MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id316141#60#>Don't give<#> <id316141#60#>Не давать<#> FNPC009_002_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id316141#60#>Don't give<#>

Русский:
<id316141#60#>Не давать<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id316142#60#>Mew! *purr*<#> <id316142#60#>Мяу! Мур-р-р.<#> FNPC009_002_00#Tabby Cat Детали

Английский:
<id316142#60#>Mew! *purr*<#>

Русский:
<id316142#60#>Мяу! Мур-р-р.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id316143#60#>Hehe, it's so innocent and happy. You're a nice guy.<#> <id316143#60#>Хе-хе, такой безобидный и довольный. Ты — хороший малый.<#> FNPC009_002_00#Morgana Детали

Английский:
<id316143#60#>Hehe, it's so innocent and happy. You're a nice guy.<#>

Русский:
<id316143#60#>Хе-хе, такой безобидный и довольный. Ты — хороший малый.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id316144#60#>You're terrible!<#> <id316144#60#>А ты жесток!<#> FNPC009_002_00#Morgana Детали

Английский:
<id316144#60#>You're terrible!<#>

Русский:
<id316144#60#>А ты жесток!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id316145#60#>Hmm, looks like it doesn't care much for you. Maybe you don't have anything it wants.<#> <id316145#60#>Хм, похоже, ты его не особо интересуешь. Наверное, у тебя нет того, что ему хочется.<#> FNPC009_002_00#Morgana Детали

Английский:
<id316145#60#>Hmm, looks like it doesn't care much for you. Maybe you don't have anything it wants.<#>

Русский:
<id316145#60#>Хм, похоже, ты его не особо интересуешь. Наверное, у тебя нет того, что ему хочется.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id316146#60#>Meow.<#> <id316146#60#>Мяу.<#> FNPC009_002_00#Tabby Cat Детали

Английский:
<id316146#60#>Meow.<#>

Русский:
<id316146#60#>Мяу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id316147#60#>*sniff*<#> <id316147#60#>...Фыр.<#> FNPC009_002_00#Tabby Cat Детали

Английский:
<id316147#60#>*sniff*<#>

Русский:
<id316147#60#>...Фыр.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id316148#60#>Is it feeling all right? Well, the pollen in the air's been pretty bad today...<#> <id316148#60#>Как самочувствие? Сегодня так много пыльцы в воздухе...<#> FNPC009_002_00#Morgana Детали

Английский:
<id316148#60#>Is it feeling all right? Well, the pollen in the air's been pretty bad today...<#>

Русский:
<id316148#60#>Как самочувствие? Сегодня так много пыльцы в воздухе...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id316149#60#>It doesn't look too good...<#> <id316149#60#>Это не слишком хорошо...<#> FNPC009_002_00 Детали

Английский:
<id316149#60#>It doesn't look too good...<#>

Русский:
<id316149#60#>Это не слишком хорошо...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id316150#60#>I've cast away my life as a film critic and discovered how I can truly shine for humanity.<#> <id316150#60#>С жизнью кинокритика покончено, я осознал, как именно могу сиять во благо человечества.<#> FNPC009_002_00#Pompous Customer Детали

Английский:
<id316150#60#>I've cast away my life as a film critic and discovered how I can truly shine for humanity.<#>

Русский:
<id316150#60#>С жизнью кинокритика покончено, я осознал, как именно могу сиять во благо человечества.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id316151#60#>Sadly, you won't be able to talk to me like this for much longer. Soon, I shall embark on a journey.<#> <id316151#60#>Жаль, что ты не можешь поболтать со мной подольше. Скоро я уплываю в путешествие.<#> FNPC009_002_00#Pompous Customer Детали

Английский:
<id316151#60#>Sadly, you won't be able to talk to me like this for much longer. Soon, I shall embark on a journey.<#>

Русский:
<id316151#60#>Жаль, что ты не можешь поболтать со мной подольше. Скоро я уплываю в путешествие.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id316152#60#>Where to?<#> <id316152#60#>Куда это?<#> FNPC009_002_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id316152#60#>Where to?<#>

Русский:
<id316152#60#>Куда это?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id316153#60#>That's nice.<#> <id316153#60#>Хорошо.<#> FNPC009_002_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id316153#60#>That's nice.<#>

Русский:
<id316153#60#>Хорошо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id316154#60#>I don't care.<#> <id316154#60#>Мне всё равно.<#> FNPC009_002_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id316154#60#>I don't care.<#>

Русский:
<id316154#60#>Мне всё равно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id316155#60#>Where am I headed? To infinite possibilities.<#> <id316155#60#>Куда я уплываю? К безграничным возможностям.<#> FNPC009_002_00#Pompous Customer Детали

Английский:
<id316155#60#>Where am I headed? To infinite possibilities.<#>

Русский:
<id316155#60#>Куда я уплываю? К безграничным возможностям.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id316156#60#>Boss was very happy for me, too. It was very touching, how excited he was for my new adventure.<#> <id316156#60#>Шеф тоже очень рад за меня. Он так трогательно воодушевился моим новым приключением.<#> FNPC009_002_00#Pompous Customer Детали

Английский:
<id316156#60#>Boss was very happy for me, too. It was very touching, how excited he was for my new adventure.<#>

Русский:
<id316156#60#>Шеф тоже очень рад за меня. Он так трогательно воодушевился моим новым приключением.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id316157#60#>Do you? Fear not, friend. Even without me, the splendor of this place's coffee will never pale.<#> <id316157#60#>Да? Не бойся, друг. Даже в моё отсутствие слава о кофе, которое подают в этом месте, никогда не померкнет.<#> FNPC009_002_00#Pompous Customer Детали

Английский:
<id316157#60#>Do you? Fear not, friend. Even without me, the splendor of this place's coffee will never pale.<#>

Русский:
<id316157#60#>Да? Не бойся, друг. Даже в моё отсутствие слава о кофе, которое подают в этом месте, никогда не померкнет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id316158#60#>I shall roam the nation, visiting restaurants and using my refined palate to write online reviews.<#> <id316158#60#>Я буду путешествовать по стране, посещать рестораны, и публиковать в Интернете обзоры, руководствуясь своим безупречным вкусом.<#> FNPC009_002_00#Pompous Customer Детали

Английский:
<id316158#60#>I shall roam the nation, visiting restaurants and using my refined palate to write online reviews.<#>

Русский:
<id316158#60#>Я буду путешествовать по стране, посещать рестораны, и публиковать в Интернете обзоры, руководствуясь своим безупречным вкусом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id316159#60#>Naturally, the restaurants will have some say as my reviews evolve into paid dramatic advertising.<#> <id316159#60#>Естественно, рестораны тоже будут иметь право голоса, а мои обзоры превратятся в эффектную рекламу.<#> FNPC009_002_00#Pompous Customer Детали

Английский:
<id316159#60#>Naturally, the restaurants will have some say as my reviews evolve into paid dramatic advertising.<#>

Русский:
<id316159#60#>Естественно, рестораны тоже будут иметь право голоса, а мои обзоры превратятся в эффектную рекламу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id316160#60#>Someday, I'll even come back and review this place. I'll do it for cheap too... since I owe Boss.<#> <id316160#60#>Когда-нибудь я вернусь и сделаю обзор этого места. Дорого брать не буду за это... я ведь ещё должен Шефу.<#> FNPC009_002_00#Pompous Customer Детали

Английский:
<id316160#60#>Someday, I'll even come back and review this place. I'll do it for cheap too... since I owe Boss.<#>

Русский:
<id316160#60#>Когда-нибудь я вернусь и сделаю обзор этого места. Дорого брать не буду за это... я ведь ещё должен Шефу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id316161#60#>Hm? Are you looking for someone?<#> <id316161#60#>Что? Кого-то ищешь?<#> FNPC009_002_00#Morgana Детали

Английский:
<id316161#60#>Hm? Are you looking for someone?<#>

Русский:
<id316161#60#>Что? Кого-то ищешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id316162#60#>Hm? Are you looking for someone?<#> <id316162#60#>Что? Кого-то ищешь?<#> FNPC009_002_00#Morgana Детали

Английский:
<id316162#60#>Hm? Are you looking for someone?<#>

Русский:
<id316162#60#>Что? Кого-то ищешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id316163#60#>Ryuji...? He's been doing great this year. I think he said he'd be doing laps around the school.<#> <id316163#60#>Рюдзи?.. Он неплохо справляется в этом году. Даже грозился, что будет бегать вокруг школы.<#> FNPC009_002_00#Morgana Детали

Английский:
<id316163#60#>Ryuji...? He's been doing great this year. I think he said he'd be doing laps around the school.<#>

Русский:
<id316163#60#>Рюдзи?.. Он неплохо справляется в этом году. Даже грозился, что будет бегать вокруг школы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id316164#60#>You'd think training would be a drag, but he sure seems to be enjoying it.<#> <id316164#60#>Можно подумать, что эти тренировки будут утомительны, но, похоже, ему это нравится.<#> FNPC009_002_00#Morgana Детали

Английский:
<id316164#60#>You'd think training would be a drag, but he sure seems to be enjoying it.<#>

Русский:
<id316164#60#>Можно подумать, что эти тренировки будут утомительны, но, похоже, ему это нравится.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id316165#60#>Hm? Are you looking for someone?<#> <id316165#60#>Что? Кого-то ищешь?<#> FNPC009_002_00#Morgana Детали

Английский:
<id316165#60#>Hm? Are you looking for someone?<#>

Русский:
<id316165#60#>Что? Кого-то ищешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id316166#60#>Lady Ann? I saw her shopping over in Shibuya.<#> <id316166#60#>Госпожу Анн? Я видел, как она ходила по магазинам в Сибуе.<#> FNPC009_002_00#Morgana Детали

Английский:
<id316166#60#>Lady Ann? I saw her shopping over in Shibuya.<#>

Русский:
<id316166#60#>Госпожу Анн? Я видел, как она ходила по магазинам в Сибуе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id316167#60#>Someone was with her... Whoever it was, it looked like they were having a good time chatting.<#> <id316167#60#>С ней кто-то был... И, похоже, они хорошо проводили время.<#> FNPC009_002_00#Morgana Детали

Английский:
<id316167#60#>Someone was with her... Whoever it was, it looked like they were having a good time chatting.<#>

Русский:
<id316167#60#>С ней кто-то был... И, похоже, они хорошо проводили время.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id316168#60#>Hm? Are you looking for someone?<#> <id316168#60#>Что? Кого-то ищешь?<#> FNPC009_002_00#Morgana Детали

Английский:
<id316168#60#>Hm? Are you looking for someone?<#>

Русский:
<id316168#60#>Что? Кого-то ищешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id316169#60#>Futaba? She's out shopping with the chief and Wakaba.<#> <id316169#60#>Футаба? Она пошла за покупками с хозяином и Вакабой.<#> FNPC009_002_00#Morgana Детали

Английский:
<id316169#60#>Futaba? She's out shopping with the chief and Wakaba.<#>

Русский:
<id316169#60#>Футаба? Она пошла за покупками с хозяином и Вакабой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id316170#60#>I think they said something about hunting for games over in Akihabara. They look like such a happy family.<#> <id316170#60#>Кажется они сказали, что пошли искать игры в Акихабаре. Они выглядят такой счастливой семьёй.<#> FNPC009_002_00#Morgana Детали

Английский:
<id316170#60#>I think they said something about hunting for games over in Akihabara. They look like such a happy family.<#>

Русский:
<id316170#60#>Кажется они сказали, что пошли искать игры в Акихабаре. Они выглядят такой счастливой семьёй.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id316171#60#>Hm? Are you looking for someone?<#> <id316171#60#>Что? Кого-то ищешь?<#> FNPC009_002_00#Morgana Детали

Английский:
<id316171#60#>Hm? Are you looking for someone?<#>

Русский:
<id316171#60#>Что? Кого-то ищешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id316172#60#>Haru? She was thinking about setting up a shop in Kichijoji.<#> <id316172#60#>Хару? Она подумывала открыть магазин в Китидзёдзи.<#> FNPC009_002_00#Morgana Детали

Английский:
<id316172#60#>Haru? She was thinking about setting up a shop in Kichijoji.<#>

Русский:
<id316172#60#>Хару? Она подумывала открыть магазин в Китидзёдзи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id316173#60#>She went to inspect the new location with the president. She sure looked happy for doing a bunch of busywork.<#> <id316173#60#>Она отправилась туда с президентом. Выглядела счастливой, занимаясь кучей всего по работе.<#> FNPC009_002_00#Morgana Детали

Английский:
<id316173#60#>She went to inspect the new location with the president. She sure looked happy for doing a bunch of busywork.<#>

Русский:
<id316173#60#>Она отправилась туда с президентом. Выглядела счастливой, занимаясь кучей всего по работе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id316174#60#>Hm? Are you looking for someone?<#> <id316174#60#>Что? Кого-то ищешь?<#> FNPC009_002_00#Morgana Детали

Английский:
<id316174#60#>Hm? Are you looking for someone?<#>

Русский:
<id316174#60#>Что? Кого-то ищешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id316175#60#>Yusuke? He said he was going to check out the exhibits at the art museum in Ueno.<#> <id316175#60#>Юсуке? Он сказал, что собирается в художественный музей в Уэно.<#> FNPC009_002_00#Morgana Детали

Английский:
<id316175#60#>Yusuke? He said he was going to check out the exhibits at the art museum in Ueno.<#>

Русский:
<id316175#60#>Юсуке? Он сказал, что собирается в художественный музей в Уэно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id316176#60#>He sounded pretty emotional, said something about a piece finally getting recognition. Maybe you should check it out.<#> <id316176#60#>Он был очень эмоционален, рассказывая что-то о произведении, наконец, получившем признание. Может, тебе стоит проверить.<#> FNPC009_002_00#Morgana Детали

Английский:
<id316176#60#>He sounded pretty emotional, said something about a piece finally getting recognition. Maybe you should check it out.<#>

Русский:
<id316176#60#>Он был очень эмоционален, рассказывая что-то о произведении, наконец, получившем признание. Может, тебе стоит проверить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id316177#60#>Hm? Are you looking for someone?<#> <id316177#60#>Что? Кого-то ищешь?<#> FNPC009_002_00#Morgana Детали

Английский:
<id316177#60#>Hm? Are you looking for someone?<#>

Русский:
<id316177#60#>Что? Кого-то ищешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id316178#60#>Makoto...? She said she had a celebration with someone important.<#> <id316178#60#>Макото?.. Она сказала, что празднует с кем-то важным.<#> FNPC009_002_00#Morgana Детали

Английский:
<id316178#60#>Makoto...? She said she had a celebration with someone important.<#>

Русский:
<id316178#60#>Макото?.. Она сказала, что празднует с кем-то важным.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id316179#60#>Apparently she's meeting with Sae in Shibuya. And there's a man involved, I can tell.<#> <id316179#60#>Скорее всего, она встречается с Саэ в Сибуе. И тут наверняка замешан мужчина.<#> FNPC009_002_00#Morgana Детали

Английский:
<id316179#60#>Apparently she's meeting with Sae in Shibuya. And there's a man involved, I can tell.<#>

Русский:
<id316179#60#>Скорее всего, она встречается с Саэ в Сибуе. И тут наверняка замешан мужчина.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id316180#60#>......<#> <id316180#60#>...<#> FNPC009_002_00#Morgana Детали

Английский:
<id316180#60#>......<#>

Русский:
<id316180#60#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id316181#60#>Sorry, but is that all you need? I kind of... want to be alone.<#> <id316181#60#>Прости, это всё, что тебе нужно? Я... хочу побыть один.<#> FNPC009_002_00#Morgana Детали

Английский:
<id316181#60#>Sorry, but is that all you need? I kind of... want to be alone.<#>

Русский:
<id316181#60#>Прости, это всё, что тебе нужно? Я... хочу побыть один.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id316182#60#>...I'm a little tired from thinking too much.<#> <id316182#60#>...Я малость утомился от того, что слишком много думаю.<#> FNPC009_002_00#Morgana Детали

Английский:
<id316182#60#>...I'm a little tired from thinking too much.<#>

Русский:
<id316182#60#>...Я малость утомился от того, что слишком много думаю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id316183#60#>I think I'm gonna go for a walk and clear my head...<#> <id316183#60#>Пойду прошвырнусь и расслаблю мозги...<#> FNPC009_002_00#Morgana Детали

Английский:
<id316183#60#>I think I'm gonna go for a walk and clear my head...<#>

Русский:
<id316183#60#>Пойду прошвырнусь и расслаблю мозги...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id316184#60#>......<#> <id316184#60#>...<#> FNPC009_002_00#Morgana Детали

Английский:
<id316184#60#>......<#>

Русский:
<id316184#60#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id316185#60#>Hey... Have you gotten shorter or something? I feel like I used to have to look up at you...<#> <id316185#60#>Эй... Ты стал ниже? Мне кажется раньше я смотрел на тебя снизу вверх...<#> FNPC009_002_00#Morgana Детали

Английский:
<id316185#60#>Hey... Have you gotten shorter or something? I feel like I used to have to look up at you...<#>

Русский:
<id316185#60#>Эй... Ты стал ниже? Мне кажется раньше я смотрел на тебя снизу вверх...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id316186#60#>...Never mind. You're heading out, right? Stay safe.<#> <id316186#60#>...Неважно. Ты уходишь? Береги себя.<#> FNPC009_002_00#Morgana Детали

Английский:
<id316186#60#>...Never mind. You're heading out, right? Stay safe.<#>

Русский:
<id316186#60#>...Неважно. Ты уходишь? Береги себя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id316187#60#>Hey, <F1 82>. Have I always...<#> <id316187#60#>Эй, <F1 82>. А я всегда...<#> FNPC009_002_00#Morgana Детали

Английский:
<id316187#60#>Hey, <F1 82>. Have I always...<#>

Русский:
<id316187#60#>Эй, <F1 82>. А я всегда...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id316188#60#>...Never mind, forget I said anything. You're going out to see the others, right? Stay safe.<#> <id316188#60#>...Не важно, забудь. Ты идёшь повидаться с остальными? Удачи.<#> FNPC009_002_00#Morgana Детали

Английский:
<id316188#60#>...Never mind, forget I said anything. You're going out to see the others, right? Stay safe.<#>

Русский:
<id316188#60#>...Не важно, забудь. Ты идёшь повидаться с остальными? Удачи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id316189#60#><F1 82>...? I think something's wrong with me...<#> <id316189#60#><F1 82>?.. Думаю, со мной что-то не так...<#> FNPC009_002_00#Morgana Детали

Английский:
<id316189#60#><F1 82>...? I think something's wrong with me...<#>

Русский:
<id316189#60#><F1 82>?.. Думаю, со мной что-то не так...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id316190#60#>Or, maybe not...? I don't know... Sorry, I didn't mean to hold you up. Don't mind me.<#> <id316190#60#>Или мне кажется?.. Не знаю... Прости, не хотел задерживать тебя. Не обращай внимания.<#> FNPC009_002_00#Morgana Детали

Английский:
<id316190#60#>Or, maybe not...? I don't know... Sorry, I didn't mean to hold you up. Don't mind me.<#>

Русский:
<id316190#60#>Или мне кажется?.. Не знаю... Прости, не хотел задерживать тебя. Не обращай внимания.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения