MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id320641#60#>I'll be counting on you.<#> <id320641#60#>Я рассчитываю на тебя.<#> FNPC190_001_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id320641#60#>I'll be counting on you.<#>

Русский:
<id320641#60#>Я рассчитываю на тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id320642#60#>Actually, stay here.<#> <id320642#60#>Хотя нет, останься.<#> FNPC190_001_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id320642#60#>Actually, stay here.<#>

Русский:
<id320642#60#>Хотя нет, останься.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id320643#60#>Great, I'll give it my all!<#> <id320643#60#>Замечательно, я сделаю всё, что смогу!<#> FNPC190_001_00#Haru Детали

Английский:
<id320643#60#>Great, I'll give it my all!<#>

Русский:
<id320643#60#>Замечательно, я сделаю всё, что смогу!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id320644#60#>I see. In that case, I can handle taking care of backup.<#> <id320644#60#>Поняла. В таком случае я буду на подстраховке.<#> FNPC190_001_00#Haru Детали

Английский:
<id320644#60#>I see. In that case, I can handle taking care of backup.<#>

Русский:
<id320644#60#>Поняла. В таком случае я буду на подстраховке.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id320645#60#>It seems as though the fighting team is already set. Who would you like me to switch with?<#> <id320645#60#>Кажется, основная команда уже собрана. С кем мне поменяться?<#> FNPC190_001_00#Haru Детали

Английский:
<id320645#60#>It seems as though the fighting team is already set. Who would you like me to switch with?<#>

Русский:
<id320645#60#>Кажется, основная команда уже собрана. С кем мне поменяться?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id320646#60#>I got all the navigation you need right here!<#> <id320646#60#>Я получила все необходимые данные, чтобы направлять тебя!<#> FNPC190_001_00#Futaba Детали

Английский:
<id320646#60#>I got all the navigation you need right here!<#>

Русский:
<id320646#60#>Я получила все необходимые данные, чтобы направлять тебя!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id320647#60#>It would be a mistake not selecting me for this. You understand, do you not?<#> <id320647#60#>Будет ошибкой не выбрать меня. Ты же это понимаешь, или нет?<#> FNPC190_001_00#Akechi Детали

Английский:
<id320647#60#>It would be a mistake not selecting me for this. You understand, do you not?<#>

Русский:
<id320647#60#>Будет ошибкой не выбрать меня. Ты же это понимаешь, или нет?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id320648#60#>I'll be counting on you.<#> <id320648#60#>Я рассчитываю на тебя.<#> FNPC190_001_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id320648#60#>I'll be counting on you.<#>

Русский:
<id320648#60#>Я рассчитываю на тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id320649#60#>Actually, stay here.<#> <id320649#60#>Хотя нет, останься.<#> FNPC190_001_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id320649#60#>Actually, stay here.<#>

Русский:
<id320649#60#>Хотя нет, останься.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id320650#60#>Superb judgment, Joker!<#> <id320650#60#>Великолепный приговор, Джокер!<#> FNPC190_001_00#Akechi Детали

Английский:
<id320650#60#>Superb judgment, Joker!<#>

Русский:
<id320650#60#>Великолепный приговор, Джокер!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id320651#60#>If that is what you desire.<#> <id320651#60#>Раз ты этого желаешь.<#> FNPC190_001_00#Akechi Детали

Английский:
<id320651#60#>If that is what you desire.<#>

Русский:
<id320651#60#>Раз ты этого желаешь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id320652#60#>Ah, there seem to be quite a few people already on the team. Could you tell me who to switch with?<#> <id320652#60#>Ах, похоже, группа переполнена. С кем же мне поменяться?<#> FNPC190_001_00#Akechi Детали

Английский:
<id320652#60#>Ah, there seem to be quite a few people already on the team. Could you tell me who to switch with?<#>

Русский:
<id320652#60#>Ах, похоже, группа переполнена. С кем же мне поменяться?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id320653#60#>Ryuji<#> <id320653#60#>Рюдзи<#> FNPC190_001_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id320653#60#>Ryuji<#>

Русский:
<id320653#60#>Рюдзи<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id320654#60#>Morgana<#> <id320654#60#>Моргана<#> FNPC190_001_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id320654#60#>Morgana<#>

Русский:
<id320654#60#>Моргана<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id320655#60#>Ann<#> <id320655#60#>Анн<#> FNPC190_001_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id320655#60#>Ann<#>

Русский:
<id320655#60#>Анн<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id320656#60#>Yusuke<#> <id320656#60#>Юсукэ<#> FNPC190_001_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id320656#60#>Yusuke<#>

Русский:
<id320656#60#>Юсукэ<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id320657#60#>Makoto<#> <id320657#60#>Макото<#> FNPC190_001_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id320657#60#>Makoto<#>

Русский:
<id320657#60#>Макото<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id320658#60#>Haru<#> <id320658#60#>Хару<#> FNPC190_001_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id320658#60#>Haru<#>

Русский:
<id320658#60#>Хару<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id320659#60#>Futaba<#> <id320659#60#>Футаба<#> FNPC190_001_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id320659#60#>Futaba<#>

Русский:
<id320659#60#>Футаба<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id320660#60#>Akechi<#> <id320660#60#>Акэти<#> FNPC190_001_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id320660#60#>Akechi<#>

Русский:
<id320660#60#>Акэти<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id320661#60#>Sumire<#> <id320661#60#>Сумирэ<#> FNPC190_001_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id320661#60#>Sumire<#>

Русский:
<id320661#60#>Сумирэ<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id320662#60#>Cancel<#> <id320662#60#>Отмена<#> FNPC190_001_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id320662#60#>Cancel<#>

Русский:
<id320662#60#>Отмена<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id320663#60#>I can fight too! Please, put me on the front lines!<#> <id320663#60#>Я тоже могу драться! Пожалуйста, отправьте меня в бой!<#> FNPC190_001_00#Haru Детали

Английский:
<id320663#60#>I can fight too! Please, put me on the front lines!<#>

Русский:
<id320663#60#>Я тоже могу драться! Пожалуйста, отправьте меня в бой!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id320664#60#>No, your Persona is too weak. It would be dangerous to have you out seeing action, so leave this to us.<#> <id320664#60#>Нет, твоя Персона слишком слаба. Как ты уже видела, это может быть очень опасно, так что оставь это на нас.<#> FNPC190_001_00#Morgana Детали

Английский:
<id320664#60#>No, your Persona is too weak. It would be dangerous to have you out seeing action, so leave this to us.<#>

Русский:
<id320664#60#>Нет, твоя Персона слишком слаба. Как ты уже видела, это может быть очень опасно, так что оставь это на нас.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id320665#60#>Okay...<#> <id320665#60#>Хорошо...<#> FNPC190_001_00#Haru Детали

Английский:
<id320665#60#>Okay...<#>

Русский:
<id320665#60#>Хорошо...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id320666#60#>I want to talk to Dr. Maruki. Please, let me come with you.<#> <id320666#60#>Хочу поговорить с доктором Маруки. Пожалуйста, разреши мне пойти с тобой.<#> FNPC190_001_00 Детали

Английский:
<id320666#60#>I want to talk to Dr. Maruki. Please, let me come with you.<#>

Русский:
<id320666#60#>Хочу поговорить с доктором Маруки. Пожалуйста, разреши мне пойти с тобой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id320667#60#>Oh, mister! Over here.<#> <id320667#60#>Дядя! Сюда.<#> FNPC191_001_00 Детали

Английский:
<id320667#60#>Oh, mister! Over here.<#>

Русский:
<id320667#60#>Дядя! Сюда.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id320668#60#>Hope we run into each other again soon!<#> <id320668#60#>Надеюсь, мы ещё встретимся!<#> FNPC191_001_00#Jose Детали

Английский:
<id320668#60#>Hope we run into each other again soon!<#>

Русский:
<id320668#60#>Надеюсь, мы ещё встретимся!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id320669#60#>Oh, right! I should mention something about those flowers you're collecting...<#> <id320669#60#>Ах, да! Я должен рассказать вам кое-что про цветы, что вы собираете.<#> FNPC191_001_00#Jose Детали

Английский:
<id320669#60#>Oh, right! I should mention something about those flowers you're collecting...<#>

Русский:
<id320669#60#>Ах, да! Я должен рассказать вам кое-что про цветы, что вы собираете.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id320670#60#>For some reason, you can't leave Mementos with them—they'll disappear on you! It's weird.<#> <id320670#60#>По какой-то причине, с ними нельзя покинуть Мементос — они исчезают! Странно.<#> FNPC191_001_00#Jose Детали

Английский:
<id320670#60#>For some reason, you can't leave Mementos with them—they'll disappear on you! It's weird.<#>

Русский:
<id320670#60#>По какой-то причине, с ними нельзя покинуть Мементос — они исчезают! Странно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id320671#60#>But it'd be so sad to collect flowers just to have them disappear on you. What a waste, am I right?<#> <id320671#60#>Было бы грустно, если все собранные цветы пропадут. Это было бы большой потерей, разве нет?<#> FNPC191_001_00#Jose Детали

Английский:
<id320671#60#>But it'd be so sad to collect flowers just to have them disappear on you. What a waste, am I right?<#>

Русский:
<id320671#60#>Было бы грустно, если все собранные цветы пропадут. Это было бы большой потерей, разве нет?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id320672#60#>So, don't forget to come bring them to me before you leave Mementos, okay?<#> <id320672#60#>Так что, не забудьте привезти их мне, когда соберётесь оставить Мементос, хорошо?<#> FNPC191_001_00#Jose Детали

Английский:
<id320672#60#>So, don't forget to come bring them to me before you leave Mementos, okay?<#>

Русский:
<id320672#60#>Так что, не забудьте привезти их мне, когда соберётесь оставить Мементос, хорошо?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id320673#60#>That should do it. Good job!<#> <id320673#60#>Хорошая работа! Этого должно хватить.<#> FNPC191_001_00#Jose Детали

Английский:
<id320673#60#>That should do it. Good job!<#>

Русский:
<id320673#60#>Хорошая работа! Этого должно хватить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id320674#60#>If you've collected enough flowers, make sure you come trade them with me before you leave Mementos, okay?<#> <id320674#60#>Если соберёте достаточно цветов, приходите ко мне, чтобы поменяться прежде, чем покинуть Мементос, ладно?<#> FNPC191_001_00#Jose Детали

Английский:
<id320674#60#>If you've collected enough flowers, make sure you come trade them with me before you leave Mementos, okay?<#>

Русский:
<id320674#60#>Если соберёте достаточно цветов, приходите ко мне, чтобы поменяться прежде, чем покинуть Мементос, ладно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id320675#60#>That should do it. Good job!<#> <id320675#60#>Хорошая работа! Этого должно хватить.<#> FNPC191_001_00#Jose Детали

Английский:
<id320675#60#>That should do it. Good job!<#>

Русский:
<id320675#60#>Хорошая работа! Этого должно хватить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id320676#60#>Oh, that's right—here, before I forget.<#> <id320676#60#>А, вот ещё... Пока не забыл.<#> FNPC191_001_00#Jose Детали

Английский:
<id320676#60#>Oh, that's right—here, before I forget.<#>

Русский:
<id320676#60#>А, вот ещё... Пока не забыл.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id320677#60#>Remember when I told you I'd come up with a fun game for us to play in Mementos?<#> <id320677#60#>Помните, я как-то говорил, что мы можем повеселиться в Мементосе?<#> FNPC191_001_00#Jose Детали

Английский:
<id320677#60#>Remember when I told you I'd come up with a fun game for us to play in Mementos?<#>

Русский:
<id320677#60#>Помните, я как-то говорил, что мы можем повеселиться в Мементосе?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id320678#60#>I thought of this after seeing the subway in the other world.<#> <id320678#60#>Я придумал игру, наблюдая за метро в другом мире.<#> FNPC191_001_00#Jose Детали

Английский:
<id320678#60#>I thought of this after seeing the subway in the other world.<#>

Русский:
<id320678#60#>Я придумал игру, наблюдая за метро в другом мире.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id320679#60#>This'll also prove that you're checking for flowers in all sorts of places here.<#> <id320679#60#>Это также докажет, что вы находите цветы в самых разных местах.<#> FNPC191_001_00#Jose Детали

Английский:
<id320679#60#>This'll also prove that you're checking for flowers in all sorts of places here.<#>

Русский:
<id320679#60#>Это также докажет, что вы находите цветы в самых разных местах.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id320680#60#>The stamps have different rewards than the flowers, so try to get as much of both as you can!<#> <id320680#60#>За печати даются совсем другие награды, старайтесь находить и то, и другое, как можно больше!<#> FNPC191_001_00#Jose Детали

Английский:
<id320680#60#>The stamps have different rewards than the flowers, so try to get as much of both as you can!<#>

Русский:
<id320680#60#>За печати даются совсем другие награды, старайтесь находить и то, и другое, как можно больше!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id320681#60#>So, got any flowers for me, mister?<#> <id320681#60#>Дядя, а вы не находили цветы?<#> FNPC191_001_00#Jose Детали

Английский:
<id320681#60#>So, got any flowers for me, mister?<#>

Русский:
<id320681#60#>Дядя, а вы не находили цветы?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id320682#60#>If you do, let's trade! I've got some really good stuff.<#> <id320682#60#>Найдёте — поменяемся! У меня есть очень хорошие вещи.<#> FNPC191_001_00#Jose Детали

Английский:
<id320682#60#>If you do, let's trade! I've got some really good stuff.<#>

Русский:
<id320682#60#>Найдёте — поменяемся! У меня есть очень хорошие вещи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id320683#60#>Jose is looking at my <F4 45 04 01 10 28 01 01>...<#> <id320683#60#>Джозе смотрит на <F4 45 04 01 10 28 01 01>...<#> FNPC191_001_00 Детали

Английский:
<id320683#60#>Jose is looking at my <F4 45 04 01 10 28 01 01>...<#>

Русский:
<id320683#60#>Джозе смотрит на <F4 45 04 01 10 28 01 01>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id320684#60#>Oh, now this is neat—I've seen these in my studies!<#> <id320684#60#>Ух ты, замечательно... Я видел такие во время обучения!<#> FNPC191_001_00#Jose Детали

Английский:
<id320684#60#>Oh, now this is neat—I've seen these in my studies!<#>

Русский:
<id320684#60#>Ух ты, замечательно... Я видел такие во время обучения!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id320685#60#>They're the accumulated byproducts of warped cognitions.<#> <id320685#60#>Это побочные накопления от искажённого восприятия.<#> FNPC191_001_00#Jose Детали

Английский:
<id320685#60#>They're the accumulated byproducts of warped cognitions.<#>

Русский:
<id320685#60#>Это побочные накопления от искажённого восприятия.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id320686#60#>This one still hasn't reached its full potential, though...<#> <id320686#60#>Этот пока не раскрыл весь свой потенциал.<#> FNPC191_001_00#Jose Детали

Английский:
<id320686#60#>This one still hasn't reached its full potential, though...<#>

Русский:
<id320686#60#>Этот пока не раскрыл весь свой потенциал.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id320687#60#>May I see it? I won't do any damage. I promise.<#> <id320687#60#>Можно посмотреть? Я не поломаю. Честно.<#> FNPC191_001_00#Jose Детали

Английский:
<id320687#60#>May I see it? I won't do any damage. I promise.<#>

Русский:
<id320687#60#>Можно посмотреть? Я не поломаю. Честно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id320688#60#>If I just do this...<#> <id320688#60#>Если сделать так...<#> FNPC191_001_00#Jose Детали

Английский:
<id320688#60#>If I just do this...<#>

Русский:
<id320688#60#>Если сделать так...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id320689#60#>And then put that there...<#> <id320689#60#>А потом вот так...<#> FNPC191_001_00#Jose Детали

Английский:
<id320689#60#>And then put that there...<#>

Русский:
<id320689#60#>А потом вот так...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id320690#60#>...Nice!<#> <id320690#60#>...Прекрасно!<#> FNPC191_001_00#Jose Детали

Английский:
<id320690#60#>...Nice!<#>

Русский:
<id320690#60#>...Прекрасно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения