MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id127891#26#>Yoshida seems to be waiting for you in front of the station. You wanna go see him?<#> <id127891#26#>Похоже, Ёсида ждёт тебя перед станцией. Ты хочешь увидеться с ним?<#> SCRIPTCHAT_1187#Morgana Детали

Английский:
<id127891#26#>Yoshida seems to be waiting for you in front of the station. You wanna go see him?<#>

Русский:
<id127891#26#>Похоже, Ёсида ждёт тебя перед станцией. Ты хочешь увидеться с ним?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127892#26#>I'll be giving a speech in front of Shibuya Station.<#> <id127892#26#>Я буду выступать с речью напротив станции Сибуя.<#> SCRIPTCHAT_1188#Yoshida Детали

Английский:
<id127892#26#>I'll be giving a speech in front of Shibuya Station.<#>

Русский:
<id127892#26#>Я буду выступать с речью напротив станции Сибуя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127893#26#>If you're able to help, I'll be waiting.<#> <id127893#26#>Если сможешь помочь, я буду ждать.<#> SCRIPTCHAT_1188#Yoshida Детали

Английский:
<id127893#26#>If you're able to help, I'll be waiting.<#>

Русский:
<id127893#26#>Если сможешь помочь, я буду ждать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127894#26#>Yoshida seems to be waiting for you in front of the station. You wanna go see him?<#> <id127894#26#>Похоже, Ёсида ждёт тебя перед станцией. Ты хочешь увидеться с ним?<#> SCRIPTCHAT_1188#Morgana Детали

Английский:
<id127894#26#>Yoshida seems to be waiting for you in front of the station. You wanna go see him?<#>

Русский:
<id127894#26#>Похоже, Ёсида ждёт тебя перед станцией. Ты хочешь увидеться с ним?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127895#26#>Go right away<#> <id127895#26#>Встретиться<#> SCRIPTCHAT_1188#<SELECT> Детали

Английский:
<id127895#26#>Go right away<#>

Русский:
<id127895#26#>Встретиться<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127896#26#>Decide later<#> <id127896#26#>Решить позже<#> SCRIPTCHAT_1188#<SELECT> Детали

Английский:
<id127896#26#>Decide later<#>

Русский:
<id127896#26#>Решить позже<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127897#26#>I'll be right there.<#> <id127897#26#>Скоро буду.<#> SCRIPTCHAT_1188#<SELECT> Детали

Английский:
<id127897#26#>I'll be right there.<#>

Русский:
<id127897#26#>Скоро буду.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127898#26#>Great, I appreciate it. I'll see you in front of the station.<#> <id127898#26#>Отлично, я ценю это. Я буду ждать перед станцией.<#> SCRIPTCHAT_1188#Yoshida Детали

Английский:
<id127898#26#>Great, I appreciate it. I'll see you in front of the station.<#>

Русский:
<id127898#26#>Отлично, я ценю это. Я буду ждать перед станцией.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127899#26#>Yoshida seems to be waiting for you in front of the station. You wanna go see him?<#> <id127899#26#>Похоже, Ёсида ждёт тебя перед станцией. Ты хочешь увидеться с ним?<#> SCRIPTCHAT_1188#Morgana Детали

Английский:
<id127899#26#>Yoshida seems to be waiting for you in front of the station. You wanna go see him?<#>

Русский:
<id127899#26#>Похоже, Ёсида ждёт тебя перед станцией. Ты хочешь увидеться с ним?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127900#26#>Nobody thinks you're alive at this point, so it should be okay as long as you're careful.<#> <id127900#26#>Власти не знают, что ты жив, так что, старайся не привлекать внимания.<#> SCRIPTCHAT_1188#Morgana Детали

Английский:
<id127900#26#>Nobody thinks you're alive at this point, so it should be okay as long as you're careful.<#>

