с остальными.<#> | FNPC007_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314398#60#>Takuya had toxic parents, I guess? Especially his mom. She was super against otaku culture.<#> | <id314398#60#>У Такуи токсичные родители, я так понимаю? Особенно его мама. Она была резко против культуры отаку.<#> | FNPC007_001_00#Passionate Gamer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314399#60#>His parents are opposed to what he likes... Maybe that's what led him to start getting violent with other otakus.<#> | <id314399#60#>Родители против того, что ему нравится... Может, из-за этого он начал драться с другими отаку.<#> | FNPC007_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314400#60#>I'm Star Lilina, and I'm giving away free CDs to promote my new song! Please take one!<#> | <id314400#60#>Я Лилина Стар, и в поддержку моей новой песни, раздаю бесплатные диски! Пожалуйста, возьмите один!<#> | FNPC007_001_00#Star Lilina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314401#60#>Thank you very much! Lily-nyan is so happy!<#> | <id314401#60#>Спасибо вам большое! Лили-нян очень счастлива!<#> | FNPC007_001_00#Star Lilina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314402#60#>I hope listening to my CD will make your day a little brighter!<#> | <id314402#60#>Надеюсь, послушав мой диск, ваш день станет немного ярче!<#> | FNPC007_001_00#Star Lilina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314403#60#>Did you listen to Lily-nyan's CD?<#> | <id314403#60#>А вы слушали диск Лили-нян?<#> | FNPC007_001_00#Star Lilina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314404#60#>It would make me so happy if my song brightened up your day!<#> | <id314404#60#>Мне будет очень приятно, если моя песня скрасит ваш день!<#> | FNPC007_001_00#Star Lilina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314405#60#>Now that you have your target, you need to make sure everyone's on board with the mission. Summon them to the hideout for a vote.<#> | <id314405#60#>[RN]Сейчас, когда известна цель, вам нужно<0A>убедиться, что все согласны с заданием.<0A>Вызовите их в укрытие для голосования.<#> | FNPC007_001_00 | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314406#60#>How are phantom thieves gonna stop hackers?<#> | <id314406#60#>Как Призрачные похитители собираются остановить хакеров?<#> | FNPC007_001_00#Star Lilina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314407#60#>Japan's been targeted. Hurry up and save us...<#> | <id314407#60#>Япония под прицелом. Помогите нам скорее...<#> | FNPC007_001_00#Star Lilina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314408#60#>I wonder what the Phantom Thieves will do.<#> | <id314408#60#>Интересно, что сделают Призрачные похитители?<#> | FNPC007_001_00#Star Lilina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314409#60#>I think those phantom thieves will make Medjed have a change of heart!<#> | <id314409#60#>Думаю, Призрачные похитители изменят сердце Меджет!<#> | FNPC007_001_00#Star Lilina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314410#60#>The police are so incompetent. It's a good thing we can count on those phantom thieves!<#> | <id314410#60#>Полиция некомпетентна в этом вопросе. Хорошо, что можно положиться на Призрачных похитителей!<#> | FNPC007_001_00#Star Lilina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314411#60#>Phantom thieves and hackers... What an awesome matchup!<#> | <id314411#60#>Призрачные похитители и хакеры... Вот это дуэль!<#> | FNPC007_001_00#Star Lilina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314412#60#>I wonder exactly how the Phantom Thieves will take down those hackers...<#> | <id314412#60#>Интересно, как именно Призрачные похитители расправятся с хакерами?..<#> | FNPC007_001_00#Star Lilina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314413#60#>What are phantom thieves going to do against hackers?<#> | <id314413#60#>Что Призрачные похитители предпримут против хакеров?<#> | FNPC007_001_00#Star Lilina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314414#60#>The Phantom Thieves will make them have a change of heart, just like everyone else had!<#> | <id314414#60#>Призрачные похитители изменят их сердца, как и ранее у других!<#> | FNPC007_001_00#Star Lilina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314415#60#>They're going up against cyber terrorists. How will those phantom thieves deal with them?<#> | <id314415#60#>Они пошли против кибер-террористов. Как Призрачные похитители будут с ними разбираться?<#> | FNPC007_001_00#Star Lilina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314416#60#>Go get those hackers! Take 'em down, Phantom Thieves!<#> | <id314416#60#>Разберитесь с этими хакерами! Пора их приструнить, Призрачные похитители!<#> | FNPC007_001_00#Star Lilina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314417#60#>I'm really curious how the Phantom Thieves will take down Medjed!<#> | <id314417#60#>Мне прям любопытно, как же Призрачные похитители планируют победить Меджет!<#> | FNPC007_001_00#Star Lilina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314418#60#>I heard Medjed's site got closed down!<#> | <id314418#60#>Я слышал сайт Меджета не работает!<#> | FNPC007_001_00#Star Lilina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314419#60#>Does this mean that Medjed wasn't a big deal after all?<#> | <id314419#60#>Получается, Меджет был не такой уж и большой проблемой?<#> | FNPC007_001_00#Star Lilina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314420#60#>I heard their site got hacked.<#> | <id314420#60#>Я слышал, их сайт подвергся хакерской атаке.<#> | FNPC007_001_00#Star Lilina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314421#60#>The Phantom Thieves beat those hackers! I knew they were amazing!<#> | <id314421#60#>Призрачные похитители победили этих хакеров! Я так и знал, они невероятны!<#> | FNPC007_001_00#Star Lilina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314422#60#>I heard their personal info got hacked and leaked.<#> | <id314422#60#>Говорят, была утечка их личной информации.<#> | FNPC007_001_00#Star Lilina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314423#60#>If they closed their site down, then that means the Phantom Thieves won!<#> | <id314423#60#>Если они прикрыли свой сайт, значит, Призрачные похитители победили!<#> | FNPC007_001_00#Star Lilina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314424#60#>I knew the Phantom Thieves would do it!<#> | <id314424#60#>Я знал, что у Призрачных похитителей всё получится!<#> | FNPC007_001_00#Star Lilina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314425#60#>Medjed's site was shut down!?<#> | <id314425#60#>Сайт Меджета не работает?!<#> | FNPC007_001_00#Star Lilina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314426#60#>The Phantom Thieves' logo was on their page! That means they had a change of heart, right?<#> | <id314426#60#>На их странице висит логотип Призрачных похитителей! Это ведь означает, что их сердца были изменены?<#> | FNPC007_001_00#Star Lilina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314427#60#>This means the Phantom Thieves defeated those hackers, right!?<#> | <id314427#60#>Это означает, что Призрачные похитители нанесли этим хакерам сокрушительное поражение, верно?!<#> | FNPC007_001_00#Star Lilina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314428#60#>I heard Medjed's site got shut down!<#> | <id314428#60#>Говорят, сайт Меджета не работает!<#> | FNPC007_001_00#Star Lilina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314429#60#>Did phantom thieves do that to Medjed's site!?<#> | <id314429#60#>Дело рук Призрачных похитителей?!<#> | FNPC007_001_00#Star Lilina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314430#60#>The Phantom Thieves are so cool! They even took down those hackers!<#> | <id314430#60#>Призрачные похитители круты! У них получилось сбить спесь с этих хакеров!<#> | FNPC007_001_00#Star Lilina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314431#60#>The Phantom Thieves can even work their magic over the internet!<#> | <id314431#60#>Волшебство Призрачных похитителей распространяется даже на Интернет!<#> | FNPC007_001_00#Star Lilina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314432#60#>The police don't have a leg to stand on.<#> | <id314432#60#>Полиция даже не может ничего доказать.<#> | FNPC007_001_00#Star Lilina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314433#60#>We can relax, now that we have the Phantom Thieves on our side!<#> | <id314433#60#>Можно расслабиться, ведь на нашей стороне Призрачные похитители!<#> | FNPC007_001_00#Star Lilina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314434#60#>I had no idea they were capable of doing this much.<#> | <id314434#60#>Я понятия не имел, что они способны на такое.<#> | FNPC007_001_00#Star Lilina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314435#60#>More and more phantom thief merchandise has been coming out!<#> | <id314435#60#>Появляется всё больше товаров с символикой Призрачных похитителей!<#> | FNPC007_001_00#Star Lilina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314436#60#>No one stands a chance against the Phantom Thieves!<#> | <id314436#60#>Против Призрачных похитителей ни у кого нет шансов!<#> | FNPC007_001_00#Star Lilina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314437#60#>We really owe it to those phantom thieves! They saved Japan!<#> | <id314437#60#>Мы в долгу перед Призрачными похитителями! Они спасли Японию!<#> | FNPC007_001_00#Star Lilina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314438#60#>Japan is saved, thanks to the Phantom Thieves!<#> | <id314438#60#>Япония спасена благодаря Призрачным похитителям!<#> | FNPC007_001_00#Star Lilina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314439#60#>The Phantom Thieves are invincible!<#> | <id314439#60#>Призрачные похитители непобедимы!<#> | FNPC007_001_00#Star Lilina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314440#60#>No one in the world stands a chance against the Phantom Thieves!<#> | <id314440#60#>Ни у кого в мире нет ни единого шанса против Призрачных похитителей!<#> | FNPC007_001_00#Star Lilina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314441#60#>The Phantom Thieves are amazing! They even took down those hackers!<#> | <id314441#60#>Призрачные похитители неподражаемы! Даже хакеров они победили!<#> | FNPC007_001_00#Star Lilina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314442#60#>Whoa! Have you checked out the target rankings?<#> | <id314442#60#>Вау! Ты видел рейтинг целей?<#> | FNPC007_001_00#Star Lilina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||