| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id315641#60#>Can you believe that he actually turned himself in?<#> | <id315641#60#>Думаешь, он на самом деле сдался?<#> | FNPC009_002_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315642#60#>That scam ring in Shibuya got arrested!<#> | <id315642#60#>Этих мошенников в Сибуя арестовали!<#> | FNPC009_002_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315643#60#>They said he suddenly just turned himself in!<#> | <id315643#60#>Говорят, он просто сдался!<#> | FNPC009_002_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315644#60#>Apparently, that scam ring got arrested.<#> | <id315644#60#>Видимо, банда жуликов была арестована.<#> | FNPC009_002_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315645#60#>Now I can go drinking in Shibuya!<#> | <id315645#60#>Теперь я могу поехать выпить в Сибую!<#> | FNPC009_002_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315646#60#>Those "phantom thieves" solved the case, right?<#> | <id315646#60#>Призрачные похитители помогли раскрыть дело, верно?<#> | FNPC009_002_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315647#60#>It's been a while since I've been to Shibuya. Maybe I'll go there later.<#> | <id315647#60#>Давно я не был в Сибуя. Потом, может быть, съезжу туда.<#> | FNPC009_002_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315648#60#>I saw that thing on TV about that criminal getting arrested!<#> | <id315648#60#>Видел по телевизору, как арестовали преступника!<#> | FNPC009_002_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315649#60#>We have those phantom thieves to thank for taking care of that, don't we?<#> | <id315649#60#>Нужно сказать спасибо тем призрачным похитителям, за то что они разобрались с этим, верно?<#> | FNPC009_002_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315650#60#>From what I've heard, the Phantom Thieves played a big part in his arrest.<#> | <id315650#60#>Как я слышал, «Призрачные похитители» оказали немалую роль в его аресте.<#> | FNPC009_002_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315651#60#>This child was saying that the Phantom Thieves took down the scammers...<#> | <id315651#60#>Дети говорили «Призрачные похитители» разобрались с мошенниками...<#> | FNPC009_002_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315652#60#>They're saying it's "phantom thieves" that solved the problem.<#> | <id315652#60#>Говорят, проблему решили «призрачные похитители».<#> | FNPC009_002_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315653#60#>Did the Phantom Thieves change his heart? Is that why he turned himself in?<#> | <id315653#60#>Призрачные похитители изменили его сердце? Из-за этого он сдался?<#> | FNPC009_002_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315654#60#>Phantom thieves are amazing!<#> | <id315654#60#>Призрачные похитители потрясающие!<#> | FNPC009_002_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315655#60#>The Phantom Thieves are probably fake, but... what if...?<#> | <id315655#60#>Призрачные похитители, скорее всего, ненастоящие, но... что если?..<#> | FNPC009_002_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315656#60#>Did phantom thieves have something to do with Kaneshiro's arrest?<#> | <id315656#60#>Причастны ли призрачные похитители к аресту Канэсиро?<#> | FNPC009_002_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315657#60#>Were phantom thieves really involved when they arrested those scammers!?<#> | <id315657#60#>Неужели призрачные похитители на самом деле причастны к аресту этих мошенников?!<#> | FNPC009_002_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315658#60#>Those rumors about phantom thieves were true!<#> | <id315658#60#>Слухи о призрачных похитителях оказались правдой!<#> | FNPC009_002_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315659#60#>There's a group of hackers that might be targeting Japan...<#> | <id315659#60#>Группа хакеров планирует нападения на Японию...<#> | FNPC009_002_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315660#60#>Why are those hackers making enemies of the Phantom Thieves?<#> | <id315660#60#>Почему эти хакеры сделали врагами Призрачных похитителей?<#> | FNPC009_002_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315661#60#>I don't really get what's going on, but what are the Phantom Thieves planning to do?<#> | <id315661#60#>Не понимаю, что происходит, но какие планы у Призрачных похитителей?<#> | FNPC009_002_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315662#60#>Are we going to be all right? I mean, this is Medjed we're talking about...<#> | <id315662#60#>С нами всё будет хорошо? Я имел в виду Меджет...<#> | FNPC009_002_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315663#60#>I heard that hackers might be targeting Japan...<#> | <id315663#60#>Слышал, что хакеры могут атаковать Японию...<#> | FNPC009_002_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315664#60#>How on earth are you supposed to fight hackers...<#> | <id315664#60#>Как можно защититься от хакеров?..<#> | FNPC009_002_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315665#60#>At this point, the Phantom Thieves might just have to reveal their identities...<#> | <id315665#60#>Теперь призрачным похитителям, наверное, придётся раскрыть свои личности...<#> | FNPC009_002_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315666#60#>Have the Phantom Thieves still not made a response?<#> | <id315666#60#>Призрачные похитители до сих пор не ответили?<#> | FNPC009_002_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315667#60#>The hackers' statement was directly addressed to the Phantom Thieves, right?<#> | <id315667#60#>Заявление хакеров было напрямую адресовано Призрачным похитителям, верно?<#> | FNPC009_002_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315668#60#>Why aren't the Phantom Thieves saying anything?<#> | <id315668#60#>Почему Призрачные похитители молчат?<#> | FNPC009_002_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315669#60#>Phantom thieves verses the hackers, huh? I'm interested to see how this will turn out.<#> | <id315669#60#>Призрачные похитители против хакеров? Интересно посмотреть, чем всё это закончится.<#> | FNPC009_002_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315670#60#>What can those Phantom Thieves do against hackers?<#> | <id315670#60#>Что могут сделать Призрачные похитители против хакеров?<#> | FNPC009_002_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315671#60#>Why aren't the Phantom Thieves saying anything?<#> | <id315671#60#>Почему Призрачные похитители молчат?<#> | FNPC009_002_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315672#60#>How can phantom thieves go up against hackers?<#> | <id315672#60#>Как призрачные похитители могут справиться с хакерами?<#> | FNPC009_002_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315673#60#>Can phantom thieves even do anything about an attack like that?<#> | <id315673#60#>Смогут ли призрачные похитители хоть что-нибудь сделать с подобной атакой?<#> | FNPC009_002_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315674#60#>It'll be a disaster for us if the Phantom Thieves don't win...<#> | <id315674#60#>Это станет катастрофой для нас, если Призрачные похитители не смогут победить...<#> | FNPC009_002_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315675#60#>There's going to be a showdown between the Phantom Thieves and those hackers, right?<#> | <id315675#60#>Между Призрачными похитителями и хакерами намечается битва, верно?<#> | FNPC009_002_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315676#60#>What move are those Phantom Thieves planning to make against Medjed?<#> | <id315676#60#>Что планируют сделать Призрачные похитители против Меджет?<#> | FNPC009_002_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315677#60#>Either they'll reveal their identities, or fight to the end. I wonder what they'll do.<#> | <id315677#60#>Или они себя раскроют, или пойдут до конца. Интересно, чем всё это закончится.<#> | FNPC009_002_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315678#60#>The Phantom Thieves won!<#> | <id315678#60#>Призрачные похитители победили!<#> | FNPC009_002_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315679#60#>Is it true that Medjed got taken down!?<#> | <id315679#60#>Правда, что Меджет уничтожены?!<#> | FNPC009_002_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315680#60#>This means the Phantom Thieves won, right?<#> | <id315680#60#>Значит, Призрачные похитители победили?<#> | FNPC009_002_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315681#60#>The Phantom Thieves are amazing!<#> | <id315681#60#>Призрачные похитители потрясающие!<#> | FNPC009_002_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315682#60#>The hackers' homepage closed down? So what does that mean?<#> | <id315682#60#>Главная страница хакеров закрыта? И что это значит?<#> | FNPC009_002_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315683#60#>The Phantom Thieves even defeated the hackers!<#> | <id315683#60#>Призрачные похитители победили даже хакеров!<#> | FNPC009_002_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315684#60#>They actually defeated Medjed!<#> | <id315684#60#>Они на самом деле победили Меджет!<#> | FNPC009_002_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315685#60#>If their site was shut down, then does that mean the Phantom Thieves won?<#> | <id315685#60#>Если сайт хакеров закрыт, значит «Призрачные похитители» победили?<#> | FNPC009_002_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315686#60#>This means the Phantom Thieves defeated the hackers, right?<#> | <id315686#60#>Значит, Призрачные похитители победили хакеров, да?<#> | FNPC009_002_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315687#60#>The Phantom Thieves protected Japan from the hackers, right?<#> | <id315687#60#>Призрачные похитители защитили Японию от хакеров?<#> | FNPC009_002_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315688#60#>The Phantom Thieves are amazing! I wasn't sure they'd actually be able to resolve this.<#> | <id315688#60#>Призрачные похитители потрясающие! Я не был уверен, что они смогут справиться с этим.<#> | FNPC009_002_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315689#60#>I'm glad it all ended without anything too scary happening.<#> | <id315689#60#>Я очень рад, что всё закончилось без каких-либо ужасных событий.<#> | FNPC009_002_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315690#60#>I'm so glad the Phantom Thieves were there for us!<#> | <id315690#60#>Я так рад, что Призрачные похитители с нами!<#> | FNPC009_002_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||