Русский:
<id127900#26#>Власти не знают, что ты жив, так что, старайся не привлекать внимания.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127901#26#>Yoshida seems to be waiting for you in front of the station. You wanna go see him?<#> <id127901#26#>Похоже, Ёсида ждёт тебя перед станцией. Ты хочешь увидеться с ним?<#> SCRIPTCHAT_1188#Morgana Детали

Английский:
<id127901#26#>Yoshida seems to be waiting for you in front of the station. You wanna go see him?<#>

Русский:
<id127901#26#>Похоже, Ёсида ждёт тебя перед станцией. Ты хочешь увидеться с ним?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127902#26#>I'm thinking of giving a longer speech since today's a holiday.<#> <id127902#26#>Сегодня выходной, думаю, произнести речь подлиннее.<#> SCRIPTCHAT_1189#Yoshida Детали

Английский:
<id127902#26#>I'm thinking of giving a longer speech since today's a holiday.<#>

Русский:
<id127902#26#>Сегодня выходной, думаю, произнести речь подлиннее.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127903#26#>As usual, it'll be in front of Shibuya Station.<#> <id127903#26#>Я буду перед станцией Сибуя, как обычно.<#> SCRIPTCHAT_1189#Yoshida Детали

Английский:
<id127903#26#>As usual, it'll be in front of Shibuya Station.<#>

Русский:
<id127903#26#>Я буду перед станцией Сибуя, как обычно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127904#26#>It would be great if you could help. What do you say?<#> <id127904#26#>Было бы здорово, если бы ты смог помочь. Что скажешь?<#> SCRIPTCHAT_1189#Yoshida Детали

Английский:
<id127904#26#>It would be great if you could help. What do you say?<#>

Русский:
<id127904#26#>Было бы здорово, если бы ты смог помочь. Что скажешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127905#26#>Yoshida seems to be waiting for you in front of the station. You wanna go see him?<#> <id127905#26#>Похоже, Ёсида ждёт тебя перед станцией. Ты хочешь увидеться с ним?<#> SCRIPTCHAT_1189#Morgana Детали

Английский:
<id127905#26#>Yoshida seems to be waiting for you in front of the station. You wanna go see him?<#>

Русский:
<id127905#26#>Похоже, Ёсида ждёт тебя перед станцией. Ты хочешь увидеться с ним?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127906#26#>Go right away<#> <id127906#26#>Встретиться<#> SCRIPTCHAT_1189#<SELECT> Детали

Английский:
<id127906#26#>Go right away<#>

Русский:
<id127906#26#>Встретиться<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127907#26#>Decide later<#> <id127907#26#>Решить позже<#> SCRIPTCHAT_1189#<SELECT> Детали

Английский:
<id127907#26#>Decide later<#>

Русский:
<id127907#26#>Решить позже<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127908#26#>I'll be right there.<#> <id127908#26#>Скоро буду.<#> SCRIPTCHAT_1189#<SELECT> Детали

Английский:
<id127908#26#>I'll be right there.<#>

Русский:
<id127908#26#>Скоро буду.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127909#26#>I'll see you at the station square, then.<#> <id127909#26#>Я буду ждать на площади перед станцией.<#> SCRIPTCHAT_1189#Yoshida Детали

Английский:
<id127909#26#>I'll see you at the station square, then.<#>

Русский:
<id127909#26#>Я буду ждать на площади перед станцией.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127910#26#>Yoshida seems to be waiting for you in front of the station. You wanna go see him?<#> <id127910#26#>Похоже, Ёсида ждёт тебя перед станцией. Ты хочешь увидеться с ним?<#> SCRIPTCHAT_1189#Morgana Детали

Английский:
<id127910#26#>Yoshida seems to be waiting for you in front of the station. You wanna go see him?<#>

Русский:
<id127910#26#>Похоже, Ёсида ждёт тебя перед станцией. Ты хочешь увидеться с ним?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127911#26#>Nobody thinks you're alive at this point, so it should be okay as long as you're careful.<#> <id127911#26#>Власти не знают, что ты жив, так что, старайся не привлекать внимания.<#> SCRIPTCHAT_1189#Morgana Детали

Английский:
<id127911#26#>Nobody thinks you're alive at this point, so it should be okay as long as you're careful.<#>

Русский:
<id127911#26#>Власти не знают, что ты жив, так что, старайся не привлекать внимания.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127912#26#>Yoshida seems to be waiting for you in front of the station. You wanna go see him?<#> <id127912#26#>Похоже, Ёсида ждёт тебя перед станцией. Ты хочешь увидеться с ним?<#> SCRIPTCHAT_1189#Morgana Детали

Английский:
<id127912#26#>Yoshida seems to be waiting for you in front of the station. You wanna go see him?<#>

Русский:
<id127912#26#>Похоже, Ёсида ждёт тебя перед станцией. Ты хочешь увидеться с ним?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127913#26#>Legal action? This ain't funny.<#> <id127913#26#>Судебный иск — это уже не смешно.<#> SCRIPTCHAT_119#Ryuji Детали

Английский:
<id127913#26#>Legal action? This ain't funny.<#>

Русский:
<id127913#26#>Судебный иск — это уже не смешно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127914#26#>That sounds problematic.<#> <id127914#26#>Да уж, проблемка.<#> SCRIPTCHAT_119#<SELECT> Детали

Английский:
<id127914#26#>That sounds problematic.<#>

Русский:
<id127914#26#>Да уж, проблемка.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127915#26#>Why?<#> <id127915#26#>Почему?<#> SCRIPTCHAT_119#<SELECT> Детали

Английский:
<id127915#26#>Why?<#>

Русский:
<id127915#26#>Почему?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127916#26#>If the police hear about this, they'll totally get in touch with the school.<#> <id127916#26#>Если полиция об этом узнает, они точно свяжутся со школой.<#> SCRIPTCHAT_119#Ryuji Детали

Английский:
<id127916#26#>If the police hear about this, they'll totally get in touch with the school.<#>

Русский:
<id127916#26#>Если полиция об этом узнает, они точно свяжутся со школой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127917#26#>We'll get expelled for sure this time.<#> <id127917#26#>На этот раз нас точно исключат.<#> SCRIPTCHAT_119#Ryuji Детали

Английский:
<id127917#26#>We'll get expelled for sure this time.<#>

Русский:
<id127917#26#>На этот раз нас точно исключат.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127918#26#>School would be the least of our worries... We'd end up arrested. Unlawful entry, defamation...<#> <id127918#26#>Школа будет меньшей из проблем... Нас арестуют. Незаконное проникновение, клевета...<#> SCRIPTCHAT_119#Ann Детали

Английский:
<id127918#26#>School would be the least of our worries... We'd end up arrested. Unlawful entry, defamation...<#>

Русский:
<id127918#26#>Школа будет меньшей из проблем... Нас арестуют. Незаконное проникновение, клевета...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127919#26#>Guess that means we really can't afford to eff it up this time.<#> <id127919#26#>Полагаю, это значит, что мы не можем облажаться на этот раз.<#> SCRIPTCHAT_119#Ryuji Детали

Английский:
<id127919#26#>Guess that means we really can't afford to eff it up this time.<#>

Русский:
<id127919#26#>Полагаю, это значит, что мы не можем облажаться на этот раз.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127920#26#>Yeah, from here on out is what really matters. Let's do it!<#> <id127920#26#>Да, с этого момента только это важно. Сделаем это!<#> SCRIPTCHAT_119#Ann Детали

Английский:
<id127920#26#>Yeah, from here on out is what really matters. Let's do it!<#>

Русский:
<id127920#26#>Да, с этого момента только это важно. Сделаем это!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127921#26#>We just need to change his heart before he presses charges. Try to focus on that problem for now.<#> <id127921#26#>Мы должны постараться изменить его сердце до того, как он выдвинет обвинения. Сконцентрируемся пока на этой проблеме.<#> SCRIPTCHAT_119#Morgana Детали

Английский:
<id127921#26#>We just need to change his heart before he presses charges. Try to focus on that problem for now.<#>

Русский:
<id127921#26#>Мы должны постараться изменить его сердце до того, как он выдвинет обвинения. Сконцентрируемся пока на этой проблеме.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127922#26#>I'm about to give a speech in Shibuya.<#> <id127922#26#>Я собираюсь выступить с речью в Сибуе.<#> SCRIPTCHAT_1190#Yoshida Детали

Английский:
<id127922#26#>I'm about to give a speech in Shibuya.<#>

Русский:
<id127922#26#>Я собираюсь выступить с речью в Сибуе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127923#26#>If you have time, I'd like to ask for your help. What do you think?<#> <id127923#26#>Если у тебя есть время, я хотел бы попросить тебя помочь. Что скажешь?<#> SCRIPTCHAT_1190#Yoshida Детали

Английский:
<id127923#26#>If you have time, I'd like to ask for your help. What do you think?<#>

Русский:
<id127923#26#>Если у тебя есть время, я хотел бы попросить тебя помочь. Что скажешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127924#26#>Yoshida seems to be waiting for you in front of the station. You wanna go see him?<#> <id127924#26#>Похоже, Ёсида ждёт тебя перед станцией. Ты хочешь увидеться с ним?<#> SCRIPTCHAT_1190#Morgana Детали

Английский:
<id127924#26#>Yoshida seems to be waiting for you in front of the station. You wanna go see him?<#>

Русский:
<id127924#26#>Похоже, Ёсида ждёт тебя перед станцией. Ты хочешь увидеться с ним?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127925#26#>Go right away<#> <id127925#26#>Встретиться<#> SCRIPTCHAT_1190#<SELECT> Детали

Английский:
<id127925#26#>Go right away<#>

Русский:
<id127925#26#>Встретиться<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127926#26#>Decide later<#> <id127926#26#>Решить позже<#> SCRIPTCHAT_1190#<SELECT> Детали

Английский:
<id127926#26#>Decide later<#>

Русский:
<id127926#26#>Решить позже<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127927#26#>I'll be right there.<#> <id127927#26#>Скоро буду.<#> SCRIPTCHAT_1190#<SELECT> Детали

Английский:
<id127927#26#>I'll be right there.<#>

Русский:
<id127927#26#>Скоро буду.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127928#26#>Thank you, that'd be helpful. I'll be waiting in front of the station.<#> <id127928#26#>Спасибо, я буду очень благодарен. Буду ждать тебя перед станцией.<#> SCRIPTCHAT_1190#Yoshida Детали

Английский:
<id127928#26#>Thank you, that'd be helpful. I'll be waiting in front of the station.<#>

Русский:
<id127928#26#>Спасибо, я буду очень благодарен. Буду ждать тебя перед станцией.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127929#26#>Yoshida seems to be waiting for you in front of the station. You wanna go see him?<#> <id127929#26#>Похоже, Ёсида ждёт тебя перед станцией. Ты хочешь увидеться с ним?<#> SCRIPTCHAT_1190#Morgana Детали

Английский:
<id127929#26#>Yoshida seems to be waiting for you in front of the station. You wanna go see him?<#>

Русский:
<id127929#26#>Похоже, Ёсида ждёт тебя перед станцией. Ты хочешь увидеться с ним?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127930#26#>Nobody thinks you're alive at this point, so it should be okay as long as you're careful.<#> <id127930#26#>Власти не знают, что ты жив, так что, старайся не привлекать внимания.<#> SCRIPTCHAT_1190#Morgana Детали

Английский:
<id127930#26#>Nobody thinks you're alive at this point, so it should be okay as long as you're careful.<#>

Русский:
<id127930#26#>Власти не знают, что ты жив, так что, старайся не привлекать внимания.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127931#26#>Yoshida seems to be waiting for you in front of the station. You wanna go see him?<#> <id127931#26#>Похоже, Ёсида ждёт тебя перед станцией. Ты хочешь увидеться с ним?<#> SCRIPTCHAT_1190#Morgana Детали

Английский:
<id127931#26#>Yoshida seems to be waiting for you in front of the station. You wanna go see him?<#>

Русский:
<id127931#26#>Похоже, Ёсида ждёт тебя перед станцией. Ты хочешь увидеться с ним?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127932#26#>I'd like to ask you to help me with my speeches.<#> <id127932#26#>Я бы хотел попросить тебя помочь мне с выступлением.<#> SCRIPTCHAT_1191#Yoshida Детали

Английский:
<id127932#26#>I'd like to ask you to help me with my speeches.<#>

Русский:
<id127932#26#>Я бы хотел попросить тебя помочь мне с выступлением.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127933#26#>If you're free, come to the front of Shibuya Station.<#> <id127933#26#>Если ты свободен, приходи к станции Сибуя.<#> SCRIPTCHAT_1191#Yoshida Детали

Английский:
<id127933#26#>If you're free, come to the front of Shibuya Station.<#>

Русский:
<id127933#26#>Если ты свободен, приходи к станции Сибуя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127934#26#>Yoshida seems to be waiting for you in front of the station. You wanna go see him?<#> <id127934#26#>Похоже, Ёсида ждёт тебя перед станцией. Ты хочешь увидеться с ним?<#> SCRIPTCHAT_1191#Morgana Детали

Английский:
<id127934#26#>Yoshida seems to be waiting for you in front of the station. You wanna go see him?<#>

Русский:
<id127934#26#>Похоже, Ёсида ждёт тебя перед станцией. Ты хочешь увидеться с ним?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127935#26#>Go right away<#> <id127935#26#>Встретиться<#> SCRIPTCHAT_1191#<SELECT> Детали

Английский:
<id127935#26#>Go right away<#>

Русский:
<id127935#26#>Встретиться<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127936#26#>Decide later<#> <id127936#26#>Решить позже<#> SCRIPTCHAT_1191#<SELECT> Детали

Английский:
<id127936#26#>Decide later<#>

Русский:
<id127936#26#>Решить позже<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127937#26#>I'll be right there.<#> <id127937#26#>Скоро буду.<#> SCRIPTCHAT_1191#<SELECT> Детали

Английский:
<id127937#26#>I'll be right there.<#>

Русский:
<id127937#26#>Скоро буду.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127938#26#>Thank you. I appreciate you always helping me like this.<#> <id127938#26#>Спасибо. Я благодарен тебе за помощь.<#> SCRIPTCHAT_1191#Yoshida Детали

Английский:
<id127938#26#>Thank you. I appreciate you always helping me like this.<#>

Русский:
<id127938#26#>Спасибо. Я благодарен тебе за помощь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127939#26#>Yoshida seems to be waiting for you in front of the station. You wanna go see him?<#> <id127939#26#>Похоже, Ёсида ждёт тебя перед станцией. Ты хочешь увидеться с ним?<#> SCRIPTCHAT_1191#Morgana Детали

Английский:
<id127939#26#>Yoshida seems to be waiting for you in front of the station. You wanna go see him?<#>

Русский:
<id127939#26#>Похоже, Ёсида ждёт тебя перед станцией. Ты хочешь увидеться с ним?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127940#26#>Nobody thinks you're alive at this point, so it should be okay as long as you're careful.<#> <id127940#26#>Власти не знают, что ты жив, так что, старайся не привлекать внимания.<#> SCRIPTCHAT_1191#Morgana Детали

Английский:
<id127940#26#>Nobody thinks you're alive at this point, so it should be okay as long as you're careful.<#>

Русский:
<id127940#26#>Власти не знают, что ты жив, так что, старайся не привлекать внимания.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения