Английский:
<id314743#60#>How about one of our fruit trays, exclusive for the spring season?<#>

<id314743#60#>How about one of our fruit trays, exclusive for the spring season?<#>

Английский:
<id314744#60#>Since it's spring, we're selling these fruit trays for a limited time only.<#>

<id314744#60#>Since it's spring, we're selling these fruit trays for a limited time only.<#>

Английский:
<id314745#60#>Please, give it a try!<#>

<id314745#60#>Please, give it a try!<#>

Английский:
<id314746#60#>Thank you very much!<#>

<id314746#60#>Thank you very much!<#>

Английский:
<id314747#60#>Wakaba, are you gonna stick around for dinner again tonight?<#>

<id314747#60#>Wakaba, are you gonna stick around for dinner again tonight?<#>

Английский:
<id314748#60#>Of course! Why else would I be out grocery shopping with you?<#>

<id314748#60#>Of course! Why else would I be out grocery shopping with you?<#>

Английский:
<id314749#60#>...But wow, this sure does take me back. Remember how we used to go shopping like this all the time, long ago?<#>

<id314749#60#>...But wow, this sure does take me back. Remember how we used to go shopping like this all the time, long ago?<#>

Английский:
<id314750#60#>...Did we?<#>

<id314750#60#>...Did we?<#>

Английский:
<id314751#60#>*chuckle* It almost feels like some kind of dream.<#>

<id314751#60#>*chuckle* It almost feels like some kind of dream.<#>

Английский:
<id314752#60#>I have all the time in the world to spend with Futaba...<#>

<id314752#60#>I have all the time in the world to spend with Futaba...<#>

Английский:
<id314753#60#>And now we all get to live together. Could it get any better than this, Sojiro?<#>

<id314753#60#>And now we all get to live together. Could it get any better than this, Sojiro?<#>

Английский:
<id314754#60#>Oh, by the way, the cohabitation's non-optional—you're suckered into being our family, and that's that!<#>

<id314754#60#>Oh, by the way, the cohabitation's non-optional—you're suckered into being our family, and that's that!<#>

Английский:
<id314755#60#>Family, huh...?<#>

<id314755#60#>Family, huh...?<#>

Английский:
<id314756#60#>Oh my gosh, are you BLUSHING, Sojiro? That's so cute.<#>

<id314756#60#>Oh my gosh, are you BLUSHING, Sojiro? That's so cute.<#>

Английский:
<id314757#60#>Gah! Give it a rest...<#>

<id314757#60#>Gah! Give it a rest...<#>

Английский:
<id314758#60#>C'mon, let's finish up the shopping and go back home.<#>

<id314758#60#>C'mon, let's finish up the shopping and go back home.<#>

Английский:
<id314759#60#>I'm sure Futaba's getting hungry.<#>

<id314759#60#>I'm sure Futaba's getting hungry.<#>

Английский:
<id314760#60#>Yeah, yeah, I hear ya.<#>

<id314760#60#>Yeah, yeah, I hear ya.<#>

Английский:
<id314761#60#>...Sheesh, what am I getting myself into?<#>

<id314761#60#>...Sheesh, what am I getting myself into?<#>

Английский:
<id314762#60#>C'mon, Wakaba, we should get going. Futaba's waiting for us.<#>

<id314762#60#>C'mon, Wakaba, we should get going. Futaba's waiting for us.<#>

Английский:
<id314763#60#>I know, I know, just a second! There's got to be something I'm missing...<#>

<id314763#60#>I know, I know, just a second! There's got to be something I'm missing...<#>

Английский:
<id314764#60#>So, according to my calculations, I've found the optimal amount of liquid smoke for a marinade...<#>

<id314764#60#>So, according to my calculations, I've found the optimal amount of liquid smoke for a marinade...<#>

Английский:
<id314765#60#>That means I should be able to come up with some sort of pseudo-smoked salmon, but what spice am I missing...?<#>

<id314765#60#>That means I should be able to come up with some sort of pseudo-smoked salmon, but what spice am I missing...?<#>

Английский:
<id314766#60#>...You're getting too focused on the details again.<#>

<id314766#60#>...You're getting too focused on the details again.<#>

Английский:
<id314767#60#>If your marinade's perfect, then maybe the problem's the quality of your ingredients.<#>

<id314767#60#>If your marinade's perfect, then maybe the problem's the quality of your ingredients.<#>

Английский:
<id314768#60#>You're right! Maybe we should've sprung for the non-frozen Norwegian salmon...<#>

<id314768#60#>You're right! Maybe we should've sprung for the non-frozen Norwegian salmon...<#>

Английский:
<id314769#60#>Whoa there, let's not go overboard—<#>

<id314769#60#>Whoa there, let's not go overboard—<#>

Английский:
<id314770#60#>No, it's like you said, I should've focused more on the quality of ingredients, not just the recipe...<#>

<id314770#60#>No, it's like you said, I should've focused more on the quality of ingredients, not just the recipe...<#>

Английский:
<id314771#60#>But thanks to your tip, we'll be seeing smoked salmon on the Leblanc menu very soon!<#>

<id314771#60#>But thanks to your tip, we'll be seeing smoked salmon on the Leblanc menu very soon!<#>

Английский:
<id314772#60#>Cook up whatever you want—just don't make my job any harder than before, all right?<#>

<id314772#60#>Cook up whatever you want—just don't make my job any harder than before, all right?<#>

Английский:
<id314773#60#>That lady looks really happy now! Is it 'cause she got a bunch of cats?<#>

<id314773#60#>That lady looks really happy now! Is it 'cause she got a bunch of cats?<#>

Английский:
<id314774#60#>I suppose... I personally think it's a bit too much.<#>

<id314774#60#>I suppose... I personally think it's a bit too much.<#>

Английский:
<id314775#60#>With that many, it gets so loud I can't sleep at night...<#>

<id314775#60#>With that many, it gets so loud I can't sleep at night...<#>

Английский:
<id314776#60#>A bunch of cats...?<#>

<id314776#60#>A bunch of cats...?<#>

Английский:
<id314777#60#>Hey, she might be talking about that catnapping case. Let's ask her for more information.<#>

<id314777#60#>Hey, she might be talking about that catnapping case. Let's ask her for more information.<#>

Английский:
<id314778#60#>C-Can I help you...?<#>

<id314778#60#>C-Can I help you...?<#>

Английский:
<id314779#60#>You mentioned cats...?<#>

<id314779#60#>You mentioned cats...?<#>

Английский:
<id314780#60#>I'm concerned, too.<#>

<id314780#60#>I'm concerned, too.<#>

Английский:
<id314781#60#>You're concerned about that household as well?<#>

<id314781#60#>You're concerned about that household as well?<#>

Английский:
<id314783#60#>It's terribly noisy at night, and they shed everywhere!<#>

<id314783#60#>It's terribly noisy at night, and they shed everywhere!<#>

Английский:
<id314784#60#>I'm worried that it's not the healthiest environment to raise those cats.<#>

<id314784#60#>I'm worried that it's not the healthiest environment to raise those cats.<#>

Английский:
<id314785#60#>That is worrying.<#>

<id314785#60#>That is worrying.<#>

Английский:
<id314786#60#>Maybe there's a reason for it.<#>

<id314786#60#>Maybe there's a reason for it.<#>

Английский:
<id314787#60#>Yes, I agree.<#>

<id314787#60#>Yes, I agree.<#>

Английский:
<id314788#60#>I even told the landlord about the situation at Aino-san's home, but it looks like nothing's changed...<#>

<id314788#60#>I even told the landlord about the situation at Aino-san's home, but it looks like nothing's changed...<#>

Английский:
<id314789#60#>Even so, I'm worried for the cats.<#>

<id314789#60#>Even so, I'm worried for the cats.<#>

Английский:
<id314790#60#>I even told the landlord about the situation at Aino-san's home, but it looks like nothing's changed...<#>

<id314790#60#>I even told the landlord about the situation at Aino-san's home, but it looks like nothing's changed...<#>

Английский:
<id314791#60#>Aino who?<#>

<id314791#60#>Aino who?<#>

Английский:
<id314792#60#>Do you know her full name?<#>

<id314792#60#>Do you know her full name?<#>