| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id320741#60#>Well, I think I know why now.<#> | <id320741#60#>Кажется, теперь я знаю, почему.<#> | FNPC191_001_00#Jose | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id320742#60#>Enlighten me.<#> | <id320742#60#>Просвети-ка.<#> | FNPC191_001_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id320743#60#>What is it?<#> | <id320743#60#>О чём ты?<#> | FNPC191_001_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id320744#60#>The flowers here taste sort of staticky. I don't really like it.<#> | <id320744#60#>Местные цветы какие-то статические. Мне это не нравится.<#> | FNPC191_001_00#Jose | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id320745#60#>Since these flowers are... Hmm, how to phrase it like someone in the real world...<#> | <id320745#60#>Раз эти цветы... Хм, как сказать о том, как кто-то в реальном мире...<#> | FNPC191_001_00#Jose | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id320746#60#>Ah, right—it's the cognition of one's self, which everyone has inside themselves.<#> | <id320746#60#>Ах, да! Это познание себя, что есть у каждого внутри.<#> | FNPC191_001_00#Jose | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id320747#60#>When the flavor gets staticky like with these, that means the self is uncertain of its own cognition.<#> | <id320747#60#>Раз вкус такой статический, значит, в своём познании не уверены.<#> | FNPC191_001_00#Jose | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id320748#60#>Can people really not know what they are? Is everyone like that?<#> | <id320748#60#>Люди и правда не могут себя понять? У всех так?<#> | FNPC191_001_00#Jose | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id320749#60#>I don't get it. This is nothing like what I'd been taught...<#> | <id320749#60#>Не понимаю. Это совсем не похоже на то, чему меня учили.<#> | FNPC191_001_00#Jose | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id320750#60#>But I can't quit my studies now.<#> | <id320750#60#>Но я не могу сейчас бросить изучение.<#> | FNPC191_001_00#Jose | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id320751#60#>Good job, mister! Is the exploration going well?<#> | <id320751#60#>Спасибо за работу, дядя! Хорошо продвигаетесь?<#> | FNPC191_001_00#Jose | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id320752#60#>Hey, good job—bring me any flowers? It looks like you've got a nice little stamp collection coming along!<#> | <id320752#60#>Спасибо за работу! Вы с цветами? Приятно видеть, что и коллекция печатей пополняется!<#> | FNPC191_001_00#Jose | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id320753#60#>Hey, good job—bring me any flowers?<#> | <id320753#60#>Отличная работа... Ещё цветы?<#> | FNPC191_001_00#Jose | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id320754#60#>It's nice to see you making progress with the stamps, too!<#> | <id320754#60#>И коллекция с печатями тоже пополняется!<#> | FNPC191_001_00#Jose | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id320755#60#>Good job—you've got a whole lot of stamps now!<#> | <id320755#60#>Отлично... У вас теперь целая куча печатей!<#> | FNPC191_001_00#Jose | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id320756#60#>The more stamps you get, the more stuff you can do in Mementos, so keep it up!<#> | <id320756#60#>Чем больше у вас печатей, тем больше вещей вы можете сделать в Мементосе. Продолжайте в том же духе!<#> | FNPC191_001_00#Jose | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id320757#60#>Oh! And don't forget to keep bringing me Mementos flowers too, okay?<#> | <id320757#60#>Ой! И про цветы из Мементоса тоже не забывайте, ладно?<#> | FNPC191_001_00#Jose | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id320758#60#>Good job! I've been looking forward to seeing you.<#> | <id320758#60#>Спасибо за вашу работу! Я ждал новой встречи.<#> | FNPC191_001_00#Jose | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id320759#60#>I'm always curious just how many stamps you've got each time we cross paths— same with the flowers.<#> | <id320759#60#>Мне всегда интересно, сколько печатей вы привезёте... ну и цветов тоже.<#> | FNPC191_001_00#Jose | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id320760#60#>Wow, you've got a whole bunch of them now! I think you might've passed the halfway mark! Keep up the good work.<#> | <id320760#60#>Ого, да у вас их теперь полно! Думаю, вы уже достигли середины! Только не снижайте темп.<#> | FNPC191_001_00#Jose | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id320761#60#>Good job. I had a feeling you'd be stopping by soon.<#> | <id320761#60#>Хорошая работам. Я так и думал, что вы ко мне загляните.<#> | FNPC191_001_00#Jose | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id320762#60#>Did you bring me some flowers?<#> | <id320762#60#>Принесли цветы?<#> | FNPC191_001_00#Jose | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id320763#60#>You've got a whole bunch of stamps, too! Would you like to try changing the cognition of Mementos?<#> | <id320763#60#>У вас и печатей тоже много! Хотите попробовать изменить что-нибудь в Мементосе?<#> | FNPC191_001_00#Jose | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id320764#60#>Good job, mister! I think you've got almost all of the stamps...<#> | <id320764#60#>Хорошая работа, дядя! Кажется, вы собрали уже почти все печати.<#> | FNPC191_001_00#Jose | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id320765#60#>I'm glad you're enjoying the game so much... setting up those stamp kiosks was really worth it.<#> | <id320765#60#>Я рад, что вам понравилась игра. Установка этих столбиков того стоила.<#> | FNPC191_001_00#Jose | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id320766#60#>You're SO close to beating the game, though—keep it up!<#> | <id320766#60#>Осталось совсем немного до конца! Постарайтесь!<#> | FNPC191_001_00#Jose | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id320767#60#>Good job! You've collected all of the stamps. Congratulations!<#> | <id320767#60#>Хорошая работа! Вы собрали все печати. Мои поздравления!<#> | FNPC191_001_00#Jose | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id320768#60#>And with that, the game is over. I'd appreciate it if you kept bringing me flowers, though.<#> | <id320768#60#>А вместе с тем — игра окончена. Однако я всё ещё буду признателен за цветы.<#> | FNPC191_001_00#Jose | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id320769#60#>Um... You're not gonna stop coming to see me now, are you, mister?<#> | <id320769#60#>Вы же... не перестанете меня навещать, дядя?<#> | FNPC191_001_00#Jose | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id320770#60#>I always look forward to seeing you again.<#> | <id320770#60#>Я всегда рад вас видеть.<#> | FNPC191_001_00#Jose | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id320771#60#>...Oh, sorry. So, did you want to trade flowers, or change the cognition in Mementos?<#> | <id320771#60#>Ой, простите. Итак, вы хотите обменять цветы, или изменить состояние Мементоса?<#> | FNPC191_001_00#Jose | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id320772#60#>Good job, mister.<#> | <id320772#60#>Хорошая работа, дядя.<#> | FNPC191_001_00#Jose | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id320773#60#>Nice to see you again. Did you bring me more flowers?<#> | <id320773#60#>Рад снова вас видеть. Вы принесли мне цветы?<#> | FNPC191_001_00#Jose | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id320774#60#>Oh, that's right...<#> | <id320774#60#>Ах, да...<#> | FNPC191_001_00#Jose | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id320775#60#>About those byproducts of warped cognitions—the "Will Seeds"...<#> | <id320775#60#>Насчёт субпродуктов искаженного восприятия... о «Плодах желаний».<#> | FNPC191_001_00#Jose | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id320776#60#>I wanted to learn more about humans, so I went looking around to see if I could find any of these, and look! I actually did.<#> | <id320776#60#>Я хотел лучше узнать людей, поэтому искал что-нибудь, что поможет мне в этом, и только взгляните! Нашёл.<#> | FNPC191_001_00#Jose | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id320777#60#>I wonder why it was just lying around here? Maybe it fell from some other completely different place?<#> | <id320777#60#>Интересно, почему он просто валялся здесь? Может быть, вывалился из какого-нибудь другого Дворца?<#> | FNPC191_001_00#Jose | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id320778#60#>Well anyway, it looks like you're collecting these, mister, so you can have it if you trade me some flowers.<#> | <id320778#60#>Ну и ладно, раз вы их собираете, дядя, могу поменять на цветы.<#> | FNPC191_001_00#Jose | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id320779#60#>This looks a lot rarer than the others though, so it's going to cost a little more than usual.<#> | <id320779#60#>Будучи довольно редким, цена у него тоже будет довольно высокая.<#> | FNPC191_001_00#Jose | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id320780#60#>...Oh, that's right.<#> | <id320780#60#>...Да, кстати.<#> | FNPC191_001_00#Jose | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id320781#60#>A new area of Mementos opened up, so I went around and gathered more stuff to trade.<#> | <id320781#60#>В Мементосе открылась новая область, так что я раздобыл больше интересных вещей на обмен.<#> | FNPC191_001_00#Jose | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id320782#60#>Hopefully I got something you like, mister.<#> | <id320782#60#>У меня есть то, что вас заинтересует, дядя.<#> | FNPC191_001_00#Jose | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id320783#60#>...Oh, that's right.<#> | <id320783#60#>...И ещё.<#> | FNPC191_001_00#Jose | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id320784#60#>I was able to go to a new area, so I went around and picked up some stuff.<#> | <id320784#60#>Я смог попасть в новую область, и теперь обзавёлся новым товаром.<#> | FNPC191_001_00#Jose | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id320785#60#>If you traded any flowers you've found for this stuff, I'd be so happy!<#> | <id320785#60#>Я буду счастлив поменять вам его на цветы!<#> | FNPC191_001_00#Jose | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id320786#60#>She's mine...<#> | <id320786#60#>Она моя...<#> | FNPC191_025_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id320787#60#>Test<#> | <id320787#60#>Тест<#> | FNPC191_065_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id320788#60#>I think I'm gettin' kinda carsick... Drivin' around on train tracks ain't exactly the smoothest ride in the world.<#> | <id320788#60#>Кажется, меня укачивает в машине... Езда по железнодорожным путям — не самая приятная вещь.<#> | FNPC191_065_00#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id320789#60#>That platform on the other side looks real crowded. I wonder where they're all goin'...<#> | <id320789#60#>Эта платформа, на другой стороне, вся забита. Интересно, куда они все собрались.<#> | FNPC191_065_00#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id320790#60#>It's weird how this place can be so huge but still feel like a tunnel...<#> | <id320790#60#>Странно, как это место может казаться таким огромным, но при этом оставаться туннелем...<#> | FNPC191_065_00#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||