| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id315691#60#>I'd rather have the Phantom Thieves protect us than the police! Keep it up!<#> | <id315691#60#>Пускай лучше нас защищают Призрачные похитители, чем полиция! Так держать!<#> | FNPC009_002_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315692#60#>Phantom thieves are Japan's heroes!<#> | <id315692#60#>Призрачные похитители — герои Японии!<#> | FNPC009_002_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315693#60#>The Phantom Thieves were right all along!<#> | <id315693#60#>Призрачные похитители всё это время были правы!<#> | FNPC009_002_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315694#60#>The Phantom Thieves answered our call. I knew they could do it.<#> | <id315694#60#>Призрачные похитители откликнулись на наш призыв. Знал, что они справятся.<#> | FNPC009_002_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315695#60#>Japan is saved, thanks to the Phantom Thieves, right?<#> | <id315695#60#>Япония спасена благодаря Призрачным похитителям, верно?<#> | FNPC009_002_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315696#60#>We'll be fine with the Phantom Thieves on our side!<#> | <id315696#60#>Всё будет хорошо, если с нами Призрачные похитители!<#> | FNPC009_002_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315697#60#>We don't have to fear anything with the Phantom Thieves fighting for us!<#> | <id315697#60#>Нам не стоит бояться, ведь нас защищают Призрачные похитители!<#> | FNPC009_002_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315698#60#>Every day, they're talking about the Phantom Thieves on TV.<#> | <id315698#60#>Каждый день по телевизору говорят о Призрачных похитителях.<#> | FNPC009_002_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315699#60#>Have you heard of the Phantom Thieves? They're getting pretty popular!<#> | <id315699#60#>Слышал про Призрачных похитителей? Они становятся очень популярными!<#> | FNPC009_002_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315700#60#>We don't have to be afraid with the Phantom Thieves around!<#> | <id315700#60#>Нам не нужно бояться, когда рядом Призрачные похитители!<#> | FNPC009_002_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315701#60#>Three cheers for the Phantom Thieves!<#> | <id315701#60#>Троекратное «ура» Призрачным похитителям!<#> | FNPC009_002_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315702#60#>Is there anybody who hasn't heard about those phantom thieves?<#> | <id315702#60#>Неужели есть человек, который не слышал о призрачных похитителях?<#> | FNPC009_002_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315703#60#>I hope they give evil people out there what they deserve!<#> | <id315703#60#>Надеюсь, они покажут злодеям то, что заслуживают!<#> | FNPC009_002_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315704#60#>The Phantom Thieves are going to take care of all the criminals!<#> | <id315704#60#>Призрачные похитители разберутся со всеми преступниками!<#> | FNPC009_002_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315705#60#>I did think it was strange that they grew so quickly...<#> | <id315705#60#>Правда, мне показалось странным, что их рост оказался таким быстрым...<#> | FNPC009_002_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315706#60#>I did hear some weird rumors, but I never expected they'd be true...<#> | <id315706#60#>Ходили странные слухи, но я не ожидал, что они окажутся правдой...<#> | FNPC009_002_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315707#60#>Have you heard anything about Okumura Foods?<#> | <id315707#60#>Известно что-нибудь о компании «Окумура Фудс»?<#> | FNPC009_002_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315708#60#>I had no idea Okumura Foods was such a corrupt company!<#> | <id315708#60#>Не знал, что «Окумура Фудс» такая прогнившая компания!<#> | FNPC009_002_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315709#60#>From what I hear, it's even worse than they say on the news...<#> | <id315709#60#>Говорят, всё гораздо хуже, чем показывают в новостях...<#> | FNPC009_002_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315710#60#>I never knew all that was going on behind the scenes at Okumura Foods...<#> | <id315710#60#>Раньше я не знал, что происходит за стенами «Окумура Фудс»...<#> | FNPC009_002_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315711#60#>Okumura Foods is doing some pretty shady, underhanded things...<#> | <id315711#60#>«Окумура Фудс» замешана в довольно сомнительных, грязных делах...<#> | FNPC009_002_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315712#60#>Damn you, Okumura! Treating your employees like slaves!<#> | <id315712#60#>Чёрт бы тебя побрал, Окумура! Относишься к своим сотрудникам как к рабам!<#> | FNPC009_002_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315713#60#>I had no idea Okumura Foods had such terrible work conditions.<#> | <id315713#60#>Не знал, что в компании «Окумура Фудс» такие ужасные условия труда.<#> | FNPC009_002_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315714#60#>I'm sure that if we leave it to the Phantom Thieves, they'll make this world a better place!<#> | <id315714#60#>Конечно, если мы оставим всё на усмотрение Призрачных похитителей, они сделают этот мир лучше!<#> | FNPC009_002_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315715#60#>There's evil in this world, but the Phantom Thieves are going to take care of it!<#> | <id315715#60#>В мире полно зла, но Призрачные похитители разберутся с ним!<#> | FNPC009_002_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315716#60#>So much talk about President Okumura. Maybe he'll be the Phantom Thieves' next target.<#> | <id315716#60#>Слишком много разговоров о президенте Окумуре. Возможно, он станет следующей мишенью Призрачных похитителей.<#> | FNPC009_002_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315717#60#>I wonder who their next target is going to be...<#> | <id315717#60#>Интересно, кто будет их следующей мишенью?..<#> | FNPC009_002_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315718#60#>You don't need to be choosy! Just take down every criminal!<#> | <id315718#60#>Не нужно быть внимательным! Просто уничтожайте всех преступников!<#> | FNPC009_002_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315719#60#>Just take out all the bad guys!<#> | <id315719#60#>Просто уничтожайте всех плохих парней!<#> | FNPC009_002_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315720#60#>There are so many criminals in the world. Hurry and take them out, Phantom Thieves!<#> | <id315720#60#>На свете так много преступников. Скорее расправьтесь с ними, Призрачные похитители!<#> | FNPC009_002_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315721#60#>Keep it up, Phantom Thieves!<#> | <id315721#60#>Так держать, Призрачные похитители!<#> | FNPC009_002_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315722#60#>We're going to be fine if we just leave it all up to the Phantom Thieves!<#> | <id315722#60#>С нами всё будет хорошо, если оставить всё на усмотрение Призрачных похитителей!<#> | FNPC009_002_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315723#60#>We're counting on you, Phantom Thieves! Take down that Okumura!<#> | <id315723#60#>Рассчитываем на вас, Призрачные похитители! Разберитесь с этим Окумурой!<#> | FNPC009_002_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315724#60#>I want to see Okumura humiliated, down on his knees and crying in shame!<#> | <id315724#60#>Хочется увидеть Окумуру униженным, стоящим на коленях и рыдающим от стыда!<#> | FNPC009_002_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315725#60#>Take out that corrupt CEO!<#> | <id315725#60#>Уберите этого коррумпированного руководителя!<#> | FNPC009_002_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315726#60#>Put on a show for us, Phantom Thieves!<#> | <id315726#60#>Покажите нам шоу, Призрачные похитители!<#> | FNPC009_002_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315727#60#>I knew they'd target Okumura! Keep it up!<#> | <id315727#60#>Я знал, что они нацелились на Окумуру! Так держать!<#> | FNPC009_002_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315728#60#>A terrible company CEO like that needs to have a change of heart!<#> | <id315728#60#>Ужасный руководитель такой компании должен измениться!<#> | FNPC009_002_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315729#60#>That horrible CEO deserves to be targeted by phantom thieves!<#> | <id315729#60#>Ужасный генеральный директор заслуживает стать мишенью для призрачных похитителей!<#> | FNPC009_002_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315730#60#>I can't wait to see Okumura break down into a weeping mess!<#> | <id315730#60#>Не терпится увидеть, как Окумура расплачется!<#> | FNPC009_002_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315731#60#>I've been waiting for the calling card! We're counting on you, Phantom Thieves!<#> | <id315731#60#>Я ждал визитной карточки! Рассчитываем на вас, Призрачные похитители!<#> | FNPC009_002_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315732#60#>The Phantom Thieves let us down in a big way. I never thought they'd be murderers.<#> | <id315732#60#>Призрачные похитители крупно нас подвели. Не думал, что они окажутся убийцами.<#> | FNPC009_002_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315733#60#>Killing him was going too far! What were they thinking!?<#> | <id315733#60#>Слишком далеко зашли, убив его! О чём они вообще думали?!<#> | FNPC009_002_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315734#60#>The Phantom Thieves are cold-blooded murderers!<#> | <id315734#60#>Призрачные похитители — хладнокровные убийцы!<#> | FNPC009_002_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315735#60#>They're nothing but a group of heartless killers.<#> | <id315735#60#>Они просто кучка бессердечных убийц.<#> | FNPC009_002_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315736#60#>The Phantom Thieves aren't fighting for what's right at all! They're just murderers!<#> | <id315736#60#>Призрачные похитители вовсе не борются за правое дело! Просто убийцы!<#> | FNPC009_002_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315737#60#>The Phantom Thieves are terrible! They're just murderers!<#> | <id315737#60#>Призрачные похитители ужасны! Они убийцы!<#> | FNPC009_002_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315738#60#>We don't need any groups that would resort to murder, not when they have a choice...<#> | <id315738#60#>Нам не нужны группировки, готовые к убийству, даже если у них есть выбор...<#> | FNPC009_002_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315739#60#>Phantom Thieves! What the hell was that!?<#> | <id315739#60#>Призрачные похитители! Что это было, чёрт возьми?!<#> | FNPC009_002_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id315740#60#>I never thought the Phantom Thieves would actually go out and murder someone!<#> | <id315740#60#>Не думал, что Призрачные похитители действительно могут пойти на убийство!<#> | FNPC009_002_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||