| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id316041#60#>The Phantom Thieves are full of surprises to the end. That Shido kid must be losing it.<#> | <id316041#60#>Призрачные похитители полны сюрпризов до самого конца. Этот парень Сидо, видимо, совсем спятил.<#> | FNPC009_002_00#Woman in Wheelchair | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316042#60#>Even though everyone's panicking, you seem to be enjoying yourself like a mischievous lil devil.<#> | <id316042#60#>Даже когда все в панике, тебе, похоже, нравится, как шаловливой маленькой дьяволице.<#> | FNPC009_002_00#Pretty Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316043#60#>Oh, about the wedding, I secured a venue overseas. It's out of the way, just like you wanted.<#> | <id316043#60#>О, касательно свадьбы, я выбрал заграничное мероприятие. Как ты и хотела.<#> | FNPC009_002_00#Pretty Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316044#60#>Thank you. I'd be too embarrassed if a lot of people were watching. I'm pretty old, after all, haha.<#> | <id316044#60#>Спасибо. Мне было бы неловко, что многие смотрят. Ведь я уже в возрасте, ха-ха.<#> | FNPC009_002_00#Woman in Wheelchair | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316045#60#>I've actually always wanted to get married in an overseas wedding. I can't wait for spring.<#> | <id316045#60#>На самом деле я всегда мечтал о свадьбе за границей. Жду не дождусь весны.<#> | FNPC009_002_00#Pretty Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316046#60#>You know, the country where our wedding will be is where I did my residency to become a doctor.<#> | <id316046#60#>Знаешь, в той стране, где состоится наша свадьба, я проходила ординатуру, чтобы стать врачом.<#> | FNPC009_002_00#Woman in Wheelchair | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316047#60#>Really!? Their medical technology is pretty advanced, so we'll be okay, even if your heart acts up.<#> | <id316047#60#>Правда?! У них очень продвинутые медицинские технологии, поэтому с нами всё будет хорошо, даже если у тебя не выдержит сердце.<#> | FNPC009_002_00#Pretty Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316048#60#>Yes... I really want to see what medicine is like over there. I'm afraid I'm overly eager about it.<#> | <id316048#60#>Да... Я очень хочу увидеть, какая там медицина. Боюсь, слишком сильно к этому стремлюсь.<#> | FNPC009_002_00#Woman in Wheelchair | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316049#60#>Who cares? I'm overly eager too. Eager to be with you... forever.<#> | <id316049#60#>Кому какое дело? Я тоже хочу. Желаю быть с тобой... навсегда.<#> | FNPC009_002_00#Pretty Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316050#60#>You really are so kind. I'm not sure I can be strong when it's time to say goodbye...<#> | <id316050#60#>Ты правда такой добрый. Я не уверена, что смогу быть сильной, когда придёт время прощаться...<#> | FNPC009_002_00#Woman in Wheelchair | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316051#60#>There you go again. Don't worry. I'll be with you until the very end. I promise.<#> | <id316051#60#>Опять ты за своё. Не волнуйся. Я буду с тобой до последнего. Обещаю.<#> | FNPC009_002_00#Pretty Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316052#60#>Right, let's be together till death do us part. We'll always be united, one mind, one body.<#> | <id316052#60#>Верно, будем вместе, пока смерть не разлучит нас. Навсегда останемся одним целым, едины душой и телом.<#> | FNPC009_002_00#Woman in Wheelchair | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316053#60#>Looks like I can finally steal your heart. Haha, it feels like I've won the prize of a lifetime.<#> | <id316053#60#>Думаю, я наконец-то смогу украсть твоё сердце. Ха-ха, такое чувство, словно выиграла приз всей жизни.<#> | FNPC009_002_00#Woman in Wheelchair | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316054#60#>Hey, I know you.<#> | <id316054#60#>Эй, я тебя знаю.<#> | FNPC009_002_00#Woman with Camera | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316055#60#>Ohhh, you're that kid who was at Madarame's house. Did you manage to learn anything interesting?<#> | <id316055#60#>Ты же тот парнишка, что был в доме Мадарамэ. Удалось узнать что-нибудь интересное?<#> | FNPC009_002_00#Woman with Camera | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316056#60#>Not really.<#> | <id316056#60#>Не совсем.<#> | FNPC009_002_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316057#60#>I won't tell you.<#> | <id316057#60#>Не скажу.<#> | FNPC009_002_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316058#60#>I see. Well, hit me up if you hear anything.<#> | <id316058#60#>Ясно. Звони, если что-то будет.<#> | FNPC009_002_00#Woman with Camera | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316059#60#>Come on, kid, don't try to bluff me. From what I can tell, you don't have anything.<#> | <id316059#60#>Да брось, меня не надуешь. Как мне кажется, у тебя ничего нет.<#> | FNPC009_002_00#Woman with Camera | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316060#60#>I've been in a drinking mood, and it's all because I'm kinda stuck on this one story...<#> | <id316060#60#>Мне так хотелось напиться, а всё от того, что я под впечатлением от этой истории...<#> | FNPC009_002_00#Woman with Camera | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316061#60#>How am I supposed to chase down an "anonymous hacktivist group" if no one knows anything about them?<#> | <id316061#60#>Как мне разыскивать «группу анонимных хакеров», если никто о них ничего не знает?<#> | FNPC009_002_00#Woman with Camera | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316062#60#>...Ah, sorry. Venting this to you probably won't change much.<#> | <id316062#60#>...Извини. Вряд ли ты мне с этим поможешь.<#> | FNPC009_002_00#Woman with Camera | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316063#60#>This is the woman who showed up at Madarame's house...<#> | <id316063#60#>Это женщина, которая появилась в доме Мадарамэ...<#> | FNPC009_002_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316064#60#>She reeks of alcohol though... Just how much did she drink?<#> | <id316064#60#>От неё разит алкоголем... Сколько она выпила?<#> | FNPC009_002_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316065#60#>Ah, we meet again.<#> | <id316065#60#>Ах, мы снова встретились.<#> | FNPC009_002_00#Woman with Camera | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316066#60#>Good evening.<#> | <id316066#60#>Добрый вечер.<#> | FNPC009_002_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316067#60#>You smell like alcohol.<#> | <id316067#60#>От тебя пахнет алкоголем.<#> | FNPC009_002_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316068#60#>Ahaha, so you remember me. You live around here?<#> | <id316068#60#>Ха-ха-ха, помнишь меня. Ты где-то здесь живёшь?<#> | FNPC009_002_00#Woman with Camera | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316069#60#>Ahaha, sorry about that. I guess I drank a little too much.<#> | <id316069#60#>Ха-ха-ха, прошу прощения. Я немного лишнего выпила.<#> | FNPC009_002_00#Woman with Camera | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316070#60#>I've been in a drinking mood, and it's all because I'm kinda stuck on this one story...<#> | <id316070#60#>Мне так хотелось напиться, а всё от того, что я под впечатлением от этой истории...<#> | FNPC009_002_00#Woman with Camera | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316071#60#>How am I supposed to chase down an "anonymous hacktivist group" if no one knows anything about them?<#> | <id316071#60#>Как мне разыскивать «группу анонимных хакеров», если никто о них ничего не знает?<#> | FNPC009_002_00#Woman with Camera | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316072#60#>...Ah, sorry. Venting this to you probably won't change much.<#> | <id316072#60#>...Извини. Вряд ли ты мне с этим поможешь.<#> | FNPC009_002_00#Woman with Camera | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316073#60#>I'm not too familiar with Yongen, but the stores here look pretty good.<#> | <id316073#60#>Я не слишком хорошо знаю Ёнгэн, но магазины здесь выглядят многообещающими.<#> | FNPC009_002_00#Woman with Camera | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316074#60#>All right... Time to go. Gotta end the night at my favorite spot.<#> | <id316074#60#>Ладно... Пора выдвигаться. Проведём остаток вечера в моём любимом баре.<#> | FNPC009_002_00#Woman with Camera | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316075#60#>Oh! It's Mr. Guinea Pig!<#> | <id316075#60#>Ой! Это же дядя подопытный мышонок!<#> | FNPC009_002_00#Happy-Looking Girl | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316076#60#>Hey, mister, why're you a guinea pig?<#> | <id316076#60#>Дядя, а почему вас зовут подопытным мышонком?<#> | FNPC009_002_00#Happy-Looking Girl | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316077#60#>Oh god, I'm so sorry for my daughter's behavior!<#> | <id316077#60#>Ой, простите поведение моей дочери!<#> | FNPC009_002_00#Girl's Father | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316078#60#>I don't mind.<#> | <id316078#60#>Я не против.<#> | FNPC009_002_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316079#60#>She seems very healthy.<#> | <id316079#60#>Она выглядит вполне здоровой.<#> | FNPC009_002_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316080#60#>Hello, I'm Mr. Guinea Pig.<#> | <id316080#60#>Добрый день, я дядя Подопытный мышонок.<#> | FNPC009_002_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316081#60#>See, Daddy? He doesn't mind!<#> | <id316081#60#>Видишь, папочка? Он не против!<#> | FNPC009_002_00#Happy-Looking Girl | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316082#60#>Come on now, don't you remember that he's part of the reason why you're feeling better?<#> | <id316082#60#>Да ладно, забыла, что он одна из причин, почему тебе стало лучше?<#> | FNPC009_002_00#Girl's Father | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316083#60#>Yup! I can go to school now, too!<#> | <id316083#60#>Да! Теперь и я могу пойти в школу!<#> | FNPC009_002_00#Happy-Looking Girl | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316084#60#>It's all thanks to you and Dr. Takemi that she's all better now...<#> | <id316084#60#>Благодаря тебе и Такэми-сэнсэй ей гораздо лучше...<#> | FNPC009_002_00#Girl's Father | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316085#60#>See, Daddy? That's what the doctor said!<#> | <id316085#60#>Видишь, папочка? Так и сказала доктор!<#> | FNPC009_002_00#Happy-Looking Girl | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316086#60#>Come on now, don't you remember that he's part of the reason why you're feeling better?<#> | <id316086#60#>Да ладно, забыла, что он одна из причин, почему тебе стало лучше?<#> | FNPC009_002_00#Girl's Father | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316087#60#>I can't even imagine what would have happened if we didn't go to that clinic...<#> | <id316087#60#>Даже представить себе не могу, что бы случилось, не обратись мы в ту клинику...<#> | FNPC009_002_00#Girl's Father | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316088#60#>I can't thank the two of you enough.<#> | <id316088#60#>Не знаю, как вас благодарить.<#> | FNPC009_002_00#Girl's Father | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316089#60#>I can't even imagine what would have happened if we didn't go to that clinic...<#> | <id316089#60#>Даже представить себе не могу, что бы случилось, не обратись мы в ту клинику...<#> | FNPC009_002_00#Girl's Father | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id316090#60#>I can't thank the two of you enough.<#> | <id316090#60#>Не знаю, как вас благодарить.<#> | FNPC009_002_00#Girl's Father | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||