| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id315241#60#>Oh, my wife's been feeling depressed ever since she saw the interview with Madarame.<#> | <id315241#60#>[RN]О, моя жена впала в депрессию с тех пор,<0A>как увидела интервью с Мадарамэ.<#> | FNPC009_002_00#Sad Old Man | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315242#60#>Ah, she's been his fan for a long time, right? Who would've guessed they were all forgeries?<#> | <id315242#60#>[RN]А, она долго была его поклонницей, верно?<0A>Кто бы мог подумать, что всё это подделки?<#> | FNPC009_002_00#Talkative Old Man | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315243#60#>I guess there's all sorts of things in this world that we're all better off not knowing...<#> | <id315243#60#>[RN]В мире столько вещей, о<0A>которых лучше не знать...<#> | FNPC009_002_00#Sad Old Man | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315244#60#>They've been talking about Phantom Thieves on TV. Doesn't stealing people's hearts sound wonderful?<#> | <id315244#60#>По телевизору рассказывали про Призрачных похитителей. Кража людских сердец, что может быть удивительнее?<#> | FNPC009_002_00#Kind Old Woman | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315245#60#>We can't trust these suspicious Phantom Thieves. I hope the police finally get their act together.<#> | <id315245#60#>Мы не можем доверять этим подозрительным Призрачным похитителям. Надеюсь, полиция наконец-то во всём разберётся.<#> | FNPC009_002_00#Sad Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315246#60#>It's getting more dangerous to go outside. If this keeps up, we won't even be able to take walks.<#> | <id315246#60#>Выходить на улицу становится всё опаснее. Если так пойдёт и дальше, мы даже не сможем гулять.<#> | FNPC009_002_00#Sad Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315247#60#>People are saying there's been a lot of bank transfer scams, too. We really need to be careful.<#> | <id315247#60#>Говорят, что было много мошеннических операций с банковскими переводами. Нам действительно нужно быть осторожными.<#> | FNPC009_002_00#Kind Old Woman | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315248#60#>This area has sort of quieted down, hasn't it?<#> | <id315248#60#>В этом районе стало немного поспокойнее, да же?<#> | FNPC009_002_00#Kind Old Woman | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315249#60#>When it's time for us to pass on, this place might be totally gone.<#> | <id315249#60#>Когда придет наше время, этого места, возможно, уже не будет.<#> | FNPC009_002_00#Sad Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315250#60#>Don't say that. Though, there's nothing we can do about it...<#> | <id315250#60#>Не говори так. Хотя, мы всё равно ничего не можем с этим сделать...<#> | FNPC009_002_00#Kind Old Woman | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315251#60#>It sounds like they just arrested this dangerous criminal. I think his name was Kaneshiro?<#> | <id315251#60#>Кажется, арестовали какого-то опасного мафиозника. Канэсиро, чтоль?<#> | FNPC009_002_00#Kind Old Woman | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315252#60#>What are the police doing, letting those fishy Phantom Thieves steal their thunder!?<#> | <id315252#60#>Зря полиция позволяет этим подозрительным Призрачным похитителям выполнять свою работу!<#> | FNPC009_002_00#Sad Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315253#60#>He was still arrested in the very end. It all worked out, didn't it?<#> | <id315253#60#>В конце концов его всё-таки арестовали. Всё получилось, не так ли?<#> | FNPC009_002_00#Kind Old Woman | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315254#60#>Come on... Can you really trust someone who hides their face like that!?<#> | <id315254#60#>Перестань... Можно ли доверять тому, кто прячет лицо за маской?!<#> | FNPC009_002_00#Sad Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315255#60#>They're saying the Phantom Thieves are noble outlaws, like some kind of modern-day Ishikawa Goemons...<#> | <id315255#60#>Они называют Призрачных похитителей благородными разбойниками, современными Исикавами Гоэмон...<#> | FNPC009_002_00#Sad Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315256#60#>Really? I guess young people these days have more backbone than I thought.<#> | <id315256#60#>Правда? Похоже, современная молодёжь имеет более крепкий стержень, нежели я думал.<#> | FNPC009_002_00#Tidy Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315257#60#>Remember? When we were young, we'd speak out and take a stand against those in power, too.<#> | <id315257#60#>[RN]Помните? Когда мы были молоды, мы тоже<0A>любили побузить и покритиковать власть.<#> | FNPC009_002_00#Tidy Old Man | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315258#60#>That's true, but... I don't know if we can trust them.<#> | <id315258#60#>Так и было, но... Не уверен, что им можно доверять.<#> | FNPC009_002_00#Talkative Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315259#60#>Attacking Japan? Are they trying to start a war?<#> | <id315259#60#>Атака на Японию? Они хотят начать войну?<#> | FNPC009_002_00#Sad Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315260#60#>I'm sure it'll be fine. The Phantom Thieves will do something about it.<#> | <id315260#60#>Уверена, всё обойдётся. Призрачные похитители что-нибудь придумают.<#> | FNPC009_002_00#Kind Old Woman | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315261#60#>You really think we can rely on them? They have no obligation to save Japan.<#> | <id315261#60#>Думаешь, на них можно положиться? Они не обязаны спасать Японию.<#> | FNPC009_002_00#Sad Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315262#60#>That may be true... But would they really abandon someone in need?<#> | <id315262#60#>Возможно, это и так... Но смогут ли они бросить тех, кто в беде?<#> | FNPC009_002_00#Kind Old Woman | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315263#60#>My son's company was saved by those Phantom Thieves.<#> | <id315263#60#>[RN]Компания моего сына была спасена<0A>благодаря Призрачным похитителям.<#> | FNPC009_002_00#Talkative Old Man | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315264#60#>Their sales had fallen because of Medjed, but they came right back.<#> | <id315264#60#>[RN]Из-за Меджет у них продажи упали,<0A>но они вернулись как раз вовремя.<#> | FNPC009_002_00#Talkative Old Man | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315265#60#>Hmm. Well, that's nice.<#> | <id315265#60#>Хм. Ну, это отлично.<#> | FNPC009_002_00#Sad Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315266#60#>But Medjed only acted because the Phantom Thieves appeared, right? It's only natural they fix this.<#> | <id315266#60#>[RN]Но причиной действий Меджета стало появление<0A>Призрачных похитителей, да? Вполне естественно,<0A>что они решили с ними разобраться.<#> | FNPC009_002_00#Sad Old Man | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315267#60#>It's terrible, all of this news about companies exploiting their employees.<#> | <id315267#60#>Ужасно, а ещё все эти новости о том, как корпорации эксплуатируют своих сотрудников.<#> | FNPC009_002_00#Tidy Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315268#60#>This all happened because young people these days are too weak. They give up too easily.<#> | <id315268#60#>А всё почему? Потому что современная молодёжь слишком слаба. Чуть что, они сразу сдаются.<#> | FNPC009_002_00#Sad Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315269#60#>You think so? I think they work just as hard as we did, don't they?<#> | <id315269#60#>Ты так думаешь? Мне кажется, они работают столь же много, как и мы в своё время, разве нет?<#> | FNPC009_002_00#Kind Old Woman | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315270#60#>No! They're weak, I'm telling you!<#> | <id315270#60#>Нет! Они слабы, говорю тебе!<#> | FNPC009_002_00#Sad Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315271#60#>The Phantom Thieves have been keeping busy. I hear they sent a calling card to Okumura Foods.<#> | <id315271#60#>Призрачные похитители зря времени не теряли. Говорят, они прислали визитку Окумуре.<#> | FNPC009_002_00#Kind Old Woman | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315272#60#>They should leave reforming society or whatever to the people we elect and put in charge.<#> | <id315272#60#>Заниматься реформами общества должны люди, которых мы для этого и избрали, а вовсе не они.<#> | FNPC009_002_00#Sad Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315273#60#>Maybe... Hey, shouldn't we be doing something too?<#> | <id315273#60#>Возможно... Но не нужно ли и нам что-то делать?<#> | FNPC009_002_00#Kind Old Woman | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315274#60#>What are you talking about? We've worked so hard up until now, so I say our work is done.<#> | <id315274#60#>О чём ты говоришь? Мы столько трудились, так что свою работу мы уже выполнили.<#> | FNPC009_002_00#Sad Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315275#60#>See!? The Phantom Thieves are just murderers!<#> | <id315275#60#>Видите?! Призрачные похитители оказались убийцами!<#> | FNPC009_002_00#Sad Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315276#60#>The world was crazy to treat them like heroes!<#> | <id315276#60#>А мир воспринимал их как героев, совсем с ума посходили!<#> | FNPC009_002_00#Sad Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315277#60#>Come on, calm down. The police will catch them.<#> | <id315277#60#>Брось, успокойся. Полиция их поймает.<#> | FNPC009_002_00#Talkative Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315278#60#>*sigh* But why did this happen out of nowhere? They were helping people...<#> | <id315278#60#>Почему так произошло? Они помогали людям...<#> | FNPC009_002_00#Kind Old Woman | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315279#60#>There's nothing but grim, depressing stories in the newspaper and on the radio.<#> | <id315279#60#>Это всего лишь страшилка, городская легенда, о которых пишут в газетах и рассказывают по радио.<#> | FNPC009_002_00#Sad Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315280#60#>The only one who's giving us a reason to hope is that one politician.<#> | <id315280#60#>Надежду нам даёт лишь один политик.<#> | FNPC009_002_00#Talkative Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315281#60#>That Shido's very competent. He worked his way up from the Tokyo Metropolitan Assembly.<#> | <id315281#60#>Сидо производит впечатление компетентного человека. Он начинал ещё в парламенте Токио.<#> | FNPC009_002_00#Sad Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315282#60#>More than anything, I can tell that he's a good, upright, and honest man. I like him.<#> | <id315282#60#>Более того, я могу с уверенностью сказать, что он хороший, правильный и честный человек. Мне он нравится.<#> | FNPC009_002_00#Sad Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315283#60#>How many times have we gotten a new prime minister, now?<#> | <id315283#60#>Сколько уже было этих новых премьер-министров?<#> | FNPC009_002_00#Sad Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315284#60#>But I'm sure we can expect great things from Mr. Shido! Election day can't come soon enough.<#> | <id315284#60#>Но от господина Сидо стоит ждать великих дел, в этом я уверен! Скорее бы выборы.<#> | FNPC009_002_00#Sad Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315285#60#>I don't mind who wins, as long as I can live out the rest of my days in peace and quiet...<#> | <id315285#60#>Мне всё равно, кто победит. Главное, чтобы я могла дожить остаток своих дней в тишине и покое...<#> | FNPC009_002_00#Kind Old Woman | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315286#60#>I haven't heard much about any psychotic breakdowns recently. I guess I can finally relax.<#> | <id315286#60#>Давненько ничего не было слышно о случаях психоза. Похоже, можно расслабиться.<#> | FNPC009_002_00#Kind Old Woman | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315287#60#>It's because they finally caught the Phantom Thieves. That Akechi boy is a real hero.<#> | <id315287#60#>Это потому, что наконец-то поймали этих Призрачных похитителей. Этот парень Акэти — настоящий герой.<#> | FNPC009_002_00#Sad Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315288#60#>I'll admit, I don't have much hope for young people, but this one shows a lot of promise.<#> | <id315288#60#>Признаюсь, я не испытываю особых надежд на современную молодёжь, но этот парень далеко пойдёт.<#> | FNPC009_002_00#Sad Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315289#60#>It's surprising to hear that the Phantom Thieves are actually targeting Shido.<#> | <id315289#60#>Вот уж не ожидал услышать о том, что Призрачные похитители нацелились на Сидо.<#> | FNPC009_002_00#Talkative Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315290#60#>I'd say Shido's odds of winning are 80-90%. There's no way he'd lie.<#> | <id315290#60#>Я бы сказал, что шансы Сидо на победу в районе 80-90%. Стал бы он врать?<#> | FNPC009_002_00#Tidy Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||