| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id315091#60#>Ke...baa... Kebaa-baaaa...<#> | <id315091#60#>Ке... баб... Кеба-а-а-б...<#> | FNPC009_002_00#Drunken Souse | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315092#60#>Baa-baa! I need my baa-baa! Mommy!? Where's my mommyyyyyy... *sob*<#> | <id315092#60#>Ба-а-ба-а! Мне нужна моя ба-а-ба-а! Мама?! Где моя мама... А-а-а.<#> | FNPC009_002_00#Drunken Souse | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315093#60#>Gurp... Yea, imma Phannom!<#> | <id315093#60#>Гурп... Да, имма-призрак!<#> | FNPC009_002_00#Drunken Souse | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315094#60#>Hm? Ay! Whazza phannom again? They even real?<#> | <id315094#60#>Хм? Эй! Снова призрак Вацзы? Они вообще настоящие?<#> | FNPC009_002_00#Drunken Souse | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315095#60#>It's a type of ghost.<#> | <id315095#60#>Это своего рода призрак.<#> | FNPC009_002_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315096#60#>It's the name of vigilante heroes.<#> | <id315096#60#>Это имя героев-линчевателей.<#> | FNPC009_002_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315097#60#>That's it, I'm stealing your heart.<#> | <id315097#60#>Ну всё, я краду твоё сердце.<#> | FNPC009_002_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315098#60#>Eeeeheheheheee! Woooo! WOOOOO! I'm a ghoooost...!<#> | <id315098#60#>Э-э-э-э-эх-эх-эх-эх-и! У-у-у! У-У-У-У! Я при-и-израк!..<#> | FNPC009_002_00#Drunken Souse | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315099#60#>Whaaa, ya mean m-m-me!? ...Ahahaha, ya foun' me out!<#> | <id315099#60#>О чём ты, м-м-м-м?! ...А-ха-ха-ха, достал!<#> | FNPC009_002_00#Drunken Souse | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315100#60#>Imma hero fer jushtice, an' all that shit!<#> | <id315100#60#>Я герой за справедливость и прочее дерьмо!<#> | FNPC009_002_00#Drunken Souse | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315101#60#>Wha—!? N-Not if I s-s-steal yers first, pal! ...Wink! Urp— *barf*<#> | <id315101#60#>Что?! Н-нет, если я украду раньше, приятель!<#> | FNPC009_002_00#Drunken Souse | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315102#60#>One great drink ta star— *burp* ta start th' New Yurrrrr...<#> | <id315102#60#>Один напиток для звезды... Гы-ы-ыэ, чтобы встретить Новый Го...<#> | FNPC009_002_00#Drunken Souse | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315103#60#>How many times am I going to have to tell you before you get it? You can't sleep here.<#> | <id315103#60#>Сколько раз повторять, здесь нельзя спать.<#> | FNPC009_002_00#Burly Officer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315104#60#>You're going to freeze to death if you're not careful—you don't wanna wind up another John Doe, do you?<#> | <id315104#60#>Ты замёрзнешь насмерть, если будешь продолжать... Или хочешь стать очередным Джоном Доу?<#> | FNPC009_002_00#Burly Officer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315105#60#>Whaaaa? Who— Who you callin' John? That ain't even m'name!<#> | <id315105#60#>Что? Кого ты назвал Джоном? Меня не так зовут!<#> | FNPC009_002_00#Drunken Souse | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315106#60#>Th'only John I know'zis Johnson right here— d'you wanna say hello? Helloooo, ossifer...!<#> | <id315106#60#>Единственный Джон, которого я знаю, это Джонсон... не хочешь поздороваться? Привет, офишер!<#> | FNPC009_002_00#Drunken Souse | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315107#60#>Wha—!? Put that away! You're going to cool off in a jail cell if you don't watch it!<#> | <id315107#60#>Стоп, стоп! Если ты это сделаешь, это будет преступлением!<#> | FNPC009_002_00#Burly Officer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315108#60#>You're going to ruin your health at this rate, sir.<#> | <id315108#60#>Такими темпами вы подорвёте своё здоровье.<#> | FNPC009_002_00#Burly Officer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315109#60#>You're always here drinking, but what about your home? Your job?<#> | <id315109#60#>Вы постоянно пьёте, но как же ваш дом? Ваша работа?<#> | FNPC009_002_00#Burly Officer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315110#60#>Ugh... *hic* Wha? I don't have any o' those.<#> | <id315110#60#>Фу... А-а-а... Что? У меня ничего нет.<#> | FNPC009_002_00#Drunken Souse | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315111#60#>I... am a phannom thiefus. And I'mma vanish inna night!<#> | <id315111#60#>Я... Призрачный вор. И я исчезну ночью!<#> | FNPC009_002_00#Drunken Souse | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315112#60#>*sigh*... I'm seeing more and more people like this when it gets warmer out.<#> | <id315112#60#>Ух-х... Всё больше и больше подобных людей с потеплением.<#> | FNPC009_002_00#Burly Officer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315113#60#>Japanese class was impossible today... How are we supposed to know how the author feels?<#> | <id315113#60#>Урок японского такой сложный сегодня был... Откуда нам знать, о чём думал автор?<#> | FNPC009_002_00#Rebellious Grade Schooler | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315114#60#>My parents couldn't even answer that. Why are they asking us?<#> | <id315114#60#>Даже мои родители не смогли бы ответить на этот вопрос. Почему они спрашивают нас?<#> | FNPC009_002_00#Innocent Grade Schooler | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315115#60#>They said we'd get that weird sickness if we didn't study, but I'm not scared. We're not kids.<#> | <id315115#60#>Они сказали, что мы заболеем этой странной болезнью, если не будем учиться, но меня этим не напугать. Мы уже не маленькие.<#> | FNPC009_002_00#Rebellious Grade Schooler | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315116#60#>Oh, are you talking about that train accident? The engineer just had a heart attack, right?<#> | <id315116#60#>О, ты о той железнодорожной катастрофе? У машиниста случился только сердечный приступ, да?<#> | FNPC009_002_00#Innocent Grade Schooler | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315117#60#>How come all those people in the news, the ones who passed out all of a sudden, are all grown-ups?<#> | <id315117#60#>Как так получается, что все, кто падает в обморок оказываются взрослыми?<#> | FNPC009_002_00#Rebellious Grade Schooler | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315118#60#>My parents said it's because grown-ups have to work. That's why they have a lot of stress.<#> | <id315118#60#>Мои родители говорят, что это оттого что взрослым приходится много работать, и они поэтому испытывают стресс.<#> | FNPC009_002_00#Innocent Grade Schooler | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315119#60#>We have a lot of stress too, you know, from studying all the time.<#> | <id315119#60#>Мы тоже много нервничаем, знаешь, из-за постоянной учёбы.<#> | FNPC009_002_00#Innocent Grade Schooler | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315120#60#>Oh, I just had an awesome idea!<#> | <id315120#60#>О, у меня только что появилась крутая идея!<#> | FNPC009_002_00#Rebellious Grade Schooler | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315121#60#>Let's fake being sick from studying too much! Then, we won't have to go to cram school!<#> | <id315121#60#>Давай притворимся, что переутомились и заболели. Тогда можно будет прогулять подготовительные курсы!<#> | FNPC009_002_00#Rebellious Grade Schooler | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315122#60#>They won't let me watch any TV until my exams are over. This sucks.<#> | <id315122#60#>Они не разрешают мне смотреть телевизор, пока не закончатся экзамены. Вот отстой.<#> | FNPC009_002_00#Rebellious Grade Schooler | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315123#60#>Even on Saturday? You mean you can't watch Phoenix Rangers!?<#> | <id315123#60#>И в воскресенье? Ты даже не посмотришь «Рейнджеров»?!<#> | FNPC009_002_00#Innocent Grade Schooler | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315124#60#>I don't care about that dumb crap! How long are you gonna keep watching that kids' stuff?<#> | <id315124#60#>Мне эта ерунда больше не интересна. А ты их всё ещё смотришь? Это же для детей.<#> | FNPC009_002_00#Rebellious Grade Schooler | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315125#60#>What's wrong with it? I think it's really cool. Feather Chaaaange!<#> | <id315125#60#>А что такого? По-моему, это круто. Трансформа-а-ация!<#> | FNPC009_002_00#Innocent Grade Schooler | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315126#60#>...Okay, I have to admit it—Featherman is cool. That show has history!<#> | <id315126#60#>...Ладно, признаю... Пернатые круты. У этого шоу есть своя история!<#> | FNPC009_002_00#Rebellious Grade Schooler | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315127#60#>I have to study every day until it's late at night. And weekends, I have to take a bunch of tests.<#> | <id315127#60#>Мне приходится заниматься каждый день до поздней ночи. А по выходным я должен сдавать кучу экзаменов.<#> | FNPC009_002_00#Rebellious Grade Schooler | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315128#60#>I can't do this anymore. I don't even think all this studying is going to be worth it.<#> | <id315128#60#>Я так больше не могу. Мне кажется, все эти занятия не стоят того.<#> | FNPC009_002_00#Rebellious Grade Schooler | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315129#60#>They say if we keep working hard, it'll be easier later. Then we can get good jobs when we grow up.<#> | <id315129#60#>Они говорят, если будем усердно заниматься, дальше будет легче. Тогда мы сможем найти хорошую работу, когда вырастем.<#> | FNPC009_002_00#Innocent Grade Schooler | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315130#60#>How long are they gonna make us study though? I wish I could just play whenever I want.<#> | <id315130#60#>Как долго они будут заставлять нас учиться? Я хочу играть тогда, когда захочу.<#> | FNPC009_002_00#Innocent Grade Schooler | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315131#60#>My parents won't let me watch TV anymore, too. All I'm allowed to watch now is the news.<#> | <id315131#60#>Мои родители тоже больше не разрешают мне включать телевизор. Мне разрешено смотреть только новости.<#> | FNPC009_002_00#Innocent Grade Schooler | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315132#60#>Yeah, I can only watch the news, too. I wonder what else they're gonna do to make us study harder.<#> | <id315132#60#>Да, я тоже могу смотреть только новости. Интересно, что ещё они собираются сделать, чтобы заставить нас учиться?<#> | FNPC009_002_00#Rebellious Grade Schooler | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315133#60#>It's so boring. Even if I turn on the TV, all they show is some old guy crying like a baby.<#> | <id315133#60#>Скукота. Включаешь телевизор, а там какой-то старикашка плачет как ребёнок.<#> | FNPC009_002_00#Innocent Grade Schooler | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315134#60#>Oh! I made my teacher laugh when I pretended to cry like that old guy. I hope I get extra credit!<#> | <id315134#60#>Кстати! Я тут развеселил свою учительницу, притворился, что плачу, как старик. Надеюсь, я у неё теперь в любимчиках буду!<#> | FNPC009_002_00#Rebellious Grade Schooler | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315135#60#>Someone in the class next to mine got his new handheld stolen. There was even a game in it, too.<#> | <id315135#60#>У меня в классе у соседа украли новый телефон. На нём даже игры были.<#> | FNPC009_002_00#Rebellious Grade Schooler | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315136#60#>Doesn't he know how dangerous Shibuya is? He was robbed there on his way home from cram school.<#> | <id315136#60#>Как можно было не знать, что Сибуя опасная? Он возвращался с подготовительных, и его ограбили по дороге домой.<#> | FNPC009_002_00#Rebellious Grade Schooler | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315137#60#>I wish I could play video games sometimes too, but my parents won't let me.<#> | <id315137#60#>Мне тоже иногда хочется поиграть в видеоигры, но родители не разрешают.<#> | FNPC009_002_00#Innocent Grade Schooler | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315138#60#>Did you see the news online? The Phantom Thieves sent their calling card to that crime gang.<#> | <id315138#60#>Ты видел новости в Интернете? Призрачные похитители прислали визитку тому мафиози.<#> | FNPC009_002_00#Innocent Grade Schooler | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315139#60#>Yeah, I saw that! They're so cool! They're like Featherman, taking on the bad guys like that!<#> | <id315139#60#>Ага, я видел! Они такие крутые! Прям как Пернатые рейнджеры, охотятся на плохих парней!<#> | FNPC009_002_00#Rebellious Grade Schooler | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315140#60#>When I said that, my parents got mad at me. They said there's no way the Phantom Thieves are real.<#> | <id315140#60#>Когда я так сказал, родители рассердились на меня. Они сказали, что Призрачных похитителей не существует.<#> | FNPC009_002_00#Innocent Grade Schooler | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||