MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id316791#60#>Do you think he might actually be a big deal?<#> <id316791#60#>Думаешь, он может быть важной птицей?<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id316791#60#>Do you think he might actually be a big deal?<#>

Русский:
<id316791#60#>Думаешь, он может быть важной птицей?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id316792#60#>His grades are really good, but wasn't he a criminal or something?<#> <id316792#60#>Его оценки действительно хороши, но разве он не преступник или что-то в этом роде?<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id316792#60#>His grades are really good, but wasn't he a criminal or something?<#>

Русский:
<id316792#60#>Его оценки действительно хороши, но разве он не преступник или что-то в этом роде?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id316793#60#>He's way too good... I'm actually kind of jealous.<#> <id316793#60#>А он был хорош... Я даже немного завидую.<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id316793#60#>He's way too good... I'm actually kind of jealous.<#>

Русский:
<id316793#60#>А он был хорош... Я даже немного завидую.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id316794#60#>He's always getting the highest scores. It feels kinda weird...<#> <id316794#60#>У него всегда самые высокие оценки. Даже как-то странно...<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id316794#60#>He's always getting the highest scores. It feels kinda weird...<#>

Русский:
<id316794#60#>У него всегда самые высокие оценки. Даже как-то странно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id316795#60#>He's at the top of the class, right? Maybe I should askhim if he'll tutor me...<#> <id316795#60#>Он лучший в классе? Может, мне стоит его попросить позаниматься со мной...<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id316795#60#>He's at the top of the class, right? Maybe I should askhim if he'll tutor me...<#>

Русский:
<id316795#60#>Он лучший в классе? Может, мне стоит его попросить позаниматься со мной...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id316796#60#>Hey, look. I heard that guy's at the top of the class.<#> <id316796#60#>Эй, смотри. Я слышал, что этот парень лучший в классе.<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id316796#60#>Hey, look. I heard that guy's at the top of the class.<#>

Русский:
<id316796#60#>Эй, смотри. Я слышал, что этот парень лучший в классе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id316797#60#>A lot of strange things have been happening lately, huh?<#> <id316797#60#>В последнее время происходят странные вещи!<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id316797#60#>A lot of strange things have been happening lately, huh?<#>

Русский:
<id316797#60#>В последнее время происходят странные вещи!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id316798#60#>I'm so bored... Isn't there anything fun to do around here?<#> <id316798#60#>Какая же тоска... Неужели здесь нечем заняться?<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id316798#60#>I'm so bored... Isn't there anything fun to do around here?<#>

Русский:
<id316798#60#>Какая же тоска... Неужели здесь нечем заняться?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id316799#60#>It's scary, isn't it? I feel like something's going to happen again...<#> <id316799#60#>Страшно, да?.. У меня есть предчувствие, что скоро вновь что-то произойдёт...<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id316799#60#>It's scary, isn't it? I feel like something's going to happen again...<#>

Русский:
<id316799#60#>Страшно, да?.. У меня есть предчувствие, что скоро вновь что-то произойдёт...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id316800#60#>There was a train crash before, right?<#> <id316800#60#>Недавно было крушение поезда, верно?<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id316800#60#>There was a train crash before, right?<#>

Русский:
<id316800#60#>Недавно было крушение поезда, верно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id316801#60#>I just wanna get rich quick... Any good opportunities out there?<#> <id316801#60#>Я просто хочу быстро разбогатеть... Есть ли какая-то возможность?<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id316801#60#>I just wanna get rich quick... Any good opportunities out there?<#>

Русский:
<id316801#60#>Я просто хочу быстро разбогатеть... Есть ли какая-то возможность?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id316802#60#>Nothing good ever happens... Someone should do something about that.<#> <id316802#60#>Ничего хорошего не происходит... Кто-то должен с этим разобраться.<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id316802#60#>Nothing good ever happens... Someone should do something about that.<#>

Русский:
<id316802#60#>Ничего хорошего не происходит... Кто-то должен с этим разобраться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id316803#60#>I need a way to make some easy money. Any good opportunities out there?<#> <id316803#60#>Надо найти способ поднять немного деньжат. Есть какие-нибудь хорошие способы?<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id316803#60#>I need a way to make some easy money. Any good opportunities out there?<#>

Русский:
<id316803#60#>Надо найти способ поднять немного деньжат. Есть какие-нибудь хорошие способы?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id316804#60#>Nothing's ever going to change... So I refuse to take things seriously.<#> <id316804#60#>Ничего никогда не меняется... Так что я отказываюсь относиться к этому серьёзно.<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id316804#60#>Nothing's ever going to change... So I refuse to take things seriously.<#>

Русский:
<id316804#60#>Ничего никогда не меняется... Так что я отказываюсь относиться к этому серьёзно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id316805#60#>Ugh, it's such a pain having to go to work. Maybe I'll call in sick...<#> <id316805#60#>Ух, как же не хочется идти на работу. Может, взять больничный...<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id316805#60#>Ugh, it's such a pain having to go to work. Maybe I'll call in sick...<#>

Русский:
<id316805#60#>Ух, как же не хочется идти на работу. Может, взять больничный...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id316806#60#>Nothing good ever happens... Someone should do something about that.<#> <id316806#60#>Ничего хорошего не происходит... Кто-то должен что-то с этим сделать.<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id316806#60#>Nothing good ever happens... Someone should do something about that.<#>

Русский:
<id316806#60#>Ничего хорошего не происходит... Кто-то должен что-то с этим сделать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id316807#60#>Nothing's ever going to change... So I refuse to take things seriously.<#> <id316807#60#>Ничего никогда не меняется... Так что я отказываюсь относиться к этому серьёзно.<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id316807#60#>Nothing's ever going to change... So I refuse to take things seriously.<#>

Русский:
<id316807#60#>Ничего никогда не меняется... Так что я отказываюсь относиться к этому серьёзно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id316808#60#>Nothing good ever happens. Someone should do something about it.<#> <id316808#60#>Ничего хорошего не происходит. Кто-то должен что-то с этим сделать.<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id316808#60#>Nothing good ever happens. Someone should do something about it.<#>

Русский:
<id316808#60#>Ничего хорошего не происходит. Кто-то должен что-то с этим сделать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id316809#60#>Nothing good ever happens... Someone should do something about that.<#> <id316809#60#>Ничего хорошего не происходит... Кто-то должен что-то с этим сделать.<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id316809#60#>Nothing good ever happens... Someone should do something about that.<#>

Русский:
<id316809#60#>Ничего хорошего не происходит... Кто-то должен что-то с этим сделать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id316810#60#>It's so boring around here... Isn't there anywhere fun to go?<#> <id316810#60#>Здесь так скучно... Неужели нигде нет развлечений?<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id316810#60#>It's so boring around here... Isn't there anywhere fun to go?<#>

Русский:
<id316810#60#>Здесь так скучно... Неужели нигде нет развлечений?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id316811#60#>Nothing's ever going to change... So I refuse to take things seriously.<#> <id316811#60#>Ничего никогда не меняется... Так что я отказываюсь относиться к этому серьёзно.<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id316811#60#>Nothing's ever going to change... So I refuse to take things seriously.<#>

Русский:
<id316811#60#>Ничего никогда не меняется... Так что я отказываюсь относиться к этому серьёзно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id316812#60#>I need a way to make some easy money. Any good opportunities out there?<#> <id316812#60#>Надо найти способ поднять немного деньжат. Есть какие-нибудь хорошие способы?<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id316812#60#>I need a way to make some easy money. Any good opportunities out there?<#>

Русский:
<id316812#60#>Надо найти способ поднять немного деньжат. Есть какие-нибудь хорошие способы?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id316813#60#>I heard that accident occurred because of a psychotic breakdown...<#> <id316813#60#>Я слышал, что причиной несчастного случая стал психоз...<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id316813#60#>I heard that accident occurred because of a psychotic breakdown...<#>

Русский:
<id316813#60#>Я слышал, что причиной несчастного случая стал психоз...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id316814#60#>They just lose consciousness all of a sudden. There's no way to prevent that...<#> <id316814#60#>Они неожиданно теряли сознание. И это никак нельзя предотвратить...<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id316814#60#>They just lose consciousness all of a sudden. There's no way to prevent that...<#>

Русский:
<id316814#60#>Они неожиданно теряли сознание. И это никак нельзя предотвратить...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id316815#60#>There's been so many strange incidents happening lately. Let's hurry home...<#> <id316815#60#>За последнее время произошло так много странных происшествий. Лучше поспешим домой...<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id316815#60#>There's been so many strange incidents happening lately. Let's hurry home...<#>

Русский:
<id316815#60#>За последнее время произошло так много странных происшествий. Лучше поспешим домой...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id316816#60#>What's going to happen next? It's all so unnerving...<#> <id316816#60#>Что будет дальше? Всё это так нервирует...<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id316816#60#>What's going to happen next? It's all so unnerving...<#>

Русский:
<id316816#60#>Что будет дальше? Всё это так нервирует...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id316817#60#>Sales are down, too. Ugh, my head hurts...<#> <id316817#60#>Продажи тоже упали. Ух, голова болит...<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id316817#60#>Sales are down, too. Ugh, my head hurts...<#>

Русский:
<id316817#60#>Продажи тоже упали. Ух, голова болит...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id316818#60#>Why aren't the politicians doing anything about this? They're completely useless.<#> <id316818#60#>Почему политики ничего с этим не делают? Они совершенно бесполезны.<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id316818#60#>Why aren't the politicians doing anything about this? They're completely useless.<#>

Русский:
<id316818#60#>Почему политики ничего с этим не делают? Они совершенно бесполезны.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id316819#60#>I've been scared ever since I saw that accident...<#> <id316819#60#>Я так испугался из-за происшествия...<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id316819#60#>I've been scared ever since I saw that accident...<#>

Русский:
<id316819#60#>Я так испугался из-за происшествия...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id316820#60#>So no one knows what caused that strange accident?<#> <id316820#60#>Так никто не знает, что стало причиной этого странного происшествия?<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id316820#60#>So no one knows what caused that strange accident?<#>

Русский:
<id316820#60#>Так никто не знает, что стало причиной этого странного происшествия?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id316821#60#>Can you imagine how terrible it'd be to have been in one of those accidents...?<#> <id316821#60#>Представляете, как было бы ужасно попасть в одну из таких аварий?..<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id316821#60#>Can you imagine how terrible it'd be to have been in one of those accidents...?<#>

Русский:
<id316821#60#>Представляете, как было бы ужасно попасть в одну из таких аварий?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id316822#60#>The police are useless... Are they even investigating?<#> <id316822#60#>Полиция совершенно бесполезна... Они вообще расследуют?<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id316822#60#>The police are useless... Are they even investigating?<#>

Русский:
<id316822#60#>Полиция совершенно бесполезна... Они вообще расследуют?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id316823#60#>I've been scared ever since I saw that accident...<#> <id316823#60#>Я так испугался из-за происшествия...<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id316823#60#>I've been scared ever since I saw that accident...<#>

Русский:
<id316823#60#>Я так испугался из-за происшествия...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id316824#60#>I heard his personality just changed suddenly, and he can't recall what he did...<#> <id316824#60#>Я слышал, что его личность внезапно изменилась, и он не может вспомнить, что произошло...<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id316824#60#>I heard his personality just changed suddenly, and he can't recall what he did...<#>

Русский:
<id316824#60#>Я слышал, что его личность внезапно изменилась, и он не может вспомнить, что произошло...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id316825#60#>The world is a terrible place... Whose fault is that?<#> <id316825#60#>Мир — ужасное место... Кто в этом виноват?<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id316825#60#>The world is a terrible place... Whose fault is that?<#>

Русский:
<id316825#60#>Мир — ужасное место... Кто в этом виноват?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id316826#60#>Nothing good ever happens... Someone should do something about that.<#> <id316826#60#>Ничего хорошего не происходит... Кто-то должен что-то с этим сделать.<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id316826#60#>Nothing good ever happens... Someone should do something about that.<#>

Русский:
<id316826#60#>Ничего хорошего не происходит... Кто-то должен что-то с этим сделать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id316827#60#>Everything's so boring... When's something good gonna happen?<#> <id316827#60#>Какая же скукотища... Когда уже случится что-то хорошее?<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id316827#60#>Everything's so boring... When's something good gonna happen?<#>

Русский:
<id316827#60#>Какая же скукотища... Когда уже случится что-то хорошее?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id316828#60#>Nothing good ever happens. Someone should do something about it.<#> <id316828#60#>Ничего хорошего не происходит. Кто-то должен что-то с этим сделать.<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id316828#60#>Nothing good ever happens. Someone should do something about it.<#>

Русский:
<id316828#60#>Ничего хорошего не происходит. Кто-то должен что-то с этим сделать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id316829#60#>What school did that happen at? Shujin?<#> <id316829#60#>В какой школе это произошло? В Сюдзин?<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id316829#60#>What school did that happen at? Shujin?<#>

Русский:
<id316829#60#>В какой школе это произошло? В Сюдзин?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id316830#60#>Too bad that gold medalist turned out to be a pervert.<#> <id316830#60#>Жаль, что золотой медалист оказался извращенцем.<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id316830#60#>Too bad that gold medalist turned out to be a pervert.<#>

Русский:
<id316830#60#>Жаль, что золотой медалист оказался извращенцем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id316831#60#>They arrested that teacher for being a perv? That's hilarious!<#> <id316831#60#>Они повязали учителя за извращение? Забавно!<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id316831#60#>They arrested that teacher for being a perv? That's hilarious!<#>

Русский:
<id316831#60#>Они повязали учителя за извращение? Забавно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id316832#60#>He took advantage of the girls on the team... How disgusting...<#> <id316832#60#>Он эксплуатировал девушек из команды... Как отвратительно...<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id316832#60#>He took advantage of the girls on the team... How disgusting...<#>

Русский:
<id316832#60#>Он эксплуатировал девушек из команды... Как отвратительно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id316833#60#>Geez, if he was gonna end up confessing anyway, why even do it in the first place?<#> <id316833#60#>Блин, если он всё равно собирался признаться, зачем было всё это делать?<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id316833#60#>Geez, if he was gonna end up confessing anyway, why even do it in the first place?<#>

Русский:
<id316833#60#>Блин, если он всё равно собирался признаться, зачем было всё это делать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id316834#60#>Too bad that gold medalist turned out to be a pervert.<#> <id316834#60#>Жаль, что золотой медалист оказался извращенцем.<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id316834#60#>Too bad that gold medalist turned out to be a pervert.<#>

Русский:
<id316834#60#>Жаль, что золотой медалист оказался извращенцем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id316835#60#>They arrested that teacher for being a perv? That's hilarious!<#> <id316835#60#>Они повязали учителя за извращение? Забавно!<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id316835#60#>They arrested that teacher for being a perv? That's hilarious!<#>

Русский:
<id316835#60#>Они повязали учителя за извращение? Забавно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id316836#60#>I can't believe he sexually harassed those girls. What a gross abuse of power...<#> <id316836#60#>Я не могу поверить, что он сексуально домогался этих девушек. Какое грубое злоупотребление властью...<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id316836#60#>I can't believe he sexually harassed those girls. What a gross abuse of power...<#>

Русский:
<id316836#60#>Я не могу поверить, что он сексуально домогался этих девушек. Какое грубое злоупотребление властью...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id316837#60#>Geez, if he was gonna end up confessing anyway, why even do it in the first place?<#> <id316837#60#>Блин, если он всё равно собирался признаться, зачем было всё это делать?<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id316837#60#>Geez, if he was gonna end up confessing anyway, why even do it in the first place?<#>

Русский:
<id316837#60#>Блин, если он всё равно собирался признаться, зачем было всё это делать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id316838#60#>Gold medalist or not, he's done.<#> <id316838#60#>Золотой медалист он или нет, но он это сделал.<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id316838#60#>Gold medalist or not, he's done.<#>

Русский:
<id316838#60#>Золотой медалист он или нет, но он это сделал.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id316839#60#>That pig manhandled those poor girls however he wanted. So disgusting...<#> <id316839#60#>Эта свинья издевалась над бедными девушками, как хотела. Так мерзко...<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id316839#60#>That pig manhandled those poor girls however he wanted. So disgusting...<#>

Русский:
<id316839#60#>Эта свинья издевалась над бедными девушками, как хотела. Так мерзко...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id316840#60#>Too bad that gold medalist turned out to be a pervert.<#> <id316840#60#>Жаль, что золотой медалист оказался извращенцем.<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id316840#60#>Too bad that gold medalist turned out to be a pervert.<#>

Русский:
<id316840#60#>Жаль, что золотой медалист оказался извращенцем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения