| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id316691#60#>I heard that apology press conference actually happened because of the Phantom Thieves.<#> | <id316691#60#>Я слышал, что реальной причиной пресс-конференции были Призрачные похитители.<#> | FNPC011_004_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316692#60#>It's students who they've been targeting, right?<#> | <id316692#60#>Они ориентируются на учащихся, да?<#> | FNPC011_004_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316693#60#>Some of the victims go to our school...<#> | <id316693#60#>Несколько учеников из нашей школы пострадали от них...<#> | FNPC011_004_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316694#60#>I really wish the police would arrest them...<#> | <id316694#60#>Я бы хотела, чтобы полиция их арестовала...<#> | FNPC011_004_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316695#60#>I heard another calling card was sent out by the Phantom Thieves...<#> | <id316695#60#>Говорят, Призрачные похитители отправили ещё одну визитку...<#> | FNPC011_004_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316696#60#>I keep hearing about calling cards posted up in Shibuya!<#> | <id316696#60#>Я только и слышу об этих визитках, расклеенных по всей Сибуе!<#> | FNPC011_004_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316697#60#>This time, they sent a calling card to someone named Kaneshiro!<#> | <id316697#60#>На этот раз визитка предназначается какому-то Канэсиро!<#> | FNPC011_004_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316698#60#>That mafia boss actually confessed all his crimes!<#> | <id316698#60#>Главарь мафии сознался во всех своих преступлениях!<#> | FNPC011_004_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316699#60#>Wait, were the Phantom Thieves really involved in Kaneshiro's arrest?<#> | <id316699#60#>Постой, Призрачные похитители имели отношение к аресту Канэсиро?<#> | FNPC011_004_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316700#60#>I can't believe they took them down! Not even the police have been able to do that!<#> | <id316700#60#>Поверить не могу, они их одолели! Даже полиция была бессильна!<#> | FNPC011_004_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316701#60#>On the Phantom Thieves' forum, you can request them to take down people who deserve it!<#> | <id316701#60#>На форуме Призрачных похитителей можно оставить заявку и указать людей, заслуживающих наказания!<#> | FNPC011_004_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316702#60#>The internet's been blowing up about the Phantom Thieves taking down villains!<#> | <id316702#60#>Интернет бурлит, Призрачные похитители победили злодеев!<#> | FNPC011_004_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316703#60#>It seems like a lot of people are grateful to the Phantom Thieves!<#> | <id316703#60#>Похоже, очень много людей готовы сказать «спасибо» Призрачным похитителям!<#> | FNPC011_004_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316704#60#>It all started here with Kamoshida, do you think the Phantom Thieves are...?<#> | <id316704#60#>Всё началось отсюда, с истории с Камосидой, не думаешь ли ты, что Призрачные похитители...<#> | FNPC011_004_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316705#60#>Is it phantom thieves we have to thank for stealing hearts from evil people and reforming them?<#> | <id316705#60#>Так это Призрачных похитителей мы должны поблагодарить за кражу сердец у злодеев и их исправление?<#> | FNPC011_004_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316706#60#>The Phantom Thieves stealing people's hearts actually sounds kind of cool!<#> | <id316706#60#>«Призрачные похитители, крадущие сердца людей», — звучит круто!<#> | FNPC011_004_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316707#60#>Incredible, the Phantom Thieves really exist!<#> | <id316707#60#>Невероятно, Призрачные похитители существуют!<#> | FNPC011_004_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316708#60#>So it's hackers versus the Phantom Thieves? This is getting really exciting!<#> | <id316708#60#>Хакеры против Призрачных похитителей? Становится всё интереснее и интереснее!<#> | FNPC011_004_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316709#60#>They really have it out for the Phantom Thieves.<#> | <id316709#60#>Я недоволен Призрачными похитителями.<#> | FNPC011_004_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316710#60#>What are the Phantom Thieves planning to do to take down the hackers?<#> | <id316710#60#>Как же Призрачные похитители планируют победить этих хакеров?<#> | FNPC011_004_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316711#60#>How will phantom thieves fight against hackers...?<#> | <id316711#60#>Как Призрачные похитители собираются сражаться против хакеров?..<#> | FNPC011_004_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316712#60#>How are those Phantom Thieves going to deal with those cyber terrorists?<#> | <id316712#60#>Как Призрачные похитители хотят разобраться с кибер-террористами?<#> | FNPC011_004_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316713#60#>The Phantom Thieves took down Medjed! They're amazing!<#> | <id316713#60#>Призрачные похитители победили Меджет! Они невероятны!<#> | FNPC011_004_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316714#60#>Akechi doesn't know what he's talking about!<#> | <id316714#60#>Акэти понятия не имеет, о чём он говорит!<#> | FNPC011_004_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316715#60#>Yeah, I could see them becoming popular all over the world!<#> | <id316715#60#>Ага, я смотрю, они становятся известны по всему миру!<#> | FNPC011_004_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316716#60#>So they knew that he was beating his students...<#> | <id316716#60#>Значит, они знали, что он избивает учеников...<#> | FNPC011_004_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316717#60#>I can't trust this school anymore...<#> | <id316717#60#>Этой школе больше нельзя доверять...<#> | FNPC011_004_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316718#60#>The principal committed suicide... What's happening to this school?<#> | <id316718#60#>Директор совершил самоубийство... Что творится в этой школе?<#> | FNPC011_004_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316719#60#>Did the principal feel like he had to commit suicide to make up for what happened?<#> | <id316719#60#>Неужели директор совершил самоубийство из-за того, что случилось?<#> | FNPC011_004_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316720#60#>Since the principal committed suicide, are the police coming here again to investigate it?<#> | <id316720#60#>Полиция снова сюда приедет проводить расследование, раз директор совершил самоубийство?<#> | FNPC011_004_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316721#60#>Hey, guess what? A news reporter was asking me about the Phantom Thieves.<#> | <id316721#60#>Угадай, что произошло! Корреспондент спрашивал меня о Призрачных похитителях.<#> | FNPC011_004_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316722#60#>I'm really curious about what kind of people those Phantom Thieves really are.<#> | <id316722#60#>Мне так интересно, кем же на самом деле являются Призрачные похитители.<#> | FNPC011_004_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316723#60#>No matter where you go, everyone's talking about the Phantom Thieves!<#> | <id316723#60#>Куда ни пойдёшь, везде только и говорят о Призрачных похитителях!<#> | FNPC011_004_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316724#60#>You know the president of Okumura Foods? I heard his daughter goes to our school...<#> | <id316724#60#>Ты знаешь президента «Окумура Фудс»? Я слышал, его дочка учится в нашей школе...<#> | FNPC011_004_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316725#60#>I heard that the president of Okumura Foods has a kid who goes to this school.<#> | <id316725#60#>Я слышал, что ребёнок президента «Окумура Фудс» учится в нашей школе.<#> | FNPC011_004_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316726#60#>Guess what? The daughter of the president of Okumura Foods goes to our school!<#> | <id316726#60#>Знаешь, что? Дочь президента «Окумура Фудс» учится в нашей школе!<#> | FNPC011_004_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316727#60#>Don't worry! The Phantom Thieves will make them have a change of heart.<#> | <id316727#60#>Не переживай! Призрачные похитители изменят их сердца.<#> | FNPC011_004_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316728#60#>There's still a lot more bad guys out there! Keep it up!<#> | <id316728#60#>В мире ещё много плохих парней! Продолжайте в том же духе!<#> | FNPC011_004_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316729#60#>I want the Phantom Thieves to keep taking down the bad guys, just as they've been doing!<#> | <id316729#60#>Я хочу, чтобы Призрачные похитители продолжили делать то, что они делают — наказывать плохих парней!<#> | FNPC011_004_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316730#60#>Hey, Phantom Thieves! Dirty, rotten adults like that deserve to be taken down!<#> | <id316730#60#>Эй, Призрачные похитители! Нечестные, испорченные взрослые заслуживают быть наказанными!<#> | FNPC011_004_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316731#60#>Go for it, Phantom Thieves! Keep it up!<#> | <id316731#60#>Вперёд, Призрачные похитители! Продолжайте в том же духе!<#> | FNPC011_004_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316732#60#>Phantom Thieves will take care of all those twisted, shady adults!<#> | <id316732#60#>Призрачные похитители ещё доберутся до этих испорченных, недобросовестных взрослых!<#> | FNPC011_004_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316733#60#>Okumura's apology press conference was terrifying...<#> | <id316733#60#>Какая страшная пресс-конференция Окумуры...<#> | FNPC011_004_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316734#60#>It must have been the Phantom Thieves who did that to Okumura, right?<#> | <id316734#60#>Должно быть, Призрачные похитители сделали это с Окумурой?<#> | FNPC011_004_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316735#60#>Did they really have to make that happen during his conference...?<#> | <id316735#60#>Обязательно это было делать во время пресс-конференции?..<#> | FNPC011_004_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316736#60#>So they've been changing people's hearts at first, just to trick us!?<#> | <id316736#60#>То есть сначала они меняли сердца людей, чтобы просто обмануть нас?!<#> | FNPC011_004_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316737#60#>It wasn't necessary for them to kill him, was it?<#> | <id316737#60#>Не обязательно же было его убивать?<#> | FNPC011_004_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316738#60#>I never thought they'd be a dangerous group that'd resort to killing people!<#> | <id316738#60#>Вот уж не думал, что они станут бандой, убивающей людей!<#> | FNPC011_004_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316739#60#>What are the police doing? Hurry up and arrest them...<#> | <id316739#60#>Что делает полиция? Поторопитесь и арестуйте их...<#> | FNPC011_004_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316740#60#>Do you think it might be true that the Phantom Thieves are linked to Shujin somehow?<#> | <id316740#60#>Думаешь, Призрачные похитители и правда связаны со школой Сюдзин?<#> | FNPC011_004_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||