MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id315741#60#>They broadcast a profile of the Phantom Thieves on TV.<#> <id315741#60#>По телевидению показывали биографию Призрачных похитителей.<#> FNPC009_002_00#Old Man Детали

Английский:
<id315741#60#>They broadcast a profile of the Phantom Thieves on TV.<#>

Русский:
<id315741#60#>По телевидению показывали биографию Призрачных похитителей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id315742#60#>When will they catch those phantom thieves!?<#> <id315742#60#>Да когда же они поймают этих Призрачных похитителей?!<#> FNPC009_002_00#Old Man Детали

Английский:
<id315742#60#>When will they catch those phantom thieves!?<#>

Русский:
<id315742#60#>Да когда же они поймают этих Призрачных похитителей?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id315743#60#>How long are the police going to let those criminals run free!?<#> <id315743#60#>Как долго полиция намерена терпеть этих преступников на свободе?<#> FNPC009_002_00#Old Man Детали

Английский:
<id315743#60#>How long are the police going to let those criminals run free!?<#>

Русский:
<id315743#60#>Как долго полиция намерена терпеть этих преступников на свободе?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id315744#60#>Our politicians need to do something! What are they doing with all our tax money!?<#> <id315744#60#>Политикам нужно заняться своим делом! Нельзя, чтобы наши налоги уходили впустую!<#> FNPC009_002_00#Old Man Детали

Английский:
<id315744#60#>Our politicians need to do something! What are they doing with all our tax money!?<#>

Русский:
<id315744#60#>Политикам нужно заняться своим делом! Нельзя, чтобы наши налоги уходили впустую!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id315745#60#>What is the Phantom Thieves' real goal?<#> <id315745#60#>В чём истинная цель Призрачных похитителей?<#> FNPC009_002_00#Old Man Детали

Английский:
<id315745#60#>What is the Phantom Thieves' real goal?<#>

Русский:
<id315745#60#>В чём истинная цель Призрачных похитителей?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id315746#60#>Hurry and catch those phantom thieves already!<#> <id315746#60#>Скорее поймайте этих призрачных похитителей!<#> FNPC009_002_00#Old Man Детали

Английский:
<id315746#60#>Hurry and catch those phantom thieves already!<#>

Русский:
<id315746#60#>Скорее поймайте этих призрачных похитителей!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id315747#60#>Mischief and seeking thrills is fine, but what they just did was absolutely horrific.<#> <id315747#60#>Шалости и поиск острых ощущений — это прекрасно, но то, что они сделали, просто ужасно.<#> FNPC009_002_00#Old Man Детали

Английский:
<id315747#60#>Mischief and seeking thrills is fine, but what they just did was absolutely horrific.<#>

Русский:
<id315747#60#>Шалости и поиск острых ощущений — это прекрасно, но то, что они сделали, просто ужасно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id315748#60#>I saw a bunch of reports speculating about who the Phantom Thieves really are.<#> <id315748#60#>Видел множество публикаций с рассуждениями о том, кем на самом деле являются Призрачные похитители.<#> FNPC009_002_00#Old Man Детали

Английский:
<id315748#60#>I saw a bunch of reports speculating about who the Phantom Thieves really are.<#>

Русский:
<id315748#60#>Видел множество публикаций с рассуждениями о том, кем на самом деле являются Призрачные похитители.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id315749#60#>Somebody has to do something about the Phantom Thieves! It doesn't matter who!<#> <id315749#60#>Кто-то должен уже разобраться с этими Призрачными похитителями! И не важно, кто это будет!<#> FNPC009_002_00#Old Man Детали

Английский:
<id315749#60#>Somebody has to do something about the Phantom Thieves! It doesn't matter who!<#>

Русский:
<id315749#60#>Кто-то должен уже разобраться с этими Призрачными похитителями! И не важно, кто это будет!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id315750#60#>I guess the police finally got serious about arresting the Phantom Thieves...<#> <id315750#60#>Кажется, полиция наконец-то всерьёз взялась за поимку Призрачных похитителей...<#> FNPC009_002_00#Old Man Детали

Английский:
<id315750#60#>I guess the police finally got serious about arresting the Phantom Thieves...<#>

Русский:
<id315750#60#>Кажется, полиция наконец-то всерьёз взялась за поимку Призрачных похитителей...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id315751#60#>Reward money, huh...? Glad the police are finally doing something, I guess...<#> <id315751#60#>Денежное вознаграждение? Радует, что полиция наконец-то чем-то занята, наверное...<#> FNPC009_002_00#Old Man Детали

Английский:
<id315751#60#>Reward money, huh...? Glad the police are finally doing something, I guess...<#>

Русский:
<id315751#60#>Денежное вознаграждение? Радует, что полиция наконец-то чем-то занята, наверное...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id315752#60#>I can't believe how much money they're offering as a reward for the Phantom Thieves...<#> <id315752#60#>Поверить не могу, сколько денег они предлагают за Призрачных похитителей...<#> FNPC009_002_00#Old Man Детали

Английский:
<id315752#60#>I can't believe how much money they're offering as a reward for the Phantom Thieves...<#>

Русский:
<id315752#60#>Поверить не могу, сколько денег они предлагают за Призрачных похитителей...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id315753#60#>It's horrifying that those psychotic breakdowns are happening more often...<#> <id315753#60#>Страшно, что эти психотические срывы происходят всё чаще...<#> FNPC009_002_00#Old Man Детали

Английский:
<id315753#60#>It's horrifying that those psychotic breakdowns are happening more often...<#>

Русский:
<id315753#60#>Страшно, что эти психотические срывы происходят всё чаще...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id315754#60#>30 million yen is a huge reward...<#> <id315754#60#>30 миллионов иен — огромная цена...<#> FNPC009_002_00#Old Man Детали

Английский:
<id315754#60#>30 million yen is a huge reward...<#>

Русский:
<id315754#60#>30 миллионов иен — огромная цена...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id315755#60#>Hell, if they're offering a reward, I'll catch them myself!<#> <id315755#60#>Блин, если они предлагают награду, я сам их поймаю!<#> FNPC009_002_00#Old Man Детали

Английский:
<id315755#60#>Hell, if they're offering a reward, I'll catch them myself!<#>

Русский:
<id315755#60#>Блин, если они предлагают награду, я сам их поймаю!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id315756#60#>The Phantom Thieves aren't heroes fighting for a worthy cause! They're just criminals!<#> <id315756#60#>Призрачные похитители вовсе не герои, борцы за правое дело! Они просто преступники!<#> FNPC009_002_00#Old Man Детали

Английский:
<id315756#60#>The Phantom Thieves aren't heroes fighting for a worthy cause! They're just criminals!<#>

Русский:
<id315756#60#>Призрачные похитители вовсе не герои, борцы за правое дело! Они просто преступники!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id315757#60#>I hope they don't think that all they have to do is put out a reward...<#> <id315757#60#>Очень надеюсь, что они не думают, будто всё можно решить наградой...<#> FNPC009_002_00#Old Man Детали

Английский:
<id315757#60#>I hope they don't think that all they have to do is put out a reward...<#>

Русский:
<id315757#60#>Очень надеюсь, что они не думают, будто всё можно решить наградой...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id315758#60#>30 million yen... Well, I hope they get caught...<#> <id315758#60#>30 миллионов иен... Хочется надеяться, что их поймают...<#> FNPC009_002_00#Old Man Детали

Английский:
<id315758#60#>30 million yen... Well, I hope they get caught...<#>

Русский:
<id315758#60#>30 миллионов иен... Хочется надеяться, что их поймают...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id315759#60#>So the ruling party split and formed a new party, right?<#> <id315759#60#>Значит, правящая партия раскололась и образовала новую партию, верно?<#> FNPC009_002_00#Old Man Детали

Английский:
<id315759#60#>So the ruling party split and formed a new party, right?<#>

Русский:
<id315759#60#>Значит, правящая партия раскололась и образовала новую партию, верно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id315760#60#>I hope this election will actually change things.<#> <id315760#60#>Надеюсь, что эти выборы действительно поменяют что-нибудь.<#> FNPC009_002_00#Old Man Детали

Английский:
<id315760#60#>I hope this election will actually change things.<#>

Русский:
<id315760#60#>Надеюсь, что эти выборы действительно поменяют что-нибудь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id315761#60#>There was this politician I saw giving a speech on the street. He seemed kind of promising!<#> <id315761#60#>На улице видел одного политика, выступавшего с речью. Он показался мне перспективным!<#> FNPC009_002_00#Old Man Детали

Английский:
<id315761#60#>There was this politician I saw giving a speech on the street. He seemed kind of promising!<#>

Русский:
<id315761#60#>На улице видел одного политика, выступавшего с речью. Он показался мне перспективным!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id315762#60#>I wonder how the House of Representatives election will be at the end of the year...<#> <id315762#60#>Интересно, как сложатся выборы в Палату представителей в конце года...<#> FNPC009_002_00#Old Man Детали

Английский:
<id315762#60#>I wonder how the House of Representatives election will be at the end of the year...<#>

Русский:
<id315762#60#>Интересно, как сложатся выборы в Палату представителей в конце года...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id315763#60#>The representative that formed the new party is apparently quite competent.<#> <id315763#60#>Представитель, создавший новую партию, явно обладает достаточной компетенцией.<#> FNPC009_002_00#Old Man Детали

Английский:
<id315763#60#>The representative that formed the new party is apparently quite competent.<#>

Русский:
<id315763#60#>Представитель, создавший новую партию, явно обладает достаточной компетенцией.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id315764#60#>I hear there's a promising candidate...<#> <id315764#60#>Слышал, появился перспективный кандидат...<#> FNPC009_002_00#Old Man Детали

Английский:
<id315764#60#>I hear there's a promising candidate...<#>

Русский:
<id315764#60#>Слышал, появился перспективный кандидат...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id315765#60#>Who should I vote for in the election?<#> <id315765#60#>За кого мне голосовать?<#> FNPC009_002_00#Old Man Детали

Английский:
<id315765#60#>Who should I vote for in the election?<#>

Русский:
<id315765#60#>За кого мне голосовать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id315766#60#>The leader of that new party seems promising.<#> <id315766#60#>Лидер новой партии кажется весьма перспективным.<#> FNPC009_002_00#Old Man Детали

Английский:
<id315766#60#>The leader of that new party seems promising.<#>

Русский:
<id315766#60#>Лидер новой партии кажется весьма перспективным.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id315767#60#>I hear there'll be an election for the House of Representatives at the end of the year.<#> <id315767#60#>Слышал, в конце года состоятся выборы в Палату представителей.<#> FNPC009_002_00#Old Man Детали

Английский:
<id315767#60#>I hear there'll be an election for the House of Representatives at the end of the year.<#>

Русский:
<id315767#60#>Слышал, в конце года состоятся выборы в Палату представителей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id315768#60#>They broadcast a profile of the Phantom Thieves on TV.<#> <id315768#60#>По телевидению показывали биографию Призрачных похитителей.<#> FNPC009_002_00#Old Man Детали

Английский:
<id315768#60#>They broadcast a profile of the Phantom Thieves on TV.<#>

Русский:
<id315768#60#>По телевидению показывали биографию Призрачных похитителей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id315769#60#>These strange incidents just keep on happening...<#> <id315769#60#>Странные происшествия продолжаются...<#> FNPC009_002_00#Old Man Детали

Английский:
<id315769#60#>These strange incidents just keep on happening...<#>

Русский:
<id315769#60#>Странные происшествия продолжаются...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id315770#60#>The Phantom Thieves were the ones behind the psychotic breakdowns, right...?<#> <id315770#60#>Призрачные похитители были теми, из-за кого происходили психические срывы, верно?..<#> FNPC009_002_00#Old Man Детали

Английский:
<id315770#60#>The Phantom Thieves were the ones behind the psychotic breakdowns, right...?<#>

Русский:
<id315770#60#>Призрачные похитители были теми, из-за кого происходили психические срывы, верно?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id315771#60#>Our politicians need to do something! What are they doing with all our tax money!?<#> <id315771#60#>Политикам нужно заняться своим делом! Нельзя, чтобы наши налоги уходили впустую!<#> FNPC009_002_00#Old Man Детали

Английский:
<id315771#60#>Our politicians need to do something! What are they doing with all our tax money!?<#>

Русский:
<id315771#60#>Политикам нужно заняться своим делом! Нельзя, чтобы наши налоги уходили впустую!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id315772#60#>More psychotic breakdowns have been happening? What are the police doing?<#> <id315772#60#>Возросло количество психических срывов? Что делает полиция?<#> FNPC009_002_00#Old Man Детали

Английский:
<id315772#60#>More psychotic breakdowns have been happening? What are the police doing?<#>

Русский:
<id315772#60#>Возросло количество психических срывов? Что делает полиция?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id315773#60#>The police and politicians are completely useless!<#> <id315773#60#>Полиция и политики абсолютно бесполезны!<#> FNPC009_002_00#Old Man Детали

Английский:
<id315773#60#>The police and politicians are completely useless!<#>

Русский:
<id315773#60#>Полиция и политики абсолютно бесполезны!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id315774#60#>What are the police doing!?<#> <id315774#60#>И что же делает полиция?!<#> FNPC009_002_00#Old Man Детали

Английский:
<id315774#60#>What are the police doing!?<#>

Русский:
<id315774#60#>И что же делает полиция?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id315775#60#>When are they going to arrest those phantom thieves!?<#> <id315775#60#>Когда арестуют этих Призрачных похитителей?!<#> FNPC009_002_00#Old Man Детали

Английский:
<id315775#60#>When are they going to arrest those phantom thieves!?<#>

Русский:
<id315775#60#>Когда арестуют этих Призрачных похитителей?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id315776#60#>Somebody has to do something about the Phantom Thieves! It doesn't matter who!<#> <id315776#60#>Кто-то должен уже разобраться с этими Призрачными похитителями! И не важно, кто это будет!<#> FNPC009_002_00#Old Man Детали

Английский:
<id315776#60#>Somebody has to do something about the Phantom Thieves! It doesn't matter who!<#>

Русский:
<id315776#60#>Кто-то должен уже разобраться с этими Призрачными похитителями! И не важно, кто это будет!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id315777#60#>Shido-san is everything an honest politician should be. That man has my full support.<#> <id315777#60#>Сидо-сан — честный политик, каким он и должен быть. Я полностью поддерживаю этого человека.<#> FNPC009_002_00#Old Man Детали

Английский:
<id315777#60#>Shido-san is everything an honest politician should be. That man has my full support.<#>

Русский:
<id315777#60#>Сидо-сан — честный политик, каким он и должен быть. Я полностью поддерживаю этого человека.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id315778#60#>I've heard about Shido. People have a lot of faith in him, and he really stands out.<#> <id315778#60#>Слышал о Сидо. Многие верят в него, и он действительно сильно выделяется.<#> FNPC009_002_00#Old Man Детали

Английский:
<id315778#60#>I've heard about Shido. People have a lot of faith in him, and he really stands out.<#>

Русский:
<id315778#60#>Слышал о Сидо. Многие верят в него, и он действительно сильно выделяется.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id315779#60#>Representative Shido really earned my trust. He's clearly thinking of our future.<#> <id315779#60#>Представитель Сидо действительно заслужил моё доверие. Он явно думает о нашем будущем.<#> FNPC009_002_00#Old Man Детали

Английский:
<id315779#60#>Representative Shido really earned my trust. He's clearly thinking of our future.<#>

Русский:
<id315779#60#>Представитель Сидо действительно заслужил моё доверие. Он явно думает о нашем будущем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id315780#60#>Representative Shido is going to be in the next election, right?<#> <id315780#60#>Представитель Сидо будет участвовать в следующих выборах?<#> FNPC009_002_00#Old Man Детали

Английский:
<id315780#60#>Representative Shido is going to be in the next election, right?<#>

Русский:
<id315780#60#>Представитель Сидо будет участвовать в следующих выборах?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id315781#60#>We can rely on Shido, unlike those other politicians! The rest of them are all useless!<#> <id315781#60#>На Сидо можно положиться, в отличие от других политиков! Остальные бесполезны!<#> FNPC009_002_00#Old Man Детали

Английский:
<id315781#60#>We can rely on Shido, unlike those other politicians! The rest of them are all useless!<#>

Русский:
<id315781#60#>На Сидо можно положиться, в отличие от других политиков! Остальные бесполезны!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id315782#60#>I'm so glad a good candidate has finally stepped up!<#> <id315782#60#>Очень рад, что наконец-то появился достойный кандидат!<#> FNPC009_002_00#Old Man Детали

Английский:
<id315782#60#>I'm so glad a good candidate has finally stepped up!<#>

Русский:
<id315782#60#>Очень рад, что наконец-то появился достойный кандидат!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id315783#60#>If they put Shido in charge, I'm sure they could finally catch those phantom thieves!<#> <id315783#60#>Если Сидо назначат главой, уверен, они смогут поймать этих призрачных похитителей!<#> FNPC009_002_00#Old Man Детали

Английский:
<id315783#60#>If they put Shido in charge, I'm sure they could finally catch those phantom thieves!<#>

Русский:
<id315783#60#>Если Сидо назначат главой, уверен, они смогут поймать этих призрачных похитителей!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id315784#60#>Representative Shido is the most amazing politician ever!<#> <id315784#60#>Представитель Сидо — лучший политик на свете!<#> FNPC009_002_00#Old Man Детали

Английский:
<id315784#60#>Representative Shido is the most amazing politician ever!<#>

Русский:
<id315784#60#>Представитель Сидо — лучший политик на свете!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id315785#60#>I've heard one of Shido-san's speeches. Somehow, I feel like I can really put my faith in him.<#> <id315785#60#>Слышал одну из речей Сидо-сана. Мне кажется, я действительно могу ему доверять.<#> FNPC009_002_00#Old Man Детали

Английский:
<id315785#60#>I've heard one of Shido-san's speeches. Somehow, I feel like I can really put my faith in him.<#>

Русский:
<id315785#60#>Слышал одну из речей Сидо-сана. Мне кажется, я действительно могу ему доверять.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id315786#60#>Can you believe it? They actually arrested the leader of the Phantom Thieves!?<#> <id315786#60#>Можешь представить? Они на самом деле арестовали лидера Призрачных похитителей?!<#> FNPC009_002_00#Old Man Детали

Английский:
<id315786#60#>Can you believe it? They actually arrested the leader of the Phantom Thieves!?<#>

Русский:
<id315786#60#>Можешь представить? Они на самом деле арестовали лидера Призрачных похитителей?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id315787#60#>Did that phantom thief really commit suicide in jail!?<#> <id315787#60#>Неужели призрачный похититель покончил с собой в тюрьме?<#> FNPC009_002_00#Old Man Детали

Английский:
<id315787#60#>Did that phantom thief really commit suicide in jail!?<#>

Русский:
<id315787#60#>Неужели призрачный похититель покончил с собой в тюрьме?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id315788#60#>He must be crazy to commit suicide right after getting arrested...<#> <id315788#60#>Он, наверное, сумасшедший, раз совершил самоубийство сразу после ареста...<#> FNPC009_002_00#Old Man Детали

Английский:
<id315788#60#>He must be crazy to commit suicide right after getting arrested...<#>

Русский:
<id315788#60#>Он, наверное, сумасшедший, раз совершил самоубийство сразу после ареста...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id315789#60#>Don't kill yourself just because you got arrested...<#> <id315789#60#>Не стоит убивать себя просто потому, что тебя арестовали...<#> FNPC009_002_00#Old Man Детали

Английский:
<id315789#60#>Don't kill yourself just because you got arrested...<#>

Русский:
<id315789#60#>Не стоит убивать себя просто потому, что тебя арестовали...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id315790#60#>Committing suicide in jail isn't usually something a sane person would do...<#> <id315790#60#>Самоубийство в тюрьме — обычно такое не делают вменяемые люди...<#> FNPC009_002_00#Old Man Детали

Английский:
<id315790#60#>Committing suicide in jail isn't usually something a sane person would do...<#>

Русский:
<id315790#60#>Самоубийство в тюрьме — обычно такое не делают вменяемые люди...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения