MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id320691#60#>All done. Now it should do you some good.<#> <id320691#60#>Готово. Теперь от него будет польза.<#> FNPC191_001_00#Jose Детали

Английский:
<id320691#60#>All done. Now it should do you some good.<#>

Русский:
<id320691#60#>Готово. Теперь от него будет польза.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id320692#60#>Here you go, mister.<#> <id320692#60#>Вот, дядя.<#> FNPC191_001_00#Jose Детали

Английский:
<id320692#60#>Here you go, mister.<#>

Русский:
<id320692#60#>Вот, дядя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id320693#60#>Let me know if you find any others like it, okay?<#> <id320693#60#>Скажешь, если найдёшь ещё таких, ладно?<#> FNPC191_001_00#Jose Детали

Английский:
<id320693#60#>Let me know if you find any others like it, okay?<#>

Русский:
<id320693#60#>Скажешь, если найдёшь ещё таких, ладно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id320694#60#>Learning about warped cognitions also teaches me more about humans.<#> <id320694#60#>К тому же, изучение искажённого сознания позволяет мне больше узнать о людях.<#> FNPC191_001_00#Jose Детали

Английский:
<id320694#60#>Learning about warped cognitions also teaches me more about humans.<#>

Русский:
<id320694#60#>К тому же, изучение искажённого сознания позволяет мне больше узнать о людях.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id320695#60#>Jose is looking at the <F4 45 04 01 10 28 01 01>...<#> <id320695#60#><F4 45 04 01 10 28 01 01> заинтересовал Джозе.<#> FNPC191_001_00 Детали

Английский:
<id320695#60#>Jose is looking at the <F4 45 04 01 10 28 01 01>...<#>

Русский:
<id320695#60#><F4 45 04 01 10 28 01 01> заинтересовал Джозе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id320696#60#>Hey mister, is that a crystal you've got there?<#> <id320696#60#>Дядя, а это у вас там не кристалл?<#> FNPC191_001_00#Jose Детали

Английский:
<id320696#60#>Hey mister, is that a crystal you've got there?<#>

Русский:
<id320696#60#>Дядя, а это у вас там не кристалл?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id320697#60#>Lemme see it!<#> <id320697#60#>Дайте посмотреть!<#> FNPC191_001_00#Jose Детали

Английский:
<id320697#60#>Lemme see it!<#>

Русский:
<id320697#60#>Дайте посмотреть!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id320698#60#>If I just do this...<#> <id320698#60#>Если сделать так...<#> FNPC191_001_00#Jose Детали

Английский:
<id320698#60#>If I just do this...<#>

Русский:
<id320698#60#>Если сделать так...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id320699#60#>And then put that there...<#> <id320699#60#>А потом вот так...<#> FNPC191_001_00#Jose Детали

Английский:
<id320699#60#>And then put that there...<#>

Русский:
<id320699#60#>А потом вот так...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id320700#60#>...Nice!<#> <id320700#60#>...Замечательно!<#> FNPC191_001_00#Jose Детали

Английский:
<id320700#60#>...Nice!<#>

Русский:
<id320700#60#>...Замечательно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id320701#60#>All done. Now it should do you some good.<#> <id320701#60#>Готово. Теперь от него будет польза.<#> FNPC191_001_00#Jose Детали

Английский:
<id320701#60#>All done. Now it should do you some good.<#>

Русский:
<id320701#60#>Готово. Теперь от него будет польза.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id320702#60#>Here you go, mister.<#> <id320702#60#>Вот, дядя.<#> FNPC191_001_00#Jose Детали

Английский:
<id320702#60#>Here you go, mister.<#>

Русский:
<id320702#60#>Вот, дядя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id320703#60#>Let me know if you find any others like it, okay?<#> <id320703#60#>Скажешь, если найдёшь ещё таких, ладно?<#> FNPC191_001_00#Jose Детали

Английский:
<id320703#60#>Let me know if you find any others like it, okay?<#>

Русский:
<id320703#60#>Скажешь, если найдёшь ещё таких, ладно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id320704#60#>Learning about warped cognitions also teaches me more about humans.<#> <id320704#60#>К тому же, изучение искажённого сознания позволяет мне больше узнать о людях.<#> FNPC191_001_00#Jose Детали

Английский:
<id320704#60#>Learning about warped cognitions also teaches me more about humans.<#>

Русский:
<id320704#60#>К тому же, изучение искажённого сознания позволяет мне больше узнать о людях.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id320705#60#>Oh, mister—it looks like you've got something interesting there.<#> <id320705#60#>Ого... Дядя, у вас есть при себе что-то интересное.<#> FNPC191_001_00#Jose Детали

Английский:
<id320705#60#>Oh, mister—it looks like you've got something interesting there.<#>

Русский:
<id320705#60#>Ого... Дядя, у вас есть при себе что-то интересное.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id320706#60#>Jose is looking at my <F4 45 04 01 10 28 01 01>...<#> <id320706#60#>Джозе смотрит на <F4 45 04 01 10 28 01 01>...<#> FNPC191_001_00 Детали

Английский:
<id320706#60#>Jose is looking at my <F4 45 04 01 10 28 01 01>...<#>

Русский:
<id320706#60#>Джозе смотрит на <F4 45 04 01 10 28 01 01>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id320707#60#>Could I take a closer look at that crystal?<#> <id320707#60#>Можно посмотреть на этот кристалл?<#> FNPC191_001_00#Jose Детали

Английский:
<id320707#60#>Could I take a closer look at that crystal?<#>

Русский:
<id320707#60#>Можно посмотреть на этот кристалл?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id320708#60#>I feel like it'll do me a lot of good... Please? Can I?<#> <id320708#60#>Он может принести много пользы. Можно? Пожалуйста!<#> FNPC191_001_00#Jose Детали

Английский:
<id320708#60#>I feel like it'll do me a lot of good... Please? Can I?<#>

Русский:
<id320708#60#>Он может принести много пользы. Можно? Пожалуйста!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id320709#60#>Hmm... Okay... I see...<#> <id320709#60#>Хм-м... Так... Понятно...<#> FNPC191_001_00#Jose Детали

Английский:
<id320709#60#>Hmm... Okay... I see...<#>

Русский:
<id320709#60#>Хм-м... Так... Понятно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id320710#60#>So you do this with these... but do this over here, and...<#> <id320710#60#>Так, если это — сюда... а отсюда — туда, то...<#> FNPC191_001_00#Jose Детали

Английский:
<id320710#60#>So you do this with these... but do this over here, and...<#>

Русский:
<id320710#60#>Так, если это — сюда... а отсюда — туда, то...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id320711#60#>...Huh? Aw... Looks like it's not gonna work just yet.<#> <id320711#60#>Э? Ой... Похоже, это пока не сработает.<#> FNPC191_001_00#Jose Детали

Английский:
<id320711#60#>...Huh? Aw... Looks like it's not gonna work just yet.<#>

Русский:
<id320711#60#>Э? Ой... Похоже, это пока не сработает.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id320712#60#>Here you go, mister. Thanks for showing it to me.<#> <id320712#60#>Вот, дядя. Спасибо, что показали.<#> FNPC191_001_00#Jose Детали

Английский:
<id320712#60#>Here you go, mister. Thanks for showing it to me.<#>

Русский:
<id320712#60#>Вот, дядя. Спасибо, что показали.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id320713#60#>The distortion inside that crystal is still linked to distortion somewhere else.<#> <id320713#60#>Искажение этого кристалла, всё ещё связано с искажением где-то ещё.<#> FNPC191_001_00#Jose Детали

Английский:
<id320713#60#>The distortion inside that crystal is still linked to distortion somewhere else.<#>

Русский:
<id320713#60#>Искажение этого кристалла, всё ещё связано с искажением где-то ещё.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id320714#60#>As long as it's still connected to that place, the crystal can't reach its full potential.<#> <id320714#60#>Пока он ещё соединён с тем местом, кристалл не раскроет всю свою силу.<#> FNPC191_001_00#Jose Детали

Английский:
<id320714#60#>As long as it's still connected to that place, the crystal can't reach its full potential.<#>

Русский:
<id320714#60#>Пока он ещё соединён с тем местом, кристалл не раскроет всю свою силу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id320715#60#>Could you show it to me again once you get rid of that place?<#> <id320715#60#>Покажете мне его потом, как закончите с тем местом?<#> FNPC191_001_00#Jose Детали

Английский:
<id320715#60#>Could you show it to me again once you get rid of that place?<#>

Русский:
<id320715#60#>Покажете мне его потом, как закончите с тем местом?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id320716#60#>I bet I'll be able to turn it into something neat!<#> <id320716#60#>Готов спорить, что смогу сделать из него что-то замечательное!<#> FNPC191_001_00#Jose Детали

Английский:
<id320716#60#>I bet I'll be able to turn it into something neat!<#>

Русский:
<id320716#60#>Готов спорить, что смогу сделать из него что-то замечательное!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id320717#60#>Hey, good job.<#> <id320717#60#>Отличная работа.<#> FNPC191_001_00#Jose Детали

Английский:
<id320717#60#>Hey, good job.<#>

Русский:
<id320717#60#>Отличная работа.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id320718#60#>Looks like this area was formed somewhat recently.<#> <id320718#60#>Похоже, этот этаж недавно сформировался.<#> FNPC191_001_00#Jose Детали

Английский:
<id320718#60#>Looks like this area was formed somewhat recently.<#>

Русский:
<id320718#60#>Похоже, этот этаж недавно сформировался.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id320719#60#>I haven't learned much of anything about this place yet, so I need to drink some more flowers.<#> <id320719#60#>Я ещё не очень хорошо изучил это место, мне нужно выпить больше цветов.<#> FNPC191_001_00#Jose Детали

Английский:
<id320719#60#>I haven't learned much of anything about this place yet, so I need to drink some more flowers.<#>

Русский:
<id320719#60#>Я ещё не очень хорошо изучил это место, мне нужно выпить больше цветов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id320720#60#>Ahh!<#> <id320720#60#>А-а!<#> FNPC191_001_00#Jose Детали

Английский:
<id320720#60#>Ahh!<#>

Русский:
<id320720#60#>А-а!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id320721#60#>Hmm, the flavor has this...<#> <id320721#60#>Хм-м, вкус какой-то...<#> FNPC191_001_00#Jose Детали

Английский:
<id320721#60#>Hmm, the flavor has this...<#>

Русский:
<id320721#60#>Хм-м, вкус какой-то...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id320722#60#>No, I'm here for my studies.<#> <id320722#60#>Нет, я здесь ради изучения.<#> FNPC191_001_00#Jose Детали

Английский:
<id320722#60#>No, I'm here for my studies.<#>

Русский:
<id320722#60#>Нет, я здесь ради изучения.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id320723#60#>Hey, good job.<#> <id320723#60#>Классно.<#> FNPC191_001_00#Jose Детали

Английский:
<id320723#60#>Hey, good job.<#>

Русский:
<id320723#60#>Классно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id320724#60#>This isn't quite the same flavor I was told about...<#> <id320724#60#>Это немного не тот вкус, о котором мне говорили.<#> FNPC191_001_00#Jose Детали

Английский:
<id320724#60#>This isn't quite the same flavor I was told about...<#>

Русский:
<id320724#60#>Это немного не тот вкус, о котором мне говорили.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id320725#60#>How is it?<#> <id320725#60#>Как это?<#> FNPC191_001_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id320725#60#>How is it?<#>

Русский:
<id320725#60#>Как это?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id320726#60#>Is it not good?<#> <id320726#60#>Не тот?<#> FNPC191_001_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id320726#60#>Is it not good?<#>

Русский:
<id320726#60#>Не тот?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id320727#60#>It tastes...<#> <id320727#60#>Вкус...<#> FNPC191_001_00#Jose Детали

Английский:
<id320727#60#>It tastes...<#>

Русский:
<id320727#60#>Вкус...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id320728#60#>Hmm.<#> <id320728#60#>Хм-м.<#> FNPC191_001_00#Jose Детали

Английский:
<id320728#60#>Hmm.<#>

Русский:
<id320728#60#>Хм-м.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id320729#60#>I learned that a person's sense of taste will change as they get older.<#> <id320729#60#>Я тут узнал, что с возрастом у человека меняются вкусы.<#> FNPC191_001_00#Jose Детали

Английский:
<id320729#60#>I learned that a person's sense of taste will change as they get older.<#>

Русский:
<id320729#60#>Я тут узнал, что с возрастом у человека меняются вкусы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id320730#60#>Is that true? Has it happened to you?<#> <id320730#60#>Правда? С вами такое было?<#> FNPC191_001_00#Jose Детали

Английский:
<id320730#60#>Is that true? Has it happened to you?<#>

Русский:
<id320730#60#>Правда? С вами такое было?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id320731#60#>Everyone's different.<#> <id320731#60#>У всех по-разному.<#> FNPC191_001_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id320731#60#>Everyone's different.<#>

Русский:
<id320731#60#>У всех по-разному.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id320732#60#>Why do you care?<#> <id320732#60#>Почему тебя это волнует?<#> FNPC191_001_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id320732#60#>Why do you care?<#>

Русский:
<id320732#60#>Почему тебя это волнует?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id320733#60#>I see... It's not like that for everyone, huh?<#> <id320733#60#>Понятно... Значит это не у всех так, да?<#> FNPC191_001_00#Jose Детали

Английский:
<id320733#60#>I see... It's not like that for everyone, huh?<#>

Русский:
<id320733#60#>Понятно... Значит это не у всех так, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id320734#60#>Well...<#> <id320734#60#>Ну...<#> FNPC191_001_00#Jose Детали

Английский:
<id320734#60#>Well...<#>

Русский:
<id320734#60#>Ну...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id320735#60#>I just can't bring myself to like the flowers here.<#> <id320735#60#>Я просто не могу заставить себя полюбить здешние цветы.<#> FNPC191_001_00#Jose Детали

Английский:
<id320735#60#>I just can't bring myself to like the flowers here.<#>

Русский:
<id320735#60#>Я просто не могу заставить себя полюбить здешние цветы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id320736#60#>And I used to like drinking them so much, too...<#> <id320736#60#>Но мне так нравилось их пить.<#> FNPC191_001_00#Jose Детали

Английский:
<id320736#60#>And I used to like drinking them so much, too...<#>

Русский:
<id320736#60#>Но мне так нравилось их пить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id320737#60#>If I don't succeed in my studies, then...<#> <id320737#60#>Если я не преуспею в изучении.<#> FNPC191_001_00#Jose Детали

Английский:
<id320737#60#>If I don't succeed in my studies, then...<#>

Русский:
<id320737#60#>Если я не преуспею в изучении.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id320738#60#>Wait—I have to focus.<#> <id320738#60#>Так... Мне нужно сосредоточиться.<#> FNPC191_001_00#Jose Детали

Английский:
<id320738#60#>Wait—I have to focus.<#>

Русский:
<id320738#60#>Так... Мне нужно сосредоточиться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id320739#60#>Hey, good job.<#> <id320739#60#>Отличная работа.<#> FNPC191_001_00#Jose Детали

Английский:
<id320739#60#>Hey, good job.<#>

Русский:
<id320739#60#>Отличная работа.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id320740#60#>Remember how I told you I just couldn't bring myself to like the flowers here?<#> <id320740#60#>Помнишь, как я говорил тебе, что не могу заставить себя полюбить здешние цветы?<#> FNPC191_001_00#Jose Детали

Английский:
<id320740#60#>Remember how I told you I just couldn't bring myself to like the flowers here?<#>

Русский:
<id320740#60#>Помнишь, как я говорил тебе, что не могу заставить себя полюбить здешние цветы?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения