MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id315791#60#>He probably couldn't handle the weight of his own crimes...<#> <id315791#60#>Наверное, он не смог справиться с грузом собственных преступлений...<#> FNPC009_002_00#Old Man Детали

Английский:
<id315791#60#>He probably couldn't handle the weight of his own crimes...<#>

Русский:
<id315791#60#>Наверное, он не смог справиться с грузом собственных преступлений...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id315792#60#>How could they just let that phantom thief they arrested kill himself?<#> <id315792#60#>Как они могли позволить арестованному призрачному похитителю покончить с собой?<#> FNPC009_002_00#Old Man Детали

Английский:
<id315792#60#>How could they just let that phantom thief they arrested kill himself?<#>

Русский:
<id315792#60#>Как они могли позволить арестованному призрачному похитителю покончить с собой?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id315793#60#>If that phantom thief died, that means the psychotic breakdowns will stop, right?<#> <id315793#60#>Если призрачный похититель умер, значит, психические срывы прекратятся, верно?<#> FNPC009_002_00#Old Man Детали

Английский:
<id315793#60#>If that phantom thief died, that means the psychotic breakdowns will stop, right?<#>

Русский:
<id315793#60#>Если призрачный похититель умер, значит, психические срывы прекратятся, верно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id315794#60#>I'm so relieved now that they arrested that phantom thief.<#> <id315794#60#>Такое облегчение, когда арестовали этого призрачного похитителя.<#> FNPC009_002_00#Old Man Детали

Английский:
<id315794#60#>I'm so relieved now that they arrested that phantom thief.<#>

Русский:
<id315794#60#>Такое облегчение, когда арестовали этого призрачного похитителя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id315795#60#>Everything will be all right if we just leave everything to Representative Shido!<#> <id315795#60#>Всё будет нормально, если доверимся представителю Сидо!<#> FNPC009_002_00#Old Man Детали

Английский:
<id315795#60#>Everything will be all right if we just leave everything to Representative Shido!<#>

Русский:
<id315795#60#>Всё будет нормально, если доверимся представителю Сидо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id315796#60#>As long as we have Shido, this nation will be fine.<#> <id315796#60#>Пока Сидо с нами, у этой нации есть будущее.<#> FNPC009_002_00#Old Man Детали

Английский:
<id315796#60#>As long as we have Shido, this nation will be fine.<#>

Русский:
<id315796#60#>Пока Сидо с нами, у этой нации есть будущее.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id315797#60#>Shido-san is going to bring about a revolution in this country!<#> <id315797#60#>Сидо-сан собирается устроить революцию в этой стране!<#> FNPC009_002_00#Old Man Детали

Английский:
<id315797#60#>Shido-san is going to bring about a revolution in this country!<#>

Русский:
<id315797#60#>Сидо-сан собирается устроить революцию в этой стране!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id315798#60#>Representative Shido is going to help us make things better.<#> <id315798#60#>Представитель Сидо изменит нашу жизнь к лучшему.<#> FNPC009_002_00#Old Man Детали

Английский:
<id315798#60#>Representative Shido is going to help us make things better.<#>

Русский:
<id315798#60#>Представитель Сидо изменит нашу жизнь к лучшему.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id315799#60#>We want the kind of country that Shido is trying to build!<#> <id315799#60#>Нам нужна такая страна, какую стремится построить Сидо!<#> FNPC009_002_00#Old Man Детали

Английский:
<id315799#60#>We want the kind of country that Shido is trying to build!<#>

Русский:
<id315799#60#>Нам нужна такая страна, какую стремится построить Сидо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id315800#60#>We'll all be safe with Shido-san in charge!<#> <id315800#60#>Под руководством Сидо-сана мы будем в безопасности!<#> FNPC009_002_00#Old Man Детали

Английский:
<id315800#60#>We'll all be safe with Shido-san in charge!<#>

Русский:
<id315800#60#>Под руководством Сидо-сана мы будем в безопасности!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id315801#60#>I can breathe easy, knowing that Shido is around!<#> <id315801#60#>Можно спокойно вздохнуть, зная, что Сидо рядом!<#> FNPC009_002_00#Old Man Детали

Английский:
<id315801#60#>I can breathe easy, knowing that Shido is around!<#>

Русский:
<id315801#60#>Можно спокойно вздохнуть, зная, что Сидо рядом!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id315802#60#>Right now, the world needs more people like Shido!<#> <id315802#60#>Именно сейчас миру нужно больше таких людей, как Сидо!<#> FNPC009_002_00#Old Man Детали

Английский:
<id315802#60#>Right now, the world needs more people like Shido!<#>

Русский:
<id315802#60#>Именно сейчас миру нужно больше таких людей, как Сидо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id315803#60#>Is it true that Shido-san will be the next prime minister!?<#> <id315803#60#>Правда, что Сидо-сан будет следующим премьер-министром?!<#> FNPC009_002_00#Old Man Детали

Английский:
<id315803#60#>Is it true that Shido-san will be the next prime minister!?<#>

Русский:
<id315803#60#>Правда, что Сидо-сан будет следующим премьер-министром?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id315804#60#>Shido-san really is a wonderful politician!<#> <id315804#60#>Сидо-сан действительно прекрасный политик!<#> FNPC009_002_00#Old Man Детали

Английский:
<id315804#60#>Shido-san really is a wonderful politician!<#>

Русский:
<id315804#60#>Сидо-сан действительно прекрасный политик!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id315805#60#>You know, there're always ugly rumors about politicians but none about Shido.<#> <id315805#60#>О политиках всегда ходят разные неприятные слухи, а вот о Сидо — ни одного.<#> FNPC009_002_00#Old Man Детали

Английский:
<id315805#60#>You know, there're always ugly rumors about politicians but none about Shido.<#>

Русский:
<id315805#60#>О политиках всегда ходят разные неприятные слухи, а вот о Сидо — ни одного.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id315806#60#>Everything will be all right if we just leave everything to Representative Shido!<#> <id315806#60#>Всё будет нормально, если доверимся представителю Сидо!<#> FNPC009_002_00#Old Man Детали

Английский:
<id315806#60#>Everything will be all right if we just leave everything to Representative Shido!<#>

Русский:
<id315806#60#>Всё будет нормально, если доверимся представителю Сидо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id315807#60#>Capable people like Shido-san are a rare breed these days.<#> <id315807#60#>В наши дни талантливые люди вроде Сидо-сана — большая редкость.<#> FNPC009_002_00#Old Man Детали

Английский:
<id315807#60#>Capable people like Shido-san are a rare breed these days.<#>

Русский:
<id315807#60#>В наши дни талантливые люди вроде Сидо-сана — большая редкость.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id315808#60#>Is Shido really going to become prime minister after the next election?<#> <id315808#60#>Неужели Сидо станет премьер-министром после выборов?<#> FNPC009_002_00#Old Man Детали

Английский:
<id315808#60#>Is Shido really going to become prime minister after the next election?<#>

Русский:
<id315808#60#>Неужели Сидо станет премьер-министром после выборов?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id315809#60#>I'm sure Mr. Shido will dominate the election!<#> <id315809#60#>Уверен, что Сидо-сан будет лидером на выборах!<#> FNPC009_002_00#Old Man Детали

Английский:
<id315809#60#>I'm sure Mr. Shido will dominate the election!<#>

Русский:
<id315809#60#>Уверен, что Сидо-сан будет лидером на выборах!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id315810#60#>You don't see many politicians as passionate as Shido these days.<#> <id315810#60#>В наше время редко можно встретить таких энергичных политиков, как Сидо.<#> FNPC009_002_00#Old Man Детали

Английский:
<id315810#60#>You don't see many politicians as passionate as Shido these days.<#>

Русский:
<id315810#60#>В наше время редко можно встретить таких энергичных политиков, как Сидо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id315811#60#>We can trust Shido-san!<#> <id315811#60#>Мы можем доверять Сидо-сан!<#> FNPC009_002_00#Old Man Детали

Английский:
<id315811#60#>We can trust Shido-san!<#>

Русский:
<id315811#60#>Мы можем доверять Сидо-сан!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id315812#60#>I'm sure Shido-san will be able to change this country for the better!<#> <id315812#60#>Убеждён, Сидо-сан способен изменить эту страну к лучшему!<#> FNPC009_002_00#Old Man Детали

Английский:
<id315812#60#>I'm sure Shido-san will be able to change this country for the better!<#>

Русский:
<id315812#60#>Убеждён, Сидо-сан способен изменить эту страну к лучшему!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id315813#60#>Why would phantom thieves send Shido-san a calling card? None of it makes any sense...<#> <id315813#60#>Почему призрачные похитители отправили визитку Сидо-сану? Бессмыслица какая-то...<#> FNPC009_002_00#Old Man Детали

Английский:
<id315813#60#>Why would phantom thieves send Shido-san a calling card? None of it makes any sense...<#>

Русский:
<id315813#60#>Почему призрачные похитители отправили визитку Сидо-сану? Бессмыслица какая-то...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id315814#60#>What are those phantom thieves saying? Shido denied it, so...<#> <id315814#60#>Что говорят призрачные похитители? Сидо опроверг это, значит...<#> FNPC009_002_00#Old Man Детали

Английский:
<id315814#60#>What are those phantom thieves saying? Shido denied it, so...<#>

Русский:
<id315814#60#>Что говорят призрачные похитители? Сидо опроверг это, значит...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id315815#60#>What are those phantom thieves thinking? I just don't get it.<#> <id315815#60#>Что эти призрачные похитители задумали? Не понимаю.<#> FNPC009_002_00#Old Man Детали

Английский:
<id315815#60#>What are those phantom thieves thinking? I just don't get it.<#>

Русский:
<id315815#60#>Что эти призрачные похитители задумали? Не понимаю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id315816#60#>Who's the bad guy here? Is it those phantom thieves, or could it actually be Shido-san?<#> <id315816#60#>Кто тут плохой парень? Призрачные похитители или Сидо-сан?<#> FNPC009_002_00#Old Man Детали

Английский:
<id315816#60#>Who's the bad guy here? Is it those phantom thieves, or could it actually be Shido-san?<#>

Русский:
<id315816#60#>Кто тут плохой парень? Призрачные похитители или Сидо-сан?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id315817#60#>I refuse to believe it. No, Shido-san isn't like that...<#> <id315817#60#>Я не верю в это. Нет, Сидо-сан не такой...<#> FNPC009_002_00#Old Man Детали

Английский:
<id315817#60#>I refuse to believe it. No, Shido-san isn't like that...<#>

Русский:
<id315817#60#>Я не верю в это. Нет, Сидо-сан не такой...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id315818#60#>Who should we believe? Shido-san, or the Phantom Thieves...<#> <id315818#60#>Кому верить? Призрачным похитителям или Сидо-сану...<#> FNPC009_002_00#Old Man Детали

Английский:
<id315818#60#>Who should we believe? Shido-san, or the Phantom Thieves...<#>

Русский:
<id315818#60#>Кому верить? Призрачным похитителям или Сидо-сану...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id315819#60#>Of course Shido is right. We're going to be just fine...<#> <id315819#60#>Конечно, Сидо прав. У нас всё будет хорошо...<#> FNPC009_002_00#Old Man Детали

Английский:
<id315819#60#>Of course Shido is right. We're going to be just fine...<#>

Русский:
<id315819#60#>Конечно, Сидо прав. У нас всё будет хорошо...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id315820#60#>It doesn't matter to me if he's right or not anymore.<#> <id315820#60#>Мне уже не важно, прав он или нет.<#> FNPC009_002_00#Old Man Детали

Английский:
<id315820#60#>It doesn't matter to me if he's right or not anymore.<#>

Русский:
<id315820#60#>Мне уже не важно, прав он или нет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id315821#60#>I don't understand why the Phantom Thieves are saying all this... Why now?<#> <id315821#60#>Я не понимаю, почему Призрачные похитители говорят всё это... Почему сейчас?<#> FNPC009_002_00#Old Man Детали

Английский:
<id315821#60#>I don't understand why the Phantom Thieves are saying all this... Why now?<#>

Русский:
<id315821#60#>Я не понимаю, почему Призрачные похитители говорят всё это... Почему сейчас?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id315822#60#>Shido-san's still going to win the election, right?<#> <id315822#60#>Сидо-сан всё равно победит в выборах, верно?<#> FNPC009_002_00#Old Man Детали

Английский:
<id315822#60#>Shido-san's still going to win the election, right?<#>

Русский:
<id315822#60#>Сидо-сан всё равно победит в выборах, верно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id315823#60#>What's going on? Was Representative Shido lying to us?<#> <id315823#60#>Что происходит? Представитель Сидо врал нам?<#> FNPC009_002_00#Old Man Детали

Английский:
<id315823#60#>What's going on? Was Representative Shido lying to us?<#>

Русский:
<id315823#60#>Что происходит? Представитель Сидо врал нам?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id315824#60#>No, this can't be true. I seriously did my best to support him...<#> <id315824#60#>Нет, это не может быть правдой. Я изо всех сил поддерживал его...<#> FNPC009_002_00#Old Man Детали

Английский:
<id315824#60#>No, this can't be true. I seriously did my best to support him...<#>

Русский:
<id315824#60#>Нет, это не может быть правдой. Я изо всех сил поддерживал его...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id315825#60#>Is Shido-san all right? I'm kind of worried...<#> <id315825#60#>С Сидо-сан всё хорошо? Я немного волнуюсь...<#> FNPC009_002_00#Old Man Детали

Английский:
<id315825#60#>Is Shido-san all right? I'm kind of worried...<#>

Русский:
<id315825#60#>С Сидо-сан всё хорошо? Я немного волнуюсь...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id315826#60#>What's going to happen to this country without Representative Shido?<#> <id315826#60#>Что будет с этой страной без Представителя Сидо?<#> FNPC009_002_00#Old Man Детали

Английский:
<id315826#60#>What's going to happen to this country without Representative Shido?<#>

Русский:
<id315826#60#>Что будет с этой страной без Представителя Сидо?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id315827#60#>If Shido is not going to change this country, then who will?<#> <id315827#60#>Если Сидо не изменит страну, кто тогда?<#> FNPC009_002_00#Old Man Детали

Английский:
<id315827#60#>If Shido is not going to change this country, then who will?<#>

Русский:
<id315827#60#>Если Сидо не изменит страну, кто тогда?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id315828#60#>This can't be true. Shido-san was going to fix our government!<#> <id315828#60#>Это не может быть правдой. Сидо-сан хотел улучшить наше правительство!<#> FNPC009_002_00#Old Man Детали

Английский:
<id315828#60#>This can't be true. Shido-san was going to fix our government!<#>

Русский:
<id315828#60#>Это не может быть правдой. Сидо-сан хотел улучшить наше правительство!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id315829#60#>What's going to happen to this country without Shido?<#> <id315829#60#>Что будет с этой страной без Сидо?<#> FNPC009_002_00#Old Man Детали

Английский:
<id315829#60#>What's going to happen to this country without Shido?<#>

Русский:
<id315829#60#>Что будет с этой страной без Сидо?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id315830#60#>What will we do if Shido-san doesn't come back to us!?<#> <id315830#60#>Что мы будем делать, если Сидо-сан не вернётся?!<#> FNPC009_002_00#Old Man Детали

Английский:
<id315830#60#>What will we do if Shido-san doesn't come back to us!?<#>

Русский:
<id315830#60#>Что мы будем делать, если Сидо-сан не вернётся?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id315831#60#>Is Shido-san going to be okay? They said he hasn't been feeling well...<#> <id315831#60#>С Сидо-сан всё будет хорошо? Сказали, что он плохо себя чувствует...<#> FNPC009_002_00#Old Man Детали

Английский:
<id315831#60#>Is Shido-san going to be okay? They said he hasn't been feeling well...<#>

Русский:
<id315831#60#>С Сидо-сан всё будет хорошо? Сказали, что он плохо себя чувствует...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id315832#60#>If Representative Shido is gone, it's all over for Japan...<#> <id315832#60#>Если Представитель Сидо уйдёт, то для Японии всё кончено...<#> FNPC009_002_00#Old Man Детали

Английский:
<id315832#60#>If Representative Shido is gone, it's all over for Japan...<#>

Русский:
<id315832#60#>Если Представитель Сидо уйдёт, то для Японии всё кончено...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id315833#60#>Nothing we do makes any difference. Who cares? It's all over, anyway...<#> <id315833#60#>Что бы мы не делали, ничего не изменится. Кого это волнует? Всё кончено...<#> FNPC009_002_00#Old Man Детали

Английский:
<id315833#60#>Nothing we do makes any difference. Who cares? It's all over, anyway...<#>

Русский:
<id315833#60#>Что бы мы не делали, ничего не изменится. Кого это волнует? Всё кончено...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id315834#60#>What should I do? Somebody, do something...<#> <id315834#60#>Что мне делать? Кто-нибудь, сделайте хоть что-нибудь...<#> FNPC009_002_00#Old Man Детали

Английский:
<id315834#60#>What should I do? Somebody, do something...<#>

Русский:
<id315834#60#>Что мне делать? Кто-нибудь, сделайте хоть что-нибудь...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id315835#60#>Somebody—anybody—needs to fix what's wrong with this country...<#> <id315835#60#>Должен же кто-нибудь, кто угодно исправить эту страну...<#> FNPC009_002_00#Old Man Детали

Английский:
<id315835#60#>Somebody—anybody—needs to fix what's wrong with this country...<#>

Русский:
<id315835#60#>Должен же кто-нибудь, кто угодно исправить эту страну...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id315836#60#>Somebody needs to fix things and take over where Shido left off. I don't care who does it.<#> <id315836#60#>Кто-то должен исправить ситуацию и продолжить дело Сидо. Неважно, кто.<#> FNPC009_002_00#Old Man Детали

Английский:
<id315836#60#>Somebody needs to fix things and take over where Shido left off. I don't care who does it.<#>

Русский:
<id315836#60#>Кто-то должен исправить ситуацию и продолжить дело Сидо. Неважно, кто.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id315837#60#>Someone, save us...<#> <id315837#60#>Кто-нибудь, спасите нас...<#> FNPC009_002_00#Old Man Детали

Английский:
<id315837#60#>Someone, save us...<#>

Русский:
<id315837#60#>Кто-нибудь, спасите нас...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id315838#60#>Without Shido, we're finished...<#> <id315838#60#>Без Сидо нам конец...<#> FNPC009_002_00#Old Man Детали

Английский:
<id315838#60#>Without Shido, we're finished...<#>

Русский:
<id315838#60#>Без Сидо нам конец...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id315839#60#>What's going to happen now?<#> <id315839#60#>Что теперь будет?<#> FNPC009_002_00#Old Man Детали

Английский:
<id315839#60#>What's going to happen now?<#>

Русский:
<id315839#60#>Что теперь будет?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id315840#60#>Someone really needs to step up and change our country. At this point, anyone will do...<#> <id315840#60#>Кто-то должен подняться и изменить нашу страну. Сейчас, у любого есть шанс...<#> FNPC009_002_00#Old Man Детали

Английский:
<id315840#60#>Someone really needs to step up and change our country. At this point, anyone will do...<#>

Русский:
<id315840#60#>Кто-то должен подняться и изменить нашу страну. Сейчас, у любого есть шанс...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения