| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id316191#60#>Oh, did you come for an examination with Dr. Takemi as well? She's such a good doctor.<#> | <id316191#60#>О, вы тоже пришли на осмотр к доктору Такэми? Она очень хороший врач.<#> | FNPC010_001_00#Old Lady | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316192#60#>The pain in my foot has gone down so much since I started taking her medication recently.<#> | <id316192#60#>Моя нога почти прошла, как я начала принимать её лекарства.<#> | FNPC010_001_00#Old Lady | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316193#60#>Now I can even go on walks. Every day has been so enjoyable.<#> | <id316193#60#>Теперь я даже выхожу на прогулки. Каждый день стал таким приятным.<#> | FNPC010_001_00#Old Lady | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316194#60#>Every day has been so enjoyable thanks to Dr. Takemi...<#> | <id316194#60#>Каждый день стал таким приятным, и всё благодаря доктору Такэми...<#> | FNPC010_001_00#Old Lady | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316195#60#>Oh, are you a fan of this store too?<#> | <id316195#60#>О, ты тоже поклонник этого магазина?<#> | FNPC010_002_00#Military Buff | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316196#60#>This shop's customized guns are in a league of their own. I get excited just by looking at them.<#> | <id316196#60#>Я в восторге от одного только вида, созданного здесь, качественного вооружения.<#> | FNPC010_002_00#Military Buff | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316197#60#>Some people who look like they might be detectives have been coming to the shop lately...<#> | <id316197#60#>В последнее время в магазин заходят люди, похожие на детективов...<#> | FNPC010_002_00#Military Buff | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316198#60#>I think a lot of customers are holding off on customizations so the cops won't notice them.<#> | <id316198#60#>Думаю, большинство клиентов теперь не спешат делать заказы, чтобы не попасть в поле зрения полиции.<#> | FNPC010_002_00#Military Buff | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316199#60#>Personally, I don't really mind. I'm not doing anything shady, anyway.<#> | <id316199#60#>Лично я не против. Во всяком случае, я не занимаюсь ничем сомнительным.<#> | FNPC010_002_00#Military Buff | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316200#60#>Think you could ask them for some info...?<#> | <id316200#60#>Думаешь, у них можно будет что-то узнать?..<#> | FNPC010_002_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316201#60#>Oh man, you hear about the <F2 01 05 01>Makaranov<F2 01 1C 01> coming out soon?<#> | <id316201#60#>О, чел, ты слышал, что скоро выйдет <F2 01 05 01>Макаранов<F2 01 1C 01>?<#> | FNPC010_002_00#Military Buff | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316202#60#>When it comes to automatics, you can't go wrong with this!<#> | <id316202#60#>Когда речь идёт об автоматике, тут не ошибёшься!<#> | FNPC010_002_00#Military Buff | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316203#60#>I can't wait to get my hands on a <F2 01 05 01>Makaranov<F2 01 1C 01>! Man, being patient is rough.<#> | <id316203#60#>Не дождусь, когда заполучу <F2 01 05 01>Макаранова<F2 01 1C 01>! Терпения чувак... Терпения.<#> | FNPC010_002_00#Military Buff | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316204#60#>You know that capsule machine? The one with army rations over by the entrance?<#> | <id316204#60#>Видел торговый автомат? Тот, что рядом с армейскими пайками у входа?<#> | FNPC010_002_00#Military Buff | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316205#60#>Apparently, those rations are really gross.<#> | <id316205#60#>Судя по всему, эти пайки не очень.<#> | FNPC010_002_00#Military Buff | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316206#60#>And it's not just the flavor. There's... a lot about it that's gross.<#> | <id316206#60#>И дело не только во вкусе. В них... отвратительно всё.<#> | FNPC010_002_00#Military Buff | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316207#60#>They're too pricey for me, and also maybe too risky, but if you're curious, why not give them a try?<#> | <id316207#60#>Мне они не по карману, да и слишком рискованно, но если хочешь, почему бы не попробовать?<#> | FNPC010_002_00#Military Buff | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316208#60#>Oh, man, I'm so hyped about the new model coming out in July...<#> | <id316208#60#>Боже, я уже предвкушаю выход новой модели в июле...<#> | FNPC010_002_00#Military Buff | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316209#60#>You hear about it? It's called the <F2 01 05 01>Tarantula<F2 01 1C 01>.<#> | <id316209#60#>Слышал о ней? Он называется <F2 01 05 01>Тарантул<F2 01 1C 01>.<#> | FNPC010_002_00#Military Buff | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316210#60#>People made a big deal about it, but the rapid-fire mechanism was too complex for a model version...<#> | <id316210#60#>Люди жаловались на механизм скорострельной стрельбы, он был слишком сложен для модельной версии...<#> | FNPC010_002_00#Military Buff | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316211#60#>...Until now! They're finally making one! I've waited for this for so long!<#> | <id316211#60#>...До текущего момента! Им наконец-то это удалось! Я ждал целую вечность!<#> | FNPC010_002_00#Military Buff | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316212#60#>It's been so long, I almost tried making it myself! But no, I don't have the skills for that.<#> | <id316212#60#>[RN]Я даже пытался сам сделать! Но у<0A>меня ни хрена не вышло.<#> | FNPC010_002_00#Military Buff | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316213#60#>I can't wait to have my own <F2 01 05 01>Tarantula<F2 01 1C 01>! Man, being patient is rough.<#> | <id316213#60#>Не могу дождаться, когда у меня в руках окажется <F2 01 05 01>Тарантул<F2 01 1C 01>! Блин, скорей бы.<#> | FNPC010_002_00#Military Buff | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316214#60#>Oh man, September's new model is gonna be awesome! It's a revolver called <F2 01 05 01>Wildborn<F2 01 1C 01>.<#> | <id316214#60#>Чувак, новая сентябрьская модель будет потрясной! Револьвер <F2 01 05 01>Дикарь<F2 01 1C 01>.<#> | FNPC010_002_00#Military Buff | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316215#60#>It'd be great if those Phantom Thieves everyone's talking about used guns as stylish as this.<#> | <id316215#60#>Было бы здорово, если бы Призрачные похитители пользовались таким стильным оружием.<#> | FNPC010_002_00#Military Buff | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316216#60#>Though, would they even use guns? I have no clue.<#> | <id316216#60#>А они вообще пользуются оружием? Я вот понятия не имею.<#> | FNPC010_002_00#Military Buff | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316217#60#>I can't wait to spin the barrel of that <F2 01 05 01>Wildborn<F2 01 1C 01>! Man, being patient is rough.<#> | <id316217#60#>Не могу дождаться, когда раскручу барабан <F2 01 05 01>Дикаря<F2 01 1C 01>! Чувак, терпение — не простая вещь.<#> | FNPC010_002_00#Military Buff | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316218#60#>Oh, man, I'm so looking forward to the <F2 01 05 01>Fury<F2 01 1C 01> coming out in October!<#> | <id316218#60#>О, чувак, я так жду <F2 01 05 01>Ярость<F2 01 1C 01>, выходящий в октябре!<#> | FNPC010_002_00#Military Buff | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316219#60#>It's a reprint model! I can't even sleep, I'm so excited! I... I've got a gun replica addiction.<#> | <id316219#60#>Это переиздание модели! Я даже спать не могу, настолько я в предвкушении! Модели оружия для меня словно наркотики...<#> | FNPC010_002_00#Military Buff | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316220#60#>I almost wish those Phantom Thieves everyone's talking about would steal my addiction away.<#> | <id316220#60#>Я даже хочу, чтобы Призрачные похитители украли у меня эту зависимость.<#> | FNPC010_002_00#Military Buff | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316221#60#>I can't wait to practice my fast draw with it! Man, being patient is rough!<#> | <id316221#60#>Поскорее бы уже потренироваться быстро выхватывать его из кобуры! Боже, нет ничего хуже ожидания.<#> | FNPC010_002_00#Military Buff | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316222#60#>Oh, man, I am stoked about the <F2 01 05 01>Hizutsu<F2 01 1C 01> coming out in November!<#> | <id316222#60#>Чел, выходящий в ноябре <F2 01 05 01>Хидзуцу<F2 01 1C 01> потрясает воображение!<#> | FNPC010_002_00#Military Buff | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316223#60#>They announced that they were making it a while back, but it got delayed for some reason.<#> | <id316223#60#>Они уже давно анонсировали его выход, но по какой-то причине произошла задержка.<#> | FNPC010_002_00#Military Buff | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316224#60#>I thought maybe the Phantom Thieves stole the plans, or something like that happened.<#> | <id316224#60#>Я думал, может, Призрачные похитители украли чертежи, или случилось что-то в этом роде.<#> | FNPC010_002_00#Military Buff | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316225#60#>And then, just as I was wondering all of that...<#> | <id316225#60#>А потом, когда я уже стал сомневаться...<#> | FNPC010_002_00#Military Buff | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316226#60#>They announce the release date! Those guys really know how to string us along.<#> | <id316226#60#>Они анонсировали дату выпуска! Умеют же эти парни держать нас в напряжении.<#> | FNPC010_002_00#Military Buff | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316227#60#>I can't wait till I can go to bed, cradling it in my arms! Man, being patient is rough.<#> | <id316227#60#>Скорее бы добраться до кровати и обнять своё оружие! Боже, нет ничего хуже ожидания.<#> | FNPC010_002_00#Military Buff | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316228#60#>I'm pretty curious about the <F2 01 05 01>R.I.Pistol<F2 01 1C 01> coming out at the end of the year.<#> | <id316228#60#>Интересно, каим будет <F2 01 05 01>Покойся с миром<F2 01 1C 01>, выходящий в конце года.<#> | FNPC010_002_00#Military Buff | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316229#60#>It looks simple, but maybe... It's also got hidden depths?<#> | <id316229#60#>На вид довольно простая вещь, но, кто знает... Чем она может удивить?<#> | FNPC010_002_00#Military Buff | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316230#60#>I can't wait to pose in the mirror with that <F2 01 05 01>R.I.Pistol<F2 01 1C 01>! Man, being patient is rough.<#> | <id316230#60#>Не дождусь, как смогу увидель себя в зеркале с <F2 01 05 01>Покойся с миром<F2 01 1C 01>! Эх, ожидания.<#> | FNPC010_002_00#Military Buff | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316231#60#>Oh man, I'm super interested in that <F2 01 05 01><F2 44 06 01><F2 01 1C 01> coming out at the end of the year.<#> | <id316231#60#>Чувак, я в таком предвкушении, в конце года выходит <F2 01 05 01><F2 44 06 01><F2 01 1C 01>.<#> | FNPC010_002_00#Military Buff | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316232#60#>What? It's armor, man. In these crazy times, I need some extra protection to survive.<#> | <id316232#60#>Что? Чувак, это оружие. В такое безумное время без дополнительной защиты не выжить.<#> | FNPC010_002_00#Military Buff | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316233#60#>I can't wait to admire my <F2 01 05 01><F2 44 06 01><F2 01 1C 01>! Man, being patient is rough.<#> | <id316233#60#>Когда же я смогу в полной мере восхититься <F2 01 05 01><F2 44 06 01><F2 01 1C 01>! Боже, нет ничего хуже ожидания.<#> | FNPC010_002_00#Military Buff | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316234#60#>I'm really curious about the <F2 01 05 01>Milkor<F2 01 1C 01> coming out at the end of the year.<#> | <id316234#60#>Интересно, что будет из себя представлять <F2 01 05 01>Милкор<F2 01 1C 01>, выходящий в конце года.<#> | FNPC010_002_00#Military Buff | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316235#60#>I always spend a lot around the year's end. I can't wait until the new year is here!<#> | <id316235#60#>В конце года я всегда много трачу. Поскорее бы уже настал новый год!<#> | FNPC010_002_00#Military Buff | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316236#60#>Man, being patient is rough. But I guess self-control is pretty important around New Year's.<#> | <id316236#60#>Боже, нет ничего хуже ожидания. Но, мне кажется, накануне Нового года самоконтроль становится особенно важен.<#> | FNPC010_002_00#Military Buff | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316237#60#>Oh man, I can't recommend the <F2 01 05 01>Yellow Girl<F2 01 1C 01> that came out at the start of this year enough!<#> | <id316237#60#>О Боже, не могу не порекомдовать <F2 01 05 01>Жёлтую девочку<F2 01 1C 01>, выходящую в конце года!<#> | FNPC010_002_00#Military Buff | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316238#60#>The way you reload it is so freaking cool!<#> | <id316238#60#>Ты чертовски круто перезаряжаешь!<#> | FNPC010_002_00#Military Buff | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316239#60#>I can't believe I'll be able to get my hands on that model. Life is too great...<#> | <id316239#60#>Не могу поверить, что наконец-то заполучу эту модель. Жизнь прекрасна и удивительна...<#> | FNPC010_002_00#Military Buff | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316240#60#><F1 81>-san! I'm glad I could see you!<#> | <id316240#60#><F1 81>-сан! Рад, что смог повидаться с тобой!<#> | FNPC010_002_00#Kaoru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||