| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id314493#60#>First, take down that corrupt CEO!<#> | <id314493#60#>Прежде всего, разберитесь с этим продажным директором!<#> | FNPC007_001_00#Star Lilina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314494#60#>Even if they're evil to the core, you're not supposed to just kill them!<#> | <id314494#60#>Даже если это прогнившие насквозь люди, нельзя их так просто убивать!<#> | FNPC007_001_00#Star Lilina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314495#60#>Do the Phantom Thieves think what they're doing is justice? This time, they've gone too far.<#> | <id314495#60#>Призрачные похитители считают, что несут правосудие? Но на этот раз они зашли слишком далеко.<#> | FNPC007_001_00#Star Lilina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314496#60#>It's just like I said, right?<#> | <id314496#60#>Я был прав?<#> | FNPC007_001_00#Star Lilina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314497#60#>Committing murder in cold blood is inexcusable. What are the P-Thieves thinking!?<#> | <id314497#60#>Такое хладнокровное убийство недопустимо. Что у Призрачных похитителей в головах?!<#> | FNPC007_001_00#Star Lilina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314498#60#>I had no idea the Phantom Thieves were murderers! They're the worst!<#> | <id314498#60#>Я и не думал, что Призрачные похитители убийцы! Нет никого хуже их!<#> | FNPC007_001_00#Star Lilina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314499#60#>I'm going to post news about the Phantom Thieves' murder all over the internet!<#> | <id314499#60#>Я по всему Интернету запостю новости об убийстве, совершённом Призрачными похитителями!<#> | FNPC007_001_00#Star Lilina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314500#60#>What are the Phantom Thieves thinking!? You murderers!<#> | <id314500#60#>Что в головах у Призрачных похитителей?! Вы убийцы!<#> | FNPC007_001_00#Star Lilina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314501#60#>Those phantom thieves aren't on the side of justice at all! They're evil incarnate!<#> | <id314501#60#>Эти Призрачные похитители вовсе не на стороне справедливости! Они воплощение зла!<#> | FNPC007_001_00#Star Lilina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314502#60#>The Phantom Thieves are murderers! Hurry up and arrest them already!<#> | <id314502#60#>Призрачные похитители — убийцы! Их нужно скорее арестовать!<#> | FNPC007_001_00#Star Lilina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314503#60#>They got carried away. They deserve whatever flak they've been getting.<#> | <id314503#60#>Они слишком увлеклись. Они заслуживают всю ту критику, что сейчас на них льётся.<#> | FNPC007_001_00#Star Lilina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314504#60#>The internet's totally blowing up! The Phantom Thieves are getting what they deserve!<#> | <id314504#60#>Интернет буквально взорвался! Призрачные похитители заслужили такую реакцию!<#> | FNPC007_001_00#Star Lilina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314505#60#>They killed someone, so it's only natural that people would be outraged.<#> | <id314505#60#>Если вы кого-то убили, то будьте готовы к тому, что люди начнут вас оскорблять.<#> | FNPC007_001_00#Star Lilina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314506#60#>The Kamoshida incident looks suspicious. It started all the talk about phantom thieves...<#> | <id314506#60#>Эпизод с Камосидой выглядит подозрительно. Именно с после него и пошли все разговоры о Призрачных похитителях...<#> | FNPC007_001_00#Star Lilina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314507#60#>I wonder what kind of people the Phantom Thieves really are.<#> | <id314507#60#>Интересно, кем в реальной жизни являются Призрачные похитители.<#> | FNPC007_001_00#Star Lilina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314508#60#>What are the Phantom Thieves' true identities?<#> | <id314508#60#>Интересно было бы узнать настоящие личности Призрачных похитителей?<#> | FNPC007_001_00#Star Lilina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314509#60#>A lot of the incidents occurred in Tokyo. The culprit's base of operations is likely around here.<#> | <id314509#60#>В Токио столько происшествий. Здесь словно оперативная база преступников.<#> | FNPC007_001_00#Star Lilina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314510#60#>At this rate, we won't have long until they figure out who the Phantom Thieves really are.<#> | <id314510#60#>С этой точки зрения нам не придётся слишком долго ждать выяснения личностей Призрачных похитителей.<#> | FNPC007_001_00#Star Lilina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314511#60#>Even people on the forum have been guessing their true identities!<#> | <id314511#60#>Даже люди с форума пытались угадать их настоящие личности!<#> | FNPC007_001_00#Star Lilina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314512#60#>Even people on the forum have been guessing their true identities!<#> | <id314512#60#>Даже люди с форума пытались угадать их настоящие личности!<#> | FNPC007_001_00#Star Lilina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314513#60#>Maybe everything they did before killing Okumura was just a warm-up for the real thing...<#> | <id314513#60#>Возможно, всё, что они делали до убийства Окумуры, было лишь разогревом перед реальными вещами...<#> | FNPC007_001_00#Star Lilina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314514#60#>Everyone online is talking about who they think the Phantom Thieves really are.<#> | <id314514#60#>В сети только и обсуждают, кем же таки являются Призрачные похитители на самом деле.<#> | FNPC007_001_00#Star Lilina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314515#60#>People on the internet are really trying to figure out who the Phantom Thieves are...<#> | <id314515#60#>Люди в Интернете пытаются выяснить, кто же такие Призрачные похитители...<#> | FNPC007_001_00#Star Lilina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314516#60#>I read on this forum that the Phantom Thieves have something to do with Shujin Academy.<#> | <id314516#60#>Я прочитал на этом форуме, что Призрачные похитители как-то связаны со школой Сюдзин.<#> | FNPC007_001_00#Star Lilina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314517#60#>They might have been involved with Kamoshida, since he was their first target.<#> | <id314517#60#>Возможно, они имели отношению к случаю с Камосидой, и он был их первой жертвой.<#> | FNPC007_001_00#Star Lilina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314518#60#>The police are taking way too long to take action... Hurry up and do something.<#> | <id314518#60#>Полиция слишком медлит... Начните уже действовать.<#> | FNPC007_001_00#Star Lilina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314519#60#>What are the police doing!? They need to arrest those murderers!<#> | <id314519#60#>Чем так занята полиция?! Нужно арестовать этих убийц!<#> | FNPC007_001_00#Star Lilina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314520#60#>I heard they figured out who the culprit is. Is that true?<#> | <id314520#60#>Я слышал, что им удалось вычислить преступника. Это правда?<#> | FNPC007_001_00#Star Lilina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314521#60#>30 million yen for the Phantom Thieves!?<#> | <id314521#60#>30 миллионов иен за Призрачных похитителей?!<#> | FNPC007_001_00#Star Lilina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314522#60#>The biggest money reward in our history, huh...<#> | <id314522#60#>Это же самое большое вознаграждение за всю историю...<#> | FNPC007_001_00#Star Lilina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314523#60#>Hurry up and arrest the Phantom Thieves!<#> | <id314523#60#>Скорее арестуйте Призрачных похитителей!<#> | FNPC007_001_00#Star Lilina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314524#60#>I could get rich if I could dig up some good leads on the Phantom Thieves!<#> | <id314524#60#>Я бы мог разбогатеть, если бы накопал что-нибудь на Призрачных похитителей!<#> | FNPC007_001_00#Star Lilina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314525#60#>So, those phantom thieves have a bounty on their heads!<#> | <id314525#60#>Значит, за головы Призрачных похитителей назначена награда!<#> | FNPC007_001_00#Star Lilina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314526#60#>I don't care what you have to do to do it, just arrest those phantom thieves!<#> | <id314526#60#>Мне всё равно, как вы это сделаете, только арестуйте Призрачных похитителей!<#> | FNPC007_001_00#Star Lilina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314527#60#>30 million yen must be the largest reward they've ever offered in history!<#> | <id314527#60#>Мне кажется, 30 миллионов иен — это самое крупное вознаграждение в истории!<#> | FNPC007_001_00#Star Lilina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314528#60#>So, the Phantom Thieves finally have a reward on their heads...<#> | <id314528#60#>Итак, за головы Призрачных похитителей назначена награда...<#> | FNPC007_001_00#Star Lilina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314529#60#>It feels like the police finally started doing something.<#> | <id314529#60#>Кажется, полиция наконец-то начала хоть что-то делать.<#> | FNPC007_001_00#Star Lilina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314530#60#>Psychotic breakdowns are getting more common, right? That's seriously scary...<#> | <id314530#60#>Скажи, участились случаи психоза? Меня это пугает...<#> | FNPC007_001_00#Star Lilina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314531#60#>Are you planning on just letting the Phantom Thieves run loose!?<#> | <id314531#60#>Призрачные похитители так и будут бегать на свободе?!<#> | FNPC007_001_00#Star Lilina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314532#60#>What are our government and police doing? Somebody, do something!<#> | <id314532#60#>Чем так заняты наше правительство с полицией? Пора уже кому-нибудь начать действовать!<#> | FNPC007_001_00#Star Lilina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314533#60#>Are the government or police even trying? Do they even care!?<#> | <id314533#60#>Полиция с правительством хоть пытаются что-нибудь делать? Есть им до этого дело?<#> | FNPC007_001_00#Star Lilina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314534#60#>Psychotic breakdowns are still happening. Is the government even trying!?<#> | <id314534#60#>Случаи психоза никуда не делись. Правительство хоть пытается что-то делать?!<#> | FNPC007_001_00#Star Lilina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314535#60#>Why are psychotic breakdowns happening more often? What are the police even doing!?<#> | <id314535#60#>Почему так часто стали происходить случаи психоза? Полиция вообще хоть что-нибудь делает?!<#> | FNPC007_001_00#Star Lilina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314536#60#>How long are they going to let the Phantom Thieves run free!?<#> | <id314536#60#>Как долго ещё Призрачные похитители будут бегать на свободе с их позволения?!<#> | FNPC007_001_00#Star Lilina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314537#60#>When are they going to arrest those phantom thieves!?<#> | <id314537#60#>Когда арестуют этих Призрачных похитителей?!<#> | FNPC007_001_00#Star Lilina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314538#60#>They need to get serious about arresting those phantom thieves!<#> | <id314538#60#>Пора уже серьёзно подойти к делу и арестовать Призрачных похитителей!<#> | FNPC007_001_00#Star Lilina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314539#60#>Both our government and police are completely useless...<#> | <id314539#60#>И правительство, и полиция совершенно бесполезны...<#> | FNPC007_001_00#Star Lilina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314540#60#>Since they're offering a reward, does that mean they're desperate to get leads?<#> | <id314540#60#>Объявление о вознаграждении означает, что они отчаялись найти какие-либо зацепки?<#> | FNPC007_001_00#Star Lilina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314541#60#>When are the police going to arrest the Phantom Thieves!?<#> | <id314541#60#>Когда полиция арестует Призрачных похитителей?!<#> | FNPC007_001_00#Star Lilina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id314542#60#>That representative named Shido is going to make this country great again, right?<#> | <id314542#60#>Этот депутат Сидо обещает вернуть Японии былое величие?<#> | FNPC007_001_00#Star Lilina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||