| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id315541#60#>We should discuss this with everyone at the hideout.<#> | <id315541#60#>Надо обсудить это со всеми в убежище.<#> | FNPC009_002_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315542#60#>I wonder if that cat's okay... I can't settle down without that little guy around.<#> | <id315542#60#>Надеюсь, с котиком всё в порядке... Не могу успокоиться, если рядом нет этого малыша.<#> | FNPC009_002_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315543#60#>You ought to be careful, too, since you're toting a cat around.<#> | <id315543#60#>Тебе тоже следует быть осторожным, раз таскаешь с собой кошку.<#> | FNPC009_002_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315544#60#>Now that you have your target, you need to make sure everyone's on board with the mission. Summon them to the hideout for a vote.<#> | <id315544#60#>[RN]Сейчас, когда известна цель, вам нужно<0A>убедиться, что все согласны с заданием.<0A>Вызовите их в укрытие для голосования.<#> | FNPC009_002_00 | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315545#60#>The police are so lazy... They're practically stealing our taxes.<#> | <id315545#60#>Полиция вконец обленилась... Считай, они просто крадут наши налоги.<#> | FNPC009_002_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315546#60#>Things won't get better. That's because politics never change.<#> | <id315546#60#>Ничего не изменится. Потому что политика никогда не меняется.<#> | FNPC009_002_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315547#60#>No one has been taking responsibility. It's a waste of time to dwell on it.<#> | <id315547#60#>Никто на себя ответственность не взял. Зацикливаться на этом — пустая трата времени.<#> | FNPC009_002_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315548#60#>It's always the same thing, day in, day out...<#> | <id315548#60#>Всегда одно и то же, изо дня в день...<#> | FNPC009_002_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315549#60#>I can't stand my boss... What did I do to deserve this?<#> | <id315549#60#>Терпеть не могу своего босса... Что я сделал, чтобы заслужить такое?<#> | FNPC009_002_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315550#60#>Aren't there any politicians out there who really want to change the world?<#> | <id315550#60#>Неужели среди политиков нет тех, кто действительно хочет изменить мир?<#> | FNPC009_002_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315551#60#>Just how much longer are such horrible things going to keep happening in the world?<#> | <id315551#60#>Как долго ещё в мире будут происходить такие ужасные вещи?<#> | FNPC009_002_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315552#60#>*sigh* I really wish I could quit working at that company...<#> | <id315552#60#>Я бы очень хотел уволиться из этой компании...<#> | FNPC009_002_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315553#60#>Young people these days are so naïve.<#> | <id315553#60#>Молодёжь в наши дни так наивна.<#> | FNPC009_002_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315554#60#>These are some really hard times. Just how long are they going to last?<#> | <id315554#60#>Сейчас очень тяжёлые времена. Как долго это ещё продлится?<#> | FNPC009_002_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315555#60#>The police are so lazy... They're practically stealing our taxes.<#> | <id315555#60#>Полиция вконец обленилась... Считай, они просто крадут наши налоги.<#> | FNPC009_002_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315556#60#>I hate my boss so much. I didn't do anything to deserve this...<#> | <id315556#60#>Я так ненавижу своего босса. Я не сделал ничего такого, чтобы заслужить это...<#> | FNPC009_002_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315557#60#>Why aren't any of our politicians doing anything?<#> | <id315557#60#>Почему никто из наших политиков не предпримет чего-нибудь?<#> | FNPC009_002_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315558#60#>There have been so many scandals lately. They need to get their act together.<#> | <id315558#60#>Последнее время столько скандалов. Им нужно взять себя в руки.<#> | FNPC009_002_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315559#60#>Our politicians are getting involved in way too many scandals and problems...<#> | <id315559#60#>Наши политики вовлечены в слишком большое количество скандалов...<#> | FNPC009_002_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315560#60#>My salary isn't going any higher, and I get treated like dirt by my family...<#> | <id315560#60#>Моя зарплата не растёт, а семья относится ко мне как к грязи...<#> | FNPC009_002_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315561#60#>How many years do I have to work and get paid this pitiful salary?<#> | <id315561#60#>Сколько лет я должен работать и получать эту жалкую зарплату?<#> | FNPC009_002_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315562#60#>It's obvious kids these days aren't being raised properly...<#> | <id315562#60#>Очевидно, дети в наши дни не воспитываются должным образом...<#> | FNPC009_002_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315563#60#>No one's doing their job right. That's why strange things keep happening.<#> | <id315563#60#>Никто не делает свою работу как надо. Вот почему происходят странные вещи.<#> | FNPC009_002_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315564#60#>It's not fair. Why can't anyone recognize my talents? I'm worth more than this...<#> | <id315564#60#>Несправедливо. Почему никто не признает мои таланты? Я достоин большего...<#> | FNPC009_002_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315565#60#>Why do I have to do this...?<#> | <id315565#60#>Почему я должен делать это?..<#> | FNPC009_002_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315566#60#>That shameless gym teacher has really been getting a lot of hate.<#> | <id315566#60#>Этот бессовестный учитель физкультуры заслужил множество ненависти.<#> | FNPC009_002_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315567#60#>Sexual harassment and physical abuse? To think such teachers existed...<#> | <id315567#60#>Сексуальные домогательства и физическое насилие? Подумать только, такие учителя существуют...<#> | FNPC009_002_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315568#60#>He was a gold medalist? He's supposed to be a hero! What was he thinking?<#> | <id315568#60#>Он был золотым медалистом? Ему полагается быть героем! О чём он только думал?<#> | FNPC009_002_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315569#60#>Sexual harassment and corporal punishment? Throw him in jail already.<#> | <id315569#60#>Сексуальные домогательства и телесные наказания? Посадите его уже в тюрьму.<#> | FNPC009_002_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315570#60#>Can he really call himself a teacher, abusing his authority like that?<#> | <id315570#60#>Неужели он может называть себя учителем, так злоупотребляя своей властью?<#> | FNPC009_002_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315571#60#>Sexual harassment? How disgusting.<#> | <id315571#60#>Сексуальные домогательства? Как отвратительно.<#> | FNPC009_002_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315572#60#>Maybe he let winning that gold medal get to his head.<#> | <id315572#60#>Может, завоевание золотой медали вскружило ему голову.<#> | FNPC009_002_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315573#60#>He's fallen pretty low. He was an idiot to have done all those things.<#> | <id315573#60#>Он опустился очень низко. Идиот, раз совершил все эти поступки.<#> | FNPC009_002_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315574#60#>He physically and sexually abused his students? What kind of monster was he...?<#> | <id315574#60#>Он физически и сексуально издевался над своими учениками? Что за монстром он был?..<#> | FNPC009_002_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315575#60#>I hear Madarame's works are held in high esteem around the world.<#> | <id315575#60#>Я слышал, работы Мадарамэ высоко ценятся во всём мире.<#> | FNPC009_002_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315576#60#>Madarame's most famous work isn't even going to be there, right?<#> | <id315576#60#>Самой известной работы Мадарамэ там даже не будет, верно?<#> | FNPC009_002_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315577#60#>Madarame's art is just wonderful!<#> | <id315577#60#>Искусство Мадарамэ просто великолепно!<#> | FNPC009_002_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315578#60#>I've seen some of those posters for the exhibition.<#> | <id315578#60#>Я видел несколько постеров к выставке.<#> | FNPC009_002_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315579#60#>If I have some time, I want to see his art in person at the exhibition.<#> | <id315579#60#>Если у меня найдётся время, я хочу лично увидеть его работы на выставке.<#> | FNPC009_002_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315580#60#>Madarame, huh? I don't know that much about art.<#> | <id315580#60#>Мадарамэ, а? Я не так много знаю об искусстве.<#> | FNPC009_002_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315581#60#>Madarame's paintings are just magnificent!<#> | <id315581#60#>Картины Мадарамэ просто великолепны!<#> | FNPC009_002_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315582#60#>People will get tired of talking about him sooner or later though.<#> | <id315582#60#>Рано или поздно люди устанут говорить о нём.<#> | FNPC009_002_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315583#60#>I really admire the simple way he lives his life. They were talking about it on TV.<#> | <id315583#60#>Я действительно восхищаюсь тем, как просто он живёт. Об этом говорили по телевизору.<#> | FNPC009_002_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315584#60#>Sounds like more people have gotten hit by scams.<#> | <id315584#60#>Говорят, всё больше людей стали жертвами мошенников.<#> | FNPC009_002_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315585#60#>People are saying that they're based in Shibuya.<#> | <id315585#60#>Люди говорят, они скрываются в Сибуе.<#> | FNPC009_002_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315586#60#>Have you been getting a bunch of weird emails lately?<#> | <id315586#60#>Последнее время вы получали массу странных писем?<#> | FNPC009_002_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315587#60#>I hear that it's young people who are mostly getting targeted.<#> | <id315587#60#>Я слышал, мошенники в основном охотятся за молодыми людьми.<#> | FNPC009_002_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315588#60#>We can't rely on the police...<#> | <id315588#60#>Мы не можем положиться на полицию...<#> | FNPC009_002_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315589#60#>Shibuya wasn't always like this...<#> | <id315589#60#>Сибуя не всегда была такой...<#> | FNPC009_002_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315590#60#>It seems like the rumors of more shady people hanging around the area were true.<#> | <id315590#60#>Похоже, слухи о множестве сомнительных личностях, ошивающихся в этом районе, оказались правдой.<#> | FNPC009_002_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||