MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id316741#60#>Why aren't the police doing anything? They didn't even give us any explanation...<#> <id316741#60#>Почему бездействует полиция? Они даже не потрудились ничего объяснить...<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id316741#60#>Why aren't the police doing anything? They didn't even give us any explanation...<#>

Русский:
<id316741#60#>Почему бездействует полиция? Они даже не потрудились ничего объяснить...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id316742#60#>Did you see the reward for the Phantom Thieves!?<#> <id316742#60#>Ты видел, какую награду назначили за помощь в поимке Призрачных похитителей?!<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id316742#60#>Did you see the reward for the Phantom Thieves!?<#>

Русский:
<id316742#60#>Ты видел, какую награду назначили за помощь в поимке Призрачных похитителей?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id316743#60#>The police are taking way too long to do anything!<#> <id316743#60#>Полиция уже долгое время ничего не предпринимает!<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id316743#60#>The police are taking way too long to do anything!<#>

Русский:
<id316743#60#>Полиция уже долгое время ничего не предпринимает!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id316744#60#>30 million yen is huge for a reward...<#> <id316744#60#>30 миллионов иен — это огромное вознаграждение...<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id316744#60#>30 million yen is huge for a reward...<#>

Русский:
<id316744#60#>30 миллионов иен — это огромное вознаграждение...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id316745#60#>Have you heard that the Phantom Thieves might be from Shujin?<#> <id316745#60#>Ты слышал о том, что Призрачные похитители могут быть из школы Сюдзин?<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id316745#60#>Have you heard that the Phantom Thieves might be from Shujin?<#>

Русский:
<id316745#60#>Ты слышал о том, что Призрачные похитители могут быть из школы Сюдзин?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id316746#60#>Do you think it's true that up till now, they've only been warming up?<#> <id316746#60#>Ты веришь в то, что происходящее до сегодняшнего момента было лишь разминкой?<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id316746#60#>Do you think it's true that up till now, they've only been warming up?<#>

Русский:
<id316746#60#>Ты веришь в то, что происходящее до сегодняшнего момента было лишь разминкой?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id316747#60#>Under those masks, those Phantom Thieves don't have anything to do with our school, right?<#> <id316747#60#>Те, кто скрывается под масками Призрачных похитителей, не имеют же никакого отношения к нашей школе?<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id316747#60#>Under those masks, those Phantom Thieves don't have anything to do with our school, right?<#>

Русский:
<id316747#60#>Те, кто скрывается под масками Призрачных похитителей, не имеют же никакого отношения к нашей школе?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id316748#60#>Did you see Shido's press conference? I feel so betrayed...<#> <id316748#60#>Ты видел пресс-конференцию Сидо? Я чувствую, будто меня предали...<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id316748#60#>Did you see Shido's press conference? I feel so betrayed...<#>

Русский:
<id316748#60#>Ты видел пресс-конференцию Сидо? Я чувствую, будто меня предали...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id316749#60#>I don't want to believe anything Representative Shido said during his own apology conference...<#> <id316749#60#>Я не хочу верить всему тому, что депутат Сидо наговорил в то время, пока извинялся...<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id316749#60#>I don't want to believe anything Representative Shido said during his own apology conference...<#>

Русский:
<id316749#60#>Я не хочу верить всему тому, что депутат Сидо наговорил в то время, пока извинялся...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id316750#60#>My parents were worried that Representative Shido was sick...<#> <id316750#60#>Мои родители так переживали, думали, что депутат Сидо болеет...<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id316750#60#>My parents were worried that Representative Shido was sick...<#>

Русский:
<id316750#60#>Мои родители так переживали, думали, что депутат Сидо болеет...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id316751#60#>Someone do something and just fix this already. I don't care what you do...<#> <id316751#60#>Кто-то должен всё исправить. И мне всё равно как...<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id316751#60#>Someone do something and just fix this already. I don't care what you do...<#>

Русский:
<id316751#60#>Кто-то должен всё исправить. И мне всё равно как...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id316752#60#>Even if I study, it's all just a waste, anyway...<#> <id316752#60#>Даже учёба — это пустая трата времени...<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id316752#60#>Even if I study, it's all just a waste, anyway...<#>

Русский:
<id316752#60#>Даже учёба — это пустая трата времени...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id316753#60#>Somebody—I don't care who—please do something about all this...<#> <id316753#60#>Кто-нибудь... мне плевать, кто... разберитесь со всем этим...<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id316753#60#>Somebody—I don't care who—please do something about all this...<#>

Русский:
<id316753#60#>Кто-нибудь... мне плевать, кто... разберитесь со всем этим...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id316754#60#>Anyway, we should be focusing on studying.<#> <id316754#60#>Нам нужно сосредоточиться на учёбе.<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id316754#60#>Anyway, we should be focusing on studying.<#>

Русский:
<id316754#60#>Нам нужно сосредоточиться на учёбе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id316755#60#>Whoa, hey, is it raining?<#> <id316755#60#>Ничего себе, смотри, идёт дождь?<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id316755#60#>Whoa, hey, is it raining?<#>

Русский:
<id316755#60#>Ничего себе, смотри, идёт дождь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id316756#60#>Looks like it's starting to sprinkle...<#> <id316756#60#>Кажется, начинает накрапывать дождь...<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id316756#60#>Looks like it's starting to sprinkle...<#>

Русский:
<id316756#60#>Кажется, начинает накрапывать дождь...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id316757#60#>It's raining? This sucks...<#> <id316757#60#>Дождь идёт? Вот отстой...<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id316757#60#>It's raining? This sucks...<#>

Русский:
<id316757#60#>Дождь идёт? Вот отстой...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id316758#60#>So that's him? That's the guy with the criminal record?<#> <id316758#60#>Так это он? Тот парень с судимостью?<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id316758#60#>So that's him? That's the guy with the criminal record?<#>

Русский:
<id316758#60#>Так это он? Тот парень с судимостью?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id316759#60#>He's the stereotype of a guy who looks perfectly normal, but deep down, he's actually crazy.<#> <id316759#60#>Это такой тип парня, внешне вполне нормальный, а глубоко в душе полнейший безумец.<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id316759#60#>He's the stereotype of a guy who looks perfectly normal, but deep down, he's actually crazy.<#>

Русский:
<id316759#60#>Это такой тип парня, внешне вполне нормальный, а глубоко в душе полнейший безумец.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id316760#60#>I hear he's done all sorts of crazy stuff...<#> <id316760#60#>Чего только он не вытворял...<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id316760#60#>I hear he's done all sorts of crazy stuff...<#>

Русский:
<id316760#60#>Чего только он не вытворял...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id316761#60#>I heard he carries weapons, but he hides them somehow...<#> <id316761#60#>Говорят, он носит с собой оружие, но где-то его прячет...<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id316761#60#>I heard he carries weapons, but he hides them somehow...<#>

Русский:
<id316761#60#>Говорят, он носит с собой оружие, но где-то его прячет...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id316762#60#>I hear he's the type who suddenly snaps out of nowhere and just starts mauling people.<#> <id316762#60#>Я слышал, что из тех типов, что начинают грубить ни с того ни сего, а потом и нападают на людей.<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id316762#60#>I hear he's the type who suddenly snaps out of nowhere and just starts mauling people.<#>

Русский:
<id316762#60#>Я слышал, что из тех типов, что начинают грубить ни с того ни сего, а потом и нападают на людей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id316763#60#>I'm just going to try to keep away from him. I want nothing to do with that guy.<#> <id316763#60#>Я просто буду держаться от него подальше. Не хочу даже связываться с этим парнем.<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id316763#60#>I'm just going to try to keep away from him. I want nothing to do with that guy.<#>

Русский:
<id316763#60#>Я просто буду держаться от него подальше. Не хочу даже связываться с этим парнем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id316764#60#>The police were wandering around all over the school...<#> <id316764#60#>Вокруг школы полно полицейских...<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id316764#60#>The police were wandering around all over the school...<#>

Русский:
<id316764#60#>Вокруг школы полно полицейских...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id316765#60#>It looks like they've been investigating Kamoshida.<#> <id316765#60#>Похоже, расследуют дело Камосиды...<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id316765#60#>It looks like they've been investigating Kamoshida.<#>

Русский:
<id316765#60#>Похоже, расследуют дело Камосиды...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id316766#60#>I'm not surprised there are rumors going around, what with the police here...<#> <id316766#60#>Полиция здесь, не удивительно, что поползли слухи...<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id316766#60#>I'm not surprised there are rumors going around, what with the police here...<#>

Русский:
<id316766#60#>Полиция здесь, не удивительно, что поползли слухи...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id316767#60#>I almost never study, so I'm always panicking when midterms come around. Know what I mean?<#> <id316767#60#>Я практически не учусь, так что всегда начинаю паниковать с приближением сессии. Понимаешь меня?<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id316767#60#>I almost never study, so I'm always panicking when midterms come around. Know what I mean?<#>

Русский:
<id316767#60#>Я практически не учусь, так что всегда начинаю паниковать с приближением сессии. Понимаешь меня?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id316768#60#>It's almost time for midterms. How's your studying coming along?<#> <id316768#60#>Сессия уже на носу. Как у тебя с учёбой?<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id316768#60#>It's almost time for midterms. How's your studying coming along?<#>

Русский:
<id316768#60#>Сессия уже на носу. Как у тебя с учёбой?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id316769#60#>Did you start studying for midterms yet?<#> <id316769#60#>Ты уже начал готовиться к сессии?<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id316769#60#>Did you start studying for midterms yet?<#>

Русский:
<id316769#60#>Ты уже начал готовиться к сессии?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id316770#60#>I've gotta study for finals with everything I've got.<#> <id316770#60#>Нужно начинать готовиться к выпускным экзаменам.<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id316770#60#>I've gotta study for finals with everything I've got.<#>

Русский:
<id316770#60#>Нужно начинать готовиться к выпускным экзаменам.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id316771#60#>I need to start studying for finals...<#> <id316771#60#>Нужно начинать готовиться к выпускным экзаменам...<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id316771#60#>I need to start studying for finals...<#>

Русский:
<id316771#60#>Нужно начинать готовиться к выпускным экзаменам...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id316772#60#>If I keep studying at this pace, I think I should be all right for finals.<#> <id316772#60#>Если буду заниматься в таком темпе и дальше, то точно буду готов к выпускным экзаменам.<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id316772#60#>If I keep studying at this pace, I think I should be all right for finals.<#>

Русский:
<id316772#60#>Если буду заниматься в таком темпе и дальше, то точно буду готов к выпускным экзаменам.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id316773#60#>He was in the top ten!? I can't believe it.<#> <id316773#60#>Он в десятке лучших?! Поверить не могу.<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id316773#60#>He was in the top ten!? I can't believe it.<#>

Русский:
<id316773#60#>Он в десятке лучших?! Поверить не могу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id316774#60#>He must have cheated. That's really dirty...<#> <id316774#60#>Наверняка, списывал. Очень неприлично...<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id316774#60#>He must have cheated. That's really dirty...<#>

Русский:
<id316774#60#>Наверняка, списывал. Очень неприлично...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id316775#60#>Someone like him did better than me...? Maybe I should study harder...<#> <id316775#60#>Кто-то вроде него справился лучше меня?.. Может быть, мне стоит больше учиться...<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id316775#60#>Someone like him did better than me...? Maybe I should study harder...<#>

Русский:
<id316775#60#>Кто-то вроде него справился лучше меня?.. Может быть, мне стоит больше учиться...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id316776#60#>No matter how smart he is, he's still got that criminal record...<#> <id316776#60#>Каким бы умным он ни был, у него всё равно есть судимость...<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id316776#60#>No matter how smart he is, he's still got that criminal record...<#>

Русский:
<id316776#60#>Каким бы умным он ни был, у него всё равно есть судимость...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id316777#60#>HE'S at the top of the class!? No way...<#> <id316777#60#>Он среди лучших в классе?! Быть не может...<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id316777#60#>HE'S at the top of the class!? No way...<#>

Русский:
<id316777#60#>Он среди лучших в классе?! Быть не может...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id316778#60#>I hope he's satisfied, cheating his way to the top...<#> <id316778#60#>Надеюсь, он доволен, досписывался до лучших учеников...<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id316778#60#>I hope he's satisfied, cheating his way to the top...<#>

Русский:
<id316778#60#>Надеюсь, он доволен, досписывался до лучших учеников...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id316779#60#>I lost to someone like him... This is almost too much for me to handle...<#> <id316779#60#>Я хуже, чем он... Это уже слишком...<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id316779#60#>I lost to someone like him... This is almost too much for me to handle...<#>

Русский:
<id316779#60#>Я хуже, чем он... Это уже слишком...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id316780#60#>How could a criminal get the top score?<#> <id316780#60#>Как у преступника может быть высший балл?<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id316780#60#>How could a criminal get the top score?<#>

Русский:
<id316780#60#>Как у преступника может быть высший балл?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id316781#60#>He got in the top ten...?<#> <id316781#60#>Он в десятке лучших?..<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id316781#60#>He got in the top ten...?<#>

Русский:
<id316781#60#>Он в десятке лучших?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id316782#60#>It's just too bad that he has that criminal record...<#> <id316782#60#>Плохо только, что у него есть судимость...<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id316782#60#>It's just too bad that he has that criminal record...<#>

Русский:
<id316782#60#>Плохо только, что у него есть судимость...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id316783#60#>I thought he seemed like a pretty serious student. I guess this score proves it.<#> <id316783#60#>Я так и думала, что он серьёзно относится к учёбе. И его балл это доказывает.<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id316783#60#>I thought he seemed like a pretty serious student. I guess this score proves it.<#>

Русский:
<id316783#60#>Я так и думала, что он серьёзно относится к учёбе. И его балл это доказывает.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id316784#60#>It doesn't seem like he's just cheating...<#> <id316784#60#>Не похоже, что он просто списал всё...<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id316784#60#>It doesn't seem like he's just cheating...<#>

Русский:
<id316784#60#>Не похоже, что он просто списал всё...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id316785#60#>I heard that transfer student's at the top of our class.<#> <id316785#60#>Новенький то, вроде, в списках лучших в нашем классе.<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id316785#60#>I heard that transfer student's at the top of our class.<#>

Русский:
<id316785#60#>Новенький то, вроде, в списках лучших в нашем классе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id316786#60#>He got really good scores... He could probably get accepted at any school he wants.<#> <id316786#60#>У него очень хорошие оценки... Его могли бы принять в любую школу с такими баллами.<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id316786#60#>He got really good scores... He could probably get accepted at any school he wants.<#>

Русский:
<id316786#60#>У него очень хорошие оценки... Его могли бы принять в любую школу с такими баллами.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id316787#60#>I couldn't believe it, but... It really is him, isn't it?<#> <id316787#60#>С трудом верится, но... Это ведь он?<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id316787#60#>I couldn't believe it, but... It really is him, isn't it?<#>

Русский:
<id316787#60#>С трудом верится, но... Это ведь он?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id316788#60#>Even if he's just putting on an act, it's surprising thathe actually got the top score...<#> <id316788#60#>Даже если он просто разыгрывает тут спектакль, удивительно, что он получил высший балл...<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id316788#60#>Even if he's just putting on an act, it's surprising thathe actually got the top score...<#>

Русский:
<id316788#60#>Даже если он просто разыгрывает тут спектакль, удивительно, что он получил высший балл...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id316789#60#>Wait, I just remembered after seeing his name. Wasn't he the one with the criminal record?<#> <id316789#60#>Постой, увидел его фамилию и вспомнил. А это не тот парень с судимостью?<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id316789#60#>Wait, I just remembered after seeing his name. Wasn't he the one with the criminal record?<#>

Русский:
<id316789#60#>Постой, увидел его фамилию и вспомнил. А это не тот парень с судимостью?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id316790#60#>Him again? He's making all kinds of news...<#> <id316790#60#>Снова он? Ни одно событие без него не обходится...<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id316790#60#>Him again? He's making all kinds of news...<#>

Русский:
<id316790#60#>Снова он? Ни одно событие без него не обходится...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения