| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id316541#60#>Oh? You're here to see Ichiko-chan?<#> | <id316541#60#>А? Ты здесь, чтобы увидеться с Итико-тян?<#> | FNPC010_012_00#Lala Escargot | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316542#60#>I don't know if that's a good idea. She's a drunk, and a persistent one at that.<#> | <id316542#60#>Не знаю, насколько это хорошая идея. Она пьяница, и к тому же весьма убеждённая.<#> | FNPC010_012_00#Lala Escargot | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316543#60#>Once you're in her sights, you'll be in for a rough ride.<#> | <id316543#60#>Стоит оказаться в её поле зрения, и тебе придётся несладко.<#> | FNPC010_012_00#Lala Escargot | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316544#60#>*sigh* ...It's about time I hired some extra help around the place...<#> | <id316544#60#>У-ух. Самое время нанять кого-нибудь в помощь...<#> | FNPC010_012_00#Lala Escargot | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316545#60#>He'd have to be cute, though. I'd want someone easy on the eyes. Ah... Charming help is so hard to find.<#> | <id316545#60#>Какую-нибудь симпатягу. Ну, приятную на вид. А... помощницу-красотку найти не просто.<#> | FNPC010_012_00#Lala Escargot | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316546#60#>Oh, don't worry. Young guys like you aren't my type.<#> | <id316546#60#>Ой, не переживай. Молодые мальчики не в моём вкусе.<#> | FNPC010_012_00#Lala Escargot | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316547#60#>You might want to stay away from Ichiko-chan for now, kid. She's, uh... well, she's pretty hammered.<#> | <id316547#60#>Тебе бы лучше сейчас держаться подальше от Итико-тян, малыш. Она, эм... ну, очень сильно накидалась.<#> | FNPC010_012_00#Lala Escargot | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316548#60#>When a woman her age gets this drunk... even I get worried.<#> | <id316548#60#>И когда женщина её возраста так напивается... даже я начинаю переживать.<#> | FNPC010_012_00#Lala Escargot | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316549#60#>If you keep coming to a place like this, you won't turn out to be a good adult.<#> | <id316549#60#>Продолжишь посещать подобные заведения, ничем хорошим для тебя это не закончится.<#> | FNPC010_012_00#Lala Escargot | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316550#60#>Or could you be interested in working nights here?<#> | <id316550#60#>Или, может, хочешь поработать здесь по ночам?<#> | FNPC010_012_00#Lala Escargot | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316551#60#>I want to work here part-time.<#> | <id316551#60#>Можно.<#> | FNPC010_012_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316552#60#>I'm not interested.<#> | <id316552#60#>Не интересно.<#> | FNPC010_012_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316553#60#>And here I thought I was doing you a favor...<#> | <id316553#60#>А я-то думала, что сделала тебе одолжение...<#> | FNPC010_012_00#Lala Escargot | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316554#60#>You should be more mindful of how you treat ladies. Otherwise, you won't grow up into a good man.<#> | <id316554#60#>Тебе следует быть более учтивым с дамами. Иначе, хороший человек из тебя не вырастет.<#> | FNPC010_012_00#Lala Escargot | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316555#60#>You may not realize it, but you've got potential, young man.<#> | <id316555#60#>Возможно, ты это не осознаёшь, но в тебе есть потенциал, молодой человек.<#> | FNPC010_012_00#Lala Escargot | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316556#60#>I can teach you the basics of how things are run here. Don't worry, you won't do anything illegal.<#> | <id316556#60#>Я тебе объясню, как тут всё устроено. Не переживай, ничего противозаконного делать не придётся.<#> | FNPC010_012_00#Lala Escargot | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316557#60#>What do you say? Did you want to do some work for me today?<#> | <id316557#60#>Что скажешь? Хотел бы поработать на меня сегодня?<#> | FNPC010_012_00#Lala Escargot | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316558#60#>Hmm... I would like some help, but...<#> | <id316558#60#>Хм... Помощь мне бы не помешала, но...<#> | FNPC010_012_00#Lala Escargot | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316559#60#>You've got potential, but you're still a bit unseasoned.<#> | <id316559#60#>Потенциал у тебя имеется, но опыта ещё маловато.<#> | FNPC010_012_00#Lala Escargot | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316560#60#>You're not quite ready to make it in my world. Come back once you've grown a little bit.<#> | <id316560#60#>Ты ещё не совсем готов для работы в моём мире. Приходи, когда немного подрастёшь.<#> | FNPC010_012_00#Lala Escargot | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316561#60#>To work at Crossroads, you need enough <F2 8B 05 01><F2 01 1B 01><F2 8C 05 01><F2 01 1C 01> to be <F2 01 03 01><F3 8D 05 01 04 01><F2 01 1C 01> and <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01> to be <F2 01 03 01><F3 8D 03 01 04 01><F2 01 1C 01>.<#> | <id316561#60#>Для того, чтобы работать в баре «Перекрёсток», Вам необходимо иметь достаточно <F2 8B 05 01><F2 01 1B 01><F2 8C 05 01><F2 01 1C 01>, чтобы быть <F2 01 03 01><F3 8D 05 01 04 01><F2 01 1C 01>, и <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01>, чтобы быть <F2 01 03 01><F3 8D 03 01 04 01><F2 01 1C 01>.<#> | FNPC010_012_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316562#60#>Oh, did you come here to do some work?<#> | <id316562#60#>О, так тебя интересует работа здесь?<#> | FNPC010_012_00#Lala Escargot | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316563#60#>So sorry. We're all set for today.<#> | <id316563#60#>Очень жаль. Сегодня уже нет свободных вакансий.<#> | FNPC010_012_00#Lala Escargot | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316564#60#>Oh, did you come here to do some work?<#> | <id316564#60#>О, так тебя интересует работа здесь?<#> | FNPC010_012_00#Lala Escargot | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316565#60#>Oh, you're a lifesaver! Then, let's get right to it.<#> | <id316565#60#>О, ты наш спаситель! Приступим прямо сейчас.<#> | FNPC010_012_00#Lala Escargot | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316566#60#>Oh, that's too bad. Maybe some other time.<#> | <id316566#60#>Ох, плохо. Ну, может, в другой раз.<#> | FNPC010_012_00#Lala Escargot | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316567#60#>I'll let Ichiko-chan know that you were here.<#> | <id316567#60#>Я сообщу Итико-тян, что ты здесь.<#> | FNPC010_012_00#Lala Escargot | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316568#60#>Oh... Are you here for the job?<#> | <id316568#60#>О... Так интересует работа здесь?<#> | FNPC010_012_00#Lala Escargot | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316569#60#>Well, aren't you a hard worker? I guess it's about time for me to be heading out anyway.<#> | <id316569#60#>Ну, разве ты не трудоголик? Ладно, мне пора.<#> | FNPC010_012_00#Ohya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316570#60#>Oh... Are you here for the job?<#> | <id316570#60#>О... Так интересует работа здесь?<#> | FNPC010_012_00#Lala Escargot | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316571#60#>So, did you want to do some work for me today?<#> | <id316571#60#>Так ты хотел бы сегодня поработать на меня?<#> | FNPC010_012_00#Lala Escargot | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316572#60#>What do you say? Did you want to do some work for me today?<#> | <id316572#60#>Что скажешь? Хотел бы поработать на меня сегодня?<#> | FNPC010_012_00#Lala Escargot | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316573#60#>Oh, are you here for the job?<#> | <id316573#60#>О, ты по поводу работы?<#> | FNPC010_012_00#Lala Escargot | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316574#60#>Helping the diverse customers here may improve your <F2 8B 05 01><F2 01 1B 01><F2 8C 05 01><F2 01 1C 01>...!<#> | <id316574#60#>Помогая клиентам, твоя <F2 8B 05 01><F2 01 1B 01><F2 8C 05 01><F2 01 1C 01> может вырасти!..<#> | FNPC010_012_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316575#60#>I think I have enough <F2 8B 05 01><F2 01 1B 01><F2 8C 05 01><F2 01 1C 01> already...<#> | <id316575#60#>Думаю, с меня <F2 8B 05 01><F2 01 1B 01><F2 8C 05 01><F2 01 1C 01> достаточно...<#> | FNPC010_012_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316576#60#>I feel like my <F2 8B 05 01><F2 01 1B 01><F2 8C 05 01><F2 01 1C 01> is going to improve soon...<#> | <id316576#60#>Кажется, что моя <F2 8B 05 01><F2 01 1B 01><F2 8C 05 01><F2 01 1C 01> скоро улучшится.<#> | FNPC010_012_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316577#60#>I'll do it.<#> | <id316577#60#>Согласен.<#> | FNPC010_012_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316578#60#>I'll pass.<#> | <id316578#60#>Я откажусь.<#> | FNPC010_012_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316579#60#>All right, go on and change.<#> | <id316579#60#>Отлично, иди переоденься.<#> | FNPC010_012_00#Lala Escargot | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316580#60#>Oh, really? All right, go on home then.<#> | <id316580#60#>[RN]Серьёзно? Ладно, тогда иди домой.<#> | FNPC010_012_00#Lala Escargot | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316581#60#>Maybe you can improve your <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 05 01><F2 01 1C 01> by working at the bar and helping the customers?<#> | <id316581#60#>Возможно, ты улучшишь свою <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 05 01><F2 01 1C 01>, работая в баре с клиентами?<#> | FNPC010_012_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316582#60#>I feel like I could improve myself in a lot of ways by working here...<#> | <id316582#60#>Чувствую, что работая здесь, я смогу во многом стать лучше...<#> | FNPC010_012_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316583#60#>I think I have enough <F2 8B 05 01><F2 01 1B 01><F2 8C 05 01><F2 01 1C 01> already...<#> | <id316583#60#>Думаю, с меня <F2 8B 05 01><F2 01 1B 01><F2 8C 05 01><F2 01 1C 01> достаточно...<#> | FNPC010_012_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316584#60#>I feel like my <F2 8B 02 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01> is going to improve soon...<#> | <id316584#60#>Кажется, что моя <F2 8B 02 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01> скоро улучшится.<#> | FNPC010_012_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316585#60#>I don't think my <F2 8B 02 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01> is going to improve just yet...<#> | <id316585#60#>Не думаю, что моя <F2 8B 02 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01> сейчас улучшится.<#> | FNPC010_012_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316586#60#>It looks like I still have a lot of room for improvement...<#> | <id316586#60#>Думаю, мне есть к чему стремиться.<#> | FNPC010_012_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316587#60#>I can feel something coming to me...<#> | <id316587#60#>Я что-то чувствую...<#> | FNPC010_012_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316588#60#>I think I'm close to a breakthrough with my <F2 8B 01 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01>...<#> | <id316588#60#>Я думаю, что близок к прорыву с моим <F2 8B 01 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01>.<#> | FNPC010_012_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316589#60#>I feel like my <F2 8B 02 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01> is going to improve soon...<#> | <id316589#60#>Кажется, что моя <F2 8B 02 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01> скоро улучшится.<#> | FNPC010_012_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316590#60#>I don't think my <F2 8B 02 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01> is going to improve just yet...<#> | <id316590#60#>Не думаю, что моя <F2 8B 02 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01> сейчас улучшится.<#> | FNPC010_012_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||