Английский:
<id315941#60#>Well, we've scrapped our plans for the new office building.<#>

<id315941#60#>Well, we've scrapped our plans for the new office building.<#>

Английский:
<id315942#60#>Really!?<#>

<id315942#60#>Really!?<#>

Английский:
<id315943#60#>We intend to pull out completely since the other businesses in the shopping district didn't approve.<#>

<id315943#60#>We intend to pull out completely since the other businesses in the shopping district didn't approve.<#>

Английский:
<id315944#60#>You were so persistent about it, though. Did something happen?<#>

<id315944#60#>You were so persistent about it, though. Did something happen?<#>

Английский:
<id315945#60#>It was probably the Phantom Thieves. I suppose they got a request to save the movie theater.<#>

<id315945#60#>It was probably the Phantom Thieves. I suppose they got a request to save the movie theater.<#>

Английский:
<id315946#60#>Oh... So that's what happened.<#>

<id315946#60#>Oh... So that's what happened.<#>

Английский:
<id315947#60#>I've always thought that heroes like them only existed in movies.<#>

<id315947#60#>I've always thought that heroes like them only existed in movies.<#>

Английский:
<id315948#60#>Well, I was actually planning to quit, anyway. I'm getting up in years.<#>

<id315948#60#>Well, I was actually planning to quit, anyway. I'm getting up in years.<#>

Английский:
<id315949#60#>You know, maybe I'll try to go out with a bang.<#>

<id315949#60#>You know, maybe I'll try to go out with a bang.<#>

Английский:
<id315950#60#>Why not have another showing?<#>

<id315950#60#>Why not have another showing?<#>

Английский:
<id315951#60#>Maybe something exciting, one of those films where the hero triumphs over the evil villain.<#>

<id315951#60#>Maybe something exciting, one of those films where the hero triumphs over the evil villain.<#>

Английский:
<id315952#60#>Looks like things worked out! Maybe you should invite someone to watch that movie with you.<#>

<id315952#60#>Looks like things worked out! Maybe you should invite someone to watch that movie with you.<#>

Английский:
<id315953#60#>The animal shelter's filled with cats. It's no big deal to grab one and use it for target practice.<#>

<id315953#60#>The animal shelter's filled with cats. It's no big deal to grab one and use it for target practice.<#>

Английский:
<id315954#60#>Yeah, it's great for blowing off stress. And if it dies when you're done, just toss it in the street.<#>

<id315954#60#>Yeah, it's great for blowing off stress. And if it dies when you're done, just toss it in the street.<#>

Английский:
<id315955#60#>Cut it out, man. You're sick, you know that?<#>

<id315955#60#>Cut it out, man. You're sick, you know that?<#>

Английский:
<id315956#60#>What? Like hell I am.<#>

<id315956#60#>What? Like hell I am.<#>

Английский:
<id315957#60#>What's sick is this society, always heaping stress on people.<#>

<id315957#60#>What's sick is this society, always heaping stress on people.<#>

Английский:
<id315958#60#>So this is the target! There's no way we can let this guy run loose!<#>

<id315958#60#>So this is the target! There's no way we can let this guy run loose!<#>

Английский:
<id315959#60#>Let's hurry up and have a meeting at the hideout!<#>

<id315959#60#>Let's hurry up and have a meeting at the hideout!<#>

Английский:
<id315960#60#>A calling card...? Like, from those Phantom Thieves!?<#>

<id315960#60#>A calling card...? Like, from those Phantom Thieves!?<#>

Английский:
<id315961#60#>Dammit, this is real, isn't it!? But why me...?<#>

<id315961#60#>Dammit, this is real, isn't it!? But why me...?<#>

Английский:
<id315962#60#>Seems the calling card was delivered safely...<#>

<id315962#60#>Seems the calling card was delivered safely...<#>

Английский:
<id315963#60#>Hey, you don't look so good these days.<#>

<id315963#60#>Hey, you don't look so good these days.<#>

Английский:
<id315964#60#>I can't sleep. I've just been so disgusted by all the stuff I've done...<#>

<id315964#60#>I can't sleep. I've just been so disgusted by all the stuff I've done...<#>

Английский:
<id315965#60#>Finally grew a conscience, huh? You sure you're not being haunted by any cat ghosts?<#>

<id315965#60#>Finally grew a conscience, huh? You sure you're not being haunted by any cat ghosts?<#>

Английский:
<id315966#60#>Anyway, I'm heading to class. See ya.<#>

<id315966#60#>Anyway, I'm heading to class. See ya.<#>

Английский:
<id315967#60#>Oh, hey, you think you can take my cat?<#>

<id315967#60#>Oh, hey, you think you can take my cat?<#>

Английский:
<id315968#60#>My apartment doesn't allow pets. And maybe it's a hassle, but don't push it off on me.<#>

<id315968#60#>My apartment doesn't allow pets. And maybe it's a hassle, but don't push it off on me.<#>

Английский:
<id315969#60#>It looks like I was able to change the target's heart.<#>

<id315969#60#>It looks like I was able to change the target's heart.<#>

Английский:
<id315970#60#>I'd like you to give me an answer soon. I'm really serious about this.<#>

<id315970#60#>I'd like you to give me an answer soon. I'm really serious about this.<#>

Английский:
<id315971#60#>I'm not sure what to tell you. I'm getting on in years, you know?<#>

<id315971#60#>I'm not sure what to tell you. I'm getting on in years, you know?<#>

Английский:
<id315972#60#>I don't care about that. When you love someone for real, age doesn't matter.<#>

<id315972#60#>I don't care about that. When you love someone for real, age doesn't matter.<#>

Английский:
<id315973#60#>But I have a bad heart, and... Well, you can see my condition. I can't think about marriage...<#>

<id315973#60#>But I have a bad heart, and... Well, you can see my condition. I can't think about marriage...<#>

Английский:
<id315974#60#>I've dedicated my whole life to my work. I fully accepted that love would never find me.<#>

<id315974#60#>I've dedicated my whole life to my work. I fully accepted that love would never find me.<#>

Английский:
<id315975#60#>I never thought I'd fall in love at this age. I guess life can be funny like that.<#>

<id315975#60#>I never thought I'd fall in love at this age. I guess life can be funny like that.<#>

Английский:
<id315976#60#>I'm a bit surprised, myself.<#>

<id315976#60#>I'm a bit surprised, myself.<#>

Английский:
<id315977#60#>You're a brilliant doctor, you own a hospital... I'm lucky to have met such a wonderful woman.<#>

<id315977#60#>You're a brilliant doctor, you own a hospital... I'm lucky to have met such a wonderful woman.<#>

Английский:
<id315978#60#>I'm the one who should be impressed. You're so young, but you already run a company.<#>

<id315978#60#>I'm the one who should be impressed. You're so young, but you already run a company.<#>

Английский:
<id315979#60#>M-My heart's still racing... That was gruesome, like something out of my nightmares...<#>

<id315979#60#>M-My heart's still racing... That was gruesome, like something out of my nightmares...<#>

Английский:
<id315980#60#>Heehee! You're the one who wanted to see a horror movie.<#>

<id315980#60#>Heehee! You're the one who wanted to see a horror movie.<#>

Английский:
<id315981#60#>Heh, you don't seem shaken at all. So, should we get some yakiniku before we head back?<#>

<id315981#60#>Heh, you don't seem shaken at all. So, should we get some yakiniku before we head back?<#>

Английский:
<id315982#60#>That has way too much cholesterol. And overeating causes all kinds of health problems, you know.<#>

<id315982#60#>That has way too much cholesterol. And overeating causes all kinds of health problems, you know.<#>

Английский:
<id315983#60#>R-Right... I guess I should be more careful with my health.<#>

<id315983#60#>R-Right... I guess I should be more careful with my health.<#>

Английский:
<id315984#60#>I'm glad I got rid of my Madarame paintings. I'm glad that brat got what he deserved.<#>

<id315984#60#>I'm glad I got rid of my Madarame paintings. I'm glad that brat got what he deserved.<#>

Английский:
<id315985#60#>Madarame is a brat to you? I must be barely a baby then.<#>

<id315985#60#>Madarame is a brat to you? I must be barely a baby then.<#>

Английский:
<id315986#60#>That's not true. I'm... thinking about marrying you, after all.<#>

<id315986#60#>That's not true. I'm... thinking about marrying you, after all.<#>

Английский:
<id315987#60#>Wh-What!? Where did that come from?<#>

<id315987#60#>Wh-What!? Where did that come from?<#>

Английский:
<id315988#60#>I've given it some thought and... I've decided to accept your proposal.<#>

<id315988#60#>I've given it some thought and... I've decided to accept your proposal.<#>

Английский:
<id315989#60#>I finally got her to sign the marriage papers. She was real pompous about it.<#>

<id315989#60#>I finally got her to sign the marriage papers. She was real pompous about it.<#>

Английский:
<id315990#60#>I'll transfer over her fortune once we tie the knot—little by little though; she's perceptive.<#>

<id315990#60#>I'll transfer over her fortune once we tie the knot—little by little though; she's perceptive.<#>