| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id316391#60#>So, those phantom thieves have a bounty on their heads!<#> | <id316391#60#>Значит, за головы Призрачных похитителей назначена награда!<#> | FNPC010_011_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316392#60#>I don't care what you have to do, just arrest those phantom thieves!<#> | <id316392#60#>Плевать, что вы там должны делать, просто арестуйте этих призрачных воров!<#> | FNPC010_011_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316393#60#>30 million yen must be the largest reward they've ever offered in history!<#> | <id316393#60#>Мне кажется, 30 миллионов иен — это самое крупное вознаграждение в истории!<#> | FNPC010_011_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316394#60#>So, the Phantom Thieves finally have a reward on their heads...<#> | <id316394#60#>Итак, за Призрачных похитителей наконец-то есть награда за их головы ...<#> | FNPC010_011_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316395#60#>Seems like the police finally decided to get to work, huh?<#> | <id316395#60#>Похоже, полиция наконец решила приступить к работе, да?<#> | FNPC010_011_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316396#60#>Psychotic breakdowns are getting more common, right? That's seriously scary...<#> | <id316396#60#>Скажи, участились случаи психоза? Меня это пугает...<#> | FNPC010_011_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316397#60#>Are you planning on just letting the Phantom Thieves run loose!?<#> | <id316397#60#>Призрачные похитители так и будут бегать на свободе?!<#> | FNPC010_011_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316398#60#>What are our government and police doing? Somebody, do something!<#> | <id316398#60#>Что делают наше правительство и полиция? Кто-нибудь, сделайте что-нибудь!<#> | FNPC010_011_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316399#60#>Are the government or police even trying? Do they even care!?<#> | <id316399#60#>Полиция с правительством хоть пытаются что-нибудь делать? Есть им до этого дело?<#> | FNPC010_011_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316400#60#>Psychotic breakdowns are still happening. Is the government even trying!?<#> | <id316400#60#>Случаи психоза никуда не делись. Правительство хоть пытается что-то делать?!<#> | FNPC010_011_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316401#60#>Why are psychotic breakdowns happening more often? What are the police even doing!?<#> | <id316401#60#>Почему так часто стали происходить случаи психоза? Полиция вообще хоть что-нибудь делает?!<#> | FNPC010_011_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316402#60#>How long are you going to let the Phantom Thieves run loose!?<#> | <id316402#60#>Как долго собираются позволять Призрачным похитителям разгуливать на свободе?!<#> | FNPC010_011_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316403#60#>When are they going to arrest those phantom thieves!?<#> | <id316403#60#>Когда они собираются арестовать этих Призрачных похитителей?!<#> | FNPC010_011_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316404#60#>They need to get serious about arresting those phantom thieves!<#> | <id316404#60#>Им нужно серьёзно отнестись к аресту этих Призрачных похитителей!<#> | FNPC010_011_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316405#60#>Both our government and police are completely useless...<#> | <id316405#60#>И наше правительство, и полиция совершенно бесполезны ...<#> | FNPC010_011_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316406#60#>Since they're offering a reward, does that mean they're desperate to get leads?<#> | <id316406#60#>Раз они предлагают вознаграждение, значит ли это, что они отчаянно хотят получить зацепки?<#> | FNPC010_011_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316407#60#>When are the police going to arrest the Phantom Thieves!?<#> | <id316407#60#>Когда полиция арестует Призрачных похитителей?!<#> | FNPC010_011_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316408#60#>That representative named Shido is going to make this country great again, right?<#> | <id316408#60#>Этот депутат Сидо обещает вернуть Японии былое величие?<#> | FNPC010_011_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316409#60#>That Shido guy seems pretty good.<#> | <id316409#60#>Этот парень Сидо кажется довольно хорошим.<#> | FNPC010_011_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316410#60#>Do something about the Phantom Thieves, Shido-san!<#> | <id316410#60#>Сидо-сан, разберитесь с Призрачными похитителями!<#> | FNPC010_011_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316411#60#>Just the sound of his name—Masayoshi Shido—feels so reassuring somehow!<#> | <id316411#60#>Даже одно его имя... Масаёси Сидо... действует успокаивающе!<#> | FNPC010_011_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316412#60#>A lot of people have been talking about this Representative Shido recently.<#> | <id316412#60#>В последнее время я от многих людей слышу о депутате Сидо.<#> | FNPC010_011_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316413#60#>That politician named Shido looks pretty promising!<#> | <id316413#60#>Тот политик Сидо кажется весьма многообещающим!<#> | FNPC010_011_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316414#60#>I think we can put our trust in that new party that Shido formed!<#> | <id316414#60#>Думаю, мы можем довериться той новой партии, которую сформировал Сидо!<#> | FNPC010_011_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316415#60#>I saw a video of one of Shido-san's speeches. He really is a great man...<#> | <id316415#60#>Послушал тут одно из выступлений Сидо-сана. Это великий человек...<#> | FNPC010_011_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316416#60#>Representative Shido is the one that formed that new party recently, right?<#> | <id316416#60#>Представитель Сидо недавно сформировал эту новую партию, верно?<#> | FNPC010_011_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316417#60#>Even people online are talking about how great Shido is.<#> | <id316417#60#>Даже в Интернете люди обсуждают, насколько Сидо замечателен.<#> | FNPC010_011_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316418#60#>I hope Shido-san can get the police into gear.<#> | <id316418#60#>Я надеюсь, Сидо-сан сможет заставить полицию действовать.<#> | FNPC010_011_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316419#60#>That representative Shido has been pretty popular online recently.<#> | <id316419#60#>Этот представитель Сидо в последнее время пользуется большой популярностью в сети.<#> | FNPC010_011_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316420#60#>Did he seriously commit suicide in jail!?<#> | <id316420#60#>Он совершил самоубийство в тюрьме, серьёзно?<#> | FNPC010_011_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316421#60#>I can't believe that phantom thief committed suicide right after getting caught.<#> | <id316421#60#>Невероятно, но тот Призрачный похититель совершил самоубийство сразу после того, как его поймали.<#> | FNPC010_011_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316422#60#>That phantom thief committed suicide!?<#> | <id316422#60#>Призрачный похититель совершил самоубийство?!<#> | FNPC010_011_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316423#60#>Geez, don't commit suicide... Stay put after you get caught. Pay your debt to society.<#> | <id316423#60#>Вот это да, зачем убивать себя? Поймали, так поймали. Отдай свой долг обществу.<#> | FNPC010_011_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316424#60#>Right after they arrested the phantom thief, he killed himself? Was he insane...?<#> | <id316424#60#>Сразу после того, как они арестовали Призрачного похитителя, он покончил с собой? Он сумасшедший?..<#> | FNPC010_011_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316425#60#>I'm glad they caught the leader of those phantom thieves!<#> | <id316425#60#>Я рад, что они поймали главаря этих Призрачных похитителей!<#> | FNPC010_011_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316426#60#>Don't they know anything more about the identities of the Phantom Thieves?<#> | <id316426#60#>Им больше ничего не известно о личностях Призрачных похитителей?<#> | FNPC010_011_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316427#60#>That phantom thief committed suicide, huh? What a pitiful way to go out.<#> | <id316427#60#>Тот Призрачный похититель совершил самоубийство? Какой грустный конец.<#> | FNPC010_011_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316428#60#>If that phantom thief died, then there won't be any more psychotic breakdowns, right?<#> | <id316428#60#>Если этот призрачный вор мёртв, то психозы тоже закончатся, верно?<#> | FNPC010_011_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316429#60#>I heard the news about that phantom thief killing himself...<#> | <id316429#60#>Я слышал новость о том, что Призрачный похититель покончил с собой...<#> | FNPC010_011_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316430#60#>Well, things should be a little better without the Phantom Thieves around.<#> | <id316430#60#>Ну, без Призрачных похитителей жизнь должна стать немного лучше.<#> | FNPC010_011_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316431#60#>I read on a news website about that phantom thief committing suicide.<#> | <id316431#60#>Я прочитал в новостях на сайте, что Призрачный похититель совершил самоубийство.<#> | FNPC010_011_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316432#60#>No matter how you look at it, no one stands a chance against Shido!<#> | <id316432#60#>Как ни крути, ни у кого нет шансов против Сидо!<#> | FNPC010_011_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316433#60#>We don't have to worry about anything if we just leave things to Shido-san!<#> | <id316433#60#>Нам не о чем беспокоиться, если мы оставим все на усмотрение Сидо-сан!<#> | FNPC010_011_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316434#60#>I can't imagine anyone other than Shido winning!<#> | <id316434#60#>Я даже не представляю, что может выиграть кто-то ещё, кроме Сидо!<#> | FNPC010_011_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316435#60#>Shido-san is going to take care of everything!<#> | <id316435#60#>Сидо-сан обо всём позаботится!<#> | FNPC010_011_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316436#60#>We'll be fine as long as Representative Shido is here.<#> | <id316436#60#>Пока есть депутат Сидо, с нами всё будет в порядке.<#> | FNPC010_011_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316437#60#>Shido-san is going to change Japan!<#> | <id316437#60#>Сидо-сан изменит Японию!<#> | FNPC010_011_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316438#60#>Our future is secure if we have Shido-san!<#> | <id316438#60#>Пока Сидо-сан с нами, наше будущее в безопасности!<#> | FNPC010_011_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316439#60#>Nobody has a chance of beating Shido!<#> | <id316439#60#>Против Сидо ни у кого нет ни единого шанса!<#> | FNPC010_011_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316440#60#>This is the beginning of the age of Shido-san!<#> | <id316440#60#>Это начало эпохи Сидо-сана!<#> | FNPC010_011_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||