MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id315891#60#>Maybe I'll take my kid to go see the fireworks.<#> <id315891#60#>Может, возьму своего ребёнка посмотреть на фейерверк.<#> FNPC009_002_00#Old Man Детали

Английский:
<id315891#60#>Maybe I'll take my kid to go see the fireworks.<#>

Русский:
<id315891#60#>Может, возьму своего ребёнка посмотреть на фейерверк.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id315892#60#>They didn't have to execute him in public like that...<#> <id315892#60#>Они не должны казнить его прилюдно...<#> FNPC009_002_00#Old Man Детали

Английский:
<id315892#60#>They didn't have to execute him in public like that...<#>

Русский:
<id315892#60#>Они не должны казнить его прилюдно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id315893#60#>I couldn't handle watching that press conference...<#> <id315893#60#>Я не мог смотреть эту пресс-конференцию...<#> FNPC009_002_00#Old Man Детали

Английский:
<id315893#60#>I couldn't handle watching that press conference...<#>

Русский:
<id315893#60#>Я не мог смотреть эту пресс-конференцию...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id315894#60#>It doesn't matter what he did. It's not right to just kill him like that...<#> <id315894#60#>Неважно, что он сделал. Нельзя вот так просто убивать его...<#> FNPC009_002_00#Old Man Детали

Английский:
<id315894#60#>It doesn't matter what he did. It's not right to just kill him like that...<#>

Русский:
<id315894#60#>Неважно, что он сделал. Нельзя вот так просто убивать его...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id315895#60#>What happened during President Okumura's press conference was just gruesome...<#> <id315895#60#>То, что произошло с Президентом Окумурой на пресс-конференции — просто ужасно.<#> FNPC009_002_00#Old Man Детали

Английский:
<id315895#60#>What happened during President Okumura's press conference was just gruesome...<#>

Русский:
<id315895#60#>То, что произошло с Президентом Окумурой на пресс-конференции — просто ужасно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id315896#60#>Killing him that way in public was completely unnecessary...<#> <id315896#60#>Убивать его таким образом публично, было совершенно излишне...<#> FNPC009_002_00#Old Man Детали

Английский:
<id315896#60#>Killing him that way in public was completely unnecessary...<#>

Русский:
<id315896#60#>Убивать его таким образом публично, было совершенно излишне...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id315897#60#>The Phantom Thieves are at fault here... They went too far!<#> <id315897#60#>Призрачные похитители виноваты в этом... Они зашли слишком далеко!<#> FNPC009_002_00#Old Man Детали

Английский:
<id315897#60#>The Phantom Thieves are at fault here... They went too far!<#>

Русский:
<id315897#60#>Призрачные похитители виноваты в этом... Они зашли слишком далеко!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id315898#60#>Did they really have to execute him out in public like that?<#> <id315898#60#>Неужели обязательно нужно было казнить его прилюдно?<#> FNPC009_002_00#Old Man Детали

Английский:
<id315898#60#>Did they really have to execute him out in public like that?<#>

Русский:
<id315898#60#>Неужели обязательно нужно было казнить его прилюдно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id315899#60#>I never expected them to do something so inhumane!<#> <id315899#60#>Я не ожидал от них такого бесчеловечного поступка!<#> FNPC009_002_00#Old Man Детали

Английский:
<id315899#60#>I never expected them to do something so inhumane!<#>

Русский:
<id315899#60#>Я не ожидал от них такого бесчеловечного поступка!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id315900#60#>The thing that happened with President Okumura wasn't normal, right?<#> <id315900#60#>То, что случилось с Президентом Окумурой, не было нормальным, так?<#> FNPC009_002_00#Old Man Детали

Английский:
<id315900#60#>The thing that happened with President Okumura wasn't normal, right?<#>

Русский:
<id315900#60#>То, что случилось с Президентом Окумурой, не было нормальным, так?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id315901#60#>Doesn't look like it'll let up...<#> <id315901#60#>Не похоже, что он отступит...<#> FNPC009_002_00#Old Man Детали

Английский:
<id315901#60#>Doesn't look like it'll let up...<#>

Русский:
<id315901#60#>Не похоже, что он отступит...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id315902#60#>My laundry's never going to dry with all this rain...<#> <id315902#60#>Бельё никогда не высохнет под этим дождём...<#> FNPC009_002_00#Old Man Детали

Английский:
<id315902#60#>My laundry's never going to dry with all this rain...<#>

Русский:
<id315902#60#>Бельё никогда не высохнет под этим дождём...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id315903#60#>Snow, huh...? I just hope it doesn't stick around too long.<#> <id315903#60#>Ха, снег?.. Надеюсь, не надолго.<#> FNPC009_002_00#Old Man Детали

Английский:
<id315903#60#>Snow, huh...? I just hope it doesn't stick around too long.<#>

Русский:
<id315903#60#>Ха, снег?.. Надеюсь, не надолго.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id315904#60#>It's snowing... I thought it was getting colder.<#> <id315904#60#>Снег идёт... Мне показалось, что стало холоднее.<#> FNPC009_002_00#Old Man Детали

Английский:
<id315904#60#>It's snowing... I thought it was getting colder.<#>

Русский:
<id315904#60#>Снег идёт... Мне показалось, что стало холоднее.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id315905#60#>It's already the rainy season, huh?<#> <id315905#60#>Уже начался сезон дождей, да?<#> FNPC009_002_00#Old Man Детали

Английский:
<id315905#60#>It's already the rainy season, huh?<#>

Русский:
<id315905#60#>Уже начался сезон дождей, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id315906#60#>I can't stand the rainy season...<#> <id315906#60#>Не выношу сезон дождей...<#> FNPC009_002_00#Old Man Детали

Английский:
<id315906#60#>I can't stand the rainy season...<#>

Русский:
<id315906#60#>Не выношу сезон дождей...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id315907#60#>I guess this rain isn't too surprising if there's a typhoon on the way.<#> <id315907#60#>Что удивляться дождю, если на подходе тайфун.<#> FNPC009_002_00#Old Man Детали

Английский:
<id315907#60#>I guess this rain isn't too surprising if there's a typhoon on the way.<#>

Русский:
<id315907#60#>Что удивляться дождю, если на подходе тайфун.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id315908#60#>Looks like a typhoon's coming...<#> <id315908#60#>Похоже, надвигается тайфун...<#> FNPC009_002_00#Old Man Детали

Английский:
<id315908#60#>Looks like a typhoon's coming...<#>

Русский:
<id315908#60#>Похоже, надвигается тайфун...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id315909#60#>This is the worst my allergies have ever been...<#> <id315909#60#>Это худшее из всего, на что у меня была аллергия...<#> FNPC009_002_00#Old Man Детали

Английский:
<id315909#60#>This is the worst my allergies have ever been...<#>

Русский:
<id315909#60#>Это худшее из всего, на что у меня была аллергия...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id315910#60#>Yeah, it's definitely pollen season.<#> <id315910#60#>Да, сейчас определённо сезон цветения.<#> FNPC009_002_00#Old Man Детали

Английский:
<id315910#60#>Yeah, it's definitely pollen season.<#>

Русский:
<id315910#60#>Да, сейчас определённо сезон цветения.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id315911#60#>This is some rain, huh?<#> <id315911#60#>Вот это дождь, да?<#> FNPC009_002_00#Old Man Детали

Английский:
<id315911#60#>This is some rain, huh?<#>

Русский:
<id315911#60#>Вот это дождь, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id315912#60#>It's really coming down...<#> <id315912#60#>Льёт как из ведра...<#> FNPC009_002_00#Old Man Детали

Английский:
<id315912#60#>It's really coming down...<#>

Русский:
<id315912#60#>Льёт как из ведра...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id315913#60#>It's so hot. This heat is killing me...<#> <id315913#60#>Как же жарко. Эта жара меня доконает...<#> FNPC009_002_00#Old Man Детали

Английский:
<id315913#60#>It's so hot. This heat is killing me...<#>

Русский:
<id315913#60#>Как же жарко. Эта жара меня доконает...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id315914#60#>This is some strange weather.<#> <id315914#60#>Странная погода.<#> FNPC009_002_00#Old Man Детали

Английский:
<id315914#60#>This is some strange weather.<#>

Русский:
<id315914#60#>Странная погода.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id315915#60#>I'd probably die if I caught the flu...<#> <id315915#60#>Если подхвачу грипп, то, наверное, умру...<#> FNPC009_002_00#Old Man Детали

Английский:
<id315915#60#>I'd probably die if I caught the flu...<#>

Русский:
<id315915#60#>Если подхвачу грипп, то, наверное, умру...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id315916#60#>Ugh... Did I catch a cold?<#> <id315916#60#>Уф... Я простудился?<#> FNPC009_002_00#Old Man Детали

Английский:
<id315916#60#>Ugh... Did I catch a cold?<#>

Русский:
<id315916#60#>Уф... Я простудился?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id315917#60#>*sigh* What'll I do? I'm feeling under the weather, but I've got an important meeting tomorrow...<#> <id315917#60#>Что мне делать? Чувствую себя отвратительно, а завтра важное совещание...<#> FNPC009_002_00#Sick Man Детали

Английский:
<id315917#60#>*sigh* What'll I do? I'm feeling under the weather, but I've got an important meeting tomorrow...<#>

Русский:
<id315917#60#>Что мне делать? Чувствую себя отвратительно, а завтра важное совещание...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id315918#60#>I thought I'd give this place a shot, but they said they were closed for the day...<#> <id315918#60#>Собирался зайти в это заведение, но мне сказали, что они уже закрыты...<#> FNPC009_002_00#Sick Man Детали

Английский:
<id315918#60#>I thought I'd give this place a shot, but they said they were closed for the day...<#>

Русский:
<id315918#60#>Собирался зайти в это заведение, но мне сказали, что они уже закрыты...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id315919#60#>And it's still so early too. I just can't believe it...<#> <id315919#60#>Ещё ведь так рано. Просто не могу в это поверить...<#> FNPC009_002_00#Sick Man Детали

Английский:
<id315919#60#>And it's still so early too. I just can't believe it...<#>

Русский:
<id315919#60#>Ещё ведь так рано. Просто не могу в это поверить...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id315920#60#>Maybe I should go in and ask again...<#> <id315920#60#>Может, стоит спросить ещё разок...<#> FNPC009_002_00#Sick Man Детали

Английский:
<id315920#60#>Maybe I should go in and ask again...<#>

Русский:
<id315920#60#>Может, стоит спросить ещё разок...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id315921#60#>I paid a visit to that clinic at one point. After I took some medicine there, my condition improved on the spot!<#> <id315921#60#>Как-то раз я был в этой клинике. После того как я принял лекарство, которое мне прописала доктор, моё состояние сразу же улучшилось!<#> FNPC009_002_00#Healthy-Looking Man Детали

Английский:
<id315921#60#>I paid a visit to that clinic at one point. After I took some medicine there, my condition improved on the spot!<#>

Русский:
<id315921#60#>Как-то раз я был в этой клинике. После того как я принял лекарство, которое мне прописала доктор, моё состояние сразу же улучшилось!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id315922#60#>Thanks to that, I made it through my important meeting. My company's future was riding on that meeting! What a relief.<#> <id315922#60#>Благодаря этому я смог присутствовать на важной встрече. От этой встречи зависело будущее моей компании! Какое облегчение.<#> FNPC009_002_00#Healthy-Looking Man Детали

Английский:
<id315922#60#>Thanks to that, I made it through my important meeting. My company's future was riding on that meeting! What a relief.<#>

Русский:
<id315922#60#>Благодаря этому я смог присутствовать на важной встрече. От этой встречи зависело будущее моей компании! Какое облегчение.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id315923#60#>But it's strange. It was such a severe cold...<#> <id315923#60#>Но это как-то странно. Я ведь был так сильно простужен...<#> FNPC009_002_00#Healthy-Looking Man Детали

Английский:
<id315923#60#>But it's strange. It was such a severe cold...<#>

Русский:
<id315923#60#>Но это как-то странно. Я ведь был так сильно простужен...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id315924#60#>How did I fully recover in only a day? Just what kind of medicine did I take...<#> <id315924#60#>Как я смог выздороветь за день? Что это было за лекарство?..<#> FNPC009_002_00#Healthy-Looking Man Детали

Английский:
<id315924#60#>How did I fully recover in only a day? Just what kind of medicine did I take...<#>

Русский:
<id315924#60#>Как я смог выздороветь за день? Что это было за лекарство?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id315925#60#>Have you thought about our offer? We'll begin construction of the office building once you vacate.<#> <id315925#60#>[RN]Вы уже обдумали наше предложение?<0A>Строительство офисов начнётся как<0A>только освободите здание.<#> FNPC009_002_00#Yasuo Jochi Детали

Английский:
<id315925#60#>Have you thought about our offer? We'll begin construction of the office building once you vacate.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
<id315925#60#>[RN]Вы уже обдумали наше предложение?<0A>Строительство офисов начнётся как<0A>только освободите здание.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id315926#60#>What can I tell you? You don't have the right to evict me, and I've always had my business here.<#> <id315926#60#>Что я могу сказать? У вас нет права выселить меня, а бизнес всегда был здесь.<#> FNPC009_002_00#Fearful Old Man Детали

Английский:
<id315926#60#>What can I tell you? You don't have the right to evict me, and I've always had my business here.<#>

Русский:
<id315926#60#>Что я могу сказать? У вас нет права выселить меня, а бизнес всегда был здесь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id315927#60#>Come now, don't use such a nasty word like "evict." It's more like an upgrade to a better location.<#> <id315927#60#>[RN]Ну чего вы, «выселить» — такое неприятное<0A>слово, лучше его не использовать. Мы скорее<0A>хотим сделать место лучше.<#> FNPC009_002_00#Yasuo Jochi Детали

Английский:
<id315927#60#>Come now, don't use such a nasty word like "evict." It's more like an upgrade to a better location.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
<id315927#60#>[RN]Ну чего вы, «выселить» — такое неприятное<0A>слово, лучше его не использовать. Мы скорее<0A>хотим сделать место лучше.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id315928#60#>What's not to like? The money I've offered you should be more than enough.<#> <id315928#60#>[RN]Что может быть не так? Предложенных<0A>мной денег должно хватить сполна.<#> FNPC009_002_00#Yasuo Jochi Детали

Английский:
<id315928#60#>What's not to like? The money I've offered you should be more than enough.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id315928#60#>[RN]Что может быть не так? Предложенных<0A>мной денег должно хватить сполна.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id315929#60#>It's not a question of money. We've grown attached to this area...<#> <id315929#60#>[RN]Дело не в деньгах. Я привязался к<0A>этому месту...<#> FNPC009_002_00#Fearful Old Man Детали

Английский:
<id315929#60#>It's not a question of money. We've grown attached to this area...<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id315929#60#>[RN]Дело не в деньгах. Я привязался к<0A>этому месту...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id315930#60#>...Listen up, you old coot. You better take the goddamn offer or we'll stop playing nice.<#> <id315930#60#>...Так, слушай, дед. Лучше прими предложение, вечно притворяться милыми мы не будем.<#> FNPC009_002_00#Yasuo Jochi Детали

Английский:
<id315930#60#>...Listen up, you old coot. You better take the goddamn offer or we'll stop playing nice.<#>

Русский:
<id315930#60#>...Так, слушай, дед. Лучше прими предложение, вечно притворяться милыми мы не будем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id315931#60#>What th—?<#> <id315931#60#>Что?..<#> FNPC009_002_00#Fearful Old Man Детали

Английский:
<id315931#60#>What th—?<#>

Русский:
<id315931#60#>Что?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id315932#60#>No one comes to this run-down old movie theater. Just go out of business already.<#> <id315932#60#>Никто не ходит в этот древний кинотеатр. Тебе стоит его закрыть.<#> FNPC009_002_00#Yasuo Jochi Детали

Английский:
<id315932#60#>No one comes to this run-down old movie theater. Just go out of business already.<#>

Русский:
<id315932#60#>Никто не ходит в этот древний кинотеатр. Тебе стоит его закрыть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id315933#60#>Besides, when a building's this old, it wouldn't be unusual for it to catch on fire, would it?<#> <id315933#60#>К тому же, не будет ничего странного, если в таком старом здании произойдёт пожар.<#> FNPC009_002_00#Yasuo Jochi Детали

Английский:
<id315933#60#>Besides, when a building's this old, it wouldn't be unusual for it to catch on fire, would it?<#>

Русский:
<id315933#60#>К тому же, не будет ничего странного, если в таком старом здании произойдёт пожар.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id315934#60#>Our patience is wearing thin. Think it over one more time with that thick head of yours.<#> <id315934#60#>[RN]Наше терпение не бесконечное.<0A>Подумай-ка обо всём ещё раз.<#> FNPC009_002_00#Yasuo Jochi Детали

Английский:
<id315934#60#>Our patience is wearing thin. Think it over one more time with that thick head of yours.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id315934#60#>[RN]Наше терпение не бесконечное.<0A>Подумай-ка обо всём ещё раз.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id315935#60#>We need to deal with this guy quickly. Let's meet at the hideout soon.<#> <id315935#60#>Нужно разобраться с ним как можно скорее. Давай встретимся в укрытии.<#> FNPC009_002_00#Morgana Детали

Английский:
<id315935#60#>We need to deal with this guy quickly. Let's meet at the hideout soon.<#>

Русский:
<id315935#60#>Нужно разобраться с ним как можно скорее. Давай встретимся в укрытии.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id315936#60#>Hey, old man! You're the one making all those weird posts online, aren't you?<#> <id315936#60#>Эй, старик! Это ведь ты делаешь все эти странные посты в Интернете, да?<#> FNPC009_002_00#Yasuo Jochi Детали

Английский:
<id315936#60#>Hey, old man! You're the one making all those weird posts online, aren't you?<#>

Русский:
<id315936#60#>Эй, старик! Это ведь ты делаешь все эти странные посты в Интернете, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id315937#60#>Huh? Online? I haven't done any—<#> <id315937#60#>Что? В Интернете? Я ничего такого не делал...<#> FNPC009_002_00#Fearful Old Man Детали

Английский:
<id315937#60#>Huh? Online? I haven't done any—<#>

Русский:
<id315937#60#>Что? В Интернете? Я ничего такого не делал...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id315938#60#>I knew you'd try something like this. Next time, I'm not letting you off so easy. You got that?<#> <id315938#60#>Я знал, что ты выкинешь подобное. В следующий раз так просто не отделаешься. Понял?<#> FNPC009_002_00#Yasuo Jochi Детали

Английский:
<id315938#60#>I knew you'd try something like this. Next time, I'm not letting you off so easy. You got that?<#>

Русский:
<id315938#60#>Я знал, что ты выкинешь подобное. В следующий раз так просто не отделаешься. Понял?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id315939#60#>It looks like he read some of Mishima's posts.<#> <id315939#60#>Кажется он прочитал некоторые посты Мисимы.<#> FNPC009_002_00#Morgana Детали

Английский:
<id315939#60#>It looks like he read some of Mishima's posts.<#>

Русский:
<id315939#60#>Кажется он прочитал некоторые посты Мисимы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id315940#60#>Wait, why the sudden change of heart?<#> <id315940#60#>Постойте, что за резкие перемены?<#> FNPC009_002_00#Fearful Old Man Детали

Английский:
<id315940#60#>Wait, why the sudden change of heart?<#>

Русский:
<id315940#60#>Постойте, что за резкие перемены?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